Lojban/Curso básico/Fechas

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

El gismu para las fechas es detri:

x1 es la fecha (día, semana, mes, año) del estado/suceso x2, en el lugar x3, de acuerdo al calendario x4

¡Menos mal! Al igual que tcika, sin embargo, la mayoría de las posiciones de detri se pueden dejar vacías. La ubicación es importante solamente si nos estamos refiriendo acerca de zonas horarias radicalmente diferentes, o planetas diferentes, y el calendario normalmente se supone que es el estándar occidental -- si usted desea utilizar, por ejemplo, el calendario árabe o el chino, usted puede poner le xrabo o le jungo en la cuarta posición. (Como siempre, el contexto es importante -- en una discusión sobre la historia islámica, probablemente asumiríamos que el calendario árabe es el que sería utilizado.) El truco es el número en x1. ¡Normalmente no queremos especificar el día, semana, mes y año! Para evitar confusiones, se utilizan las siguientes convenciones:

  • Si sólo hay un número, es el día: por ejemplo, li pano es "el décimo".
  • Si hay dos números, son el día y el mes: por ejemplo, li pano pi'e pare es el 12/10, o sea "el 10 de diciembre".
  • Si hay tres números, son el día, el mes, y el año (no el mes, día, y año, como en la convención americana): por ejemplo, li repa pi'e ze pi'e pasoxaso es el 21/7/69 -- la fecha del primer alunizaje.

Por lo tanto, podríamos decir

li repa pi'e ze pi'e pasoxaso cu detri lenu lo remna cu klama le lunra
21/7/1969 es-la-fecha-del-suceso un ser humano se va (a) la luna


Ahora, al igual que con tcika, muchas veces queremos poner el suceso en la primera posición -- después de todo, en la mayoría de los idiomas normalmente se dice "Mi cumpleaños ocurre en el quince de agosto" en vez de "El quince de agosto es la fecha de mi cumpleaños." Podemos ocasionar este cambio por medio del uso de etiquetas de lugar, por ejemplo,

fe lenu mi jbena [kei] cu detri fa li pamu pi'e bi
el-suceso yo nazco se-fecha el 15/8

pero es más fácil usar se, así:

lenu mi jbena cu se detri li pamu pi'e bi
el-suceso yo nazco se-fecha el 15/8

En ambos casos, poner la frase lenu antes del cu es conveniente -- y un truco del oficio lojbánico bien establecido: cu es lo suficientemente potente como para cerrar cualquier estructura inmediatamente anterior a ella, incluyendo lenu mi jbena.


Como usted ya habrá adivinado, también hay un sumti tcita para "se fecha": de'i, que funciona como ti'u (dese cuenta cómo los sumti tcita tienden a ser similares a los selbri que ellos sugieren). Así que la otra manera en la que te puedo indicar la fecha de mi cumpleaños es la siguiente:

mi jbena de'i li pamu pi'e bi


Pregunta. Si se utiliza sólo un número con detri, es el día. Entonces, ¿cómo decimos el año en que ocurrió un suceso sin decir también el día y el mes?

El gismu para "año", nanca, no se puede utilizar en vez de detri, ya que tiene la estructura posicional

x1 dura x2 años, según la norma x3

es decir que da la longitud de un suceso en años, no el año en el cual un suceso ocurrió. Una solución es utilizar un cmene para el año, por lo que el año en que yo (Robin) estoy escribiendo esto sería la pasososonanc. (y el año en que yo (Nick) estoy escribiendo esto sería la renonopananc.).

Sugerencia: También podrá avistar nombres de años que terminan con nan, tales como la renonopanan.
Sugerencia: Más recientemente se ha hecho una propuesta para hacer que los números solitarios se refieran de forma predeterminada al año en vez del día; la controversia sobre este asunto todavía no se ha resuelto.


Vocabulario
cnino x1 es nuevo/extraño/novedoso para el observador x2 según característica x3 (ka) de acuerdo a la norma x4; x1 es una novedad
dable'a conquistar, apoderarse de ("guerra-tomar")
facki x1 descubre x2 (du'u) acerca del tema/objeto x3; x1 encuentra (fi) x3 (objeto)
gugde x1 es el país de las gentes x2 con tierra/territorio x3; (relación poblacion/territorio)
fraso x1 refleja la cultura/nacionalidad/idioma francesa/gala en aspecto x2
guntrusi'o ideología comunista ("trabajar-gobernar-idea")
jecyga'ibai revolución ("gobierno-cambiar-forzar")


Ejercicio 5
Proporcione las fechas para responder a las siguientes preguntas, utilizando cmene para los años. Si por casualidad no conozca los años, eso está bien -- los podrá encontrar en la parte inferior del ejercicio.
  1. lenu la kolombus. facki lo cnino gugde cu se detri ma
  2. la mexmet. dable'a la konstantiNOpolis. de'i ma
  3. lenu fraso jecyga'ibai cu se detri ma
  4. la marks. joi la .engels. finti le guntrusi'o selpeicku ku de'i ma
  5. la muxamed. klama la medinas. de'i ma

(1492; 1453; 1789; 1848; 622)