Inglés/Gramática/Comparación del adjetivo

Índice de la sección
«Gramática»

Comparación del adjetivo

1. Caso comparativo de igualdad

En español observamos lo fácil de la comparación de igualdad con la forma "tan...como", mientras que en inglés utilizaremos "as...as".
Ejemplo: The red pencil is as long as the black one.

(El lápiz rojo es tan largo como el negro).

Cuando se trata simplemente de negar la igualdad, en inglés se usa la forma "not so...as". Aunque en la práctica, prescindiendo de lo que dicen las Gramáticas, esta forma ha caído en desuso y en su lugar se emplea corrientemente "not as...as".

Ejemplo: The red pencil is not as long as the black one.

(El lápiz rojo no es tan largo como el negro).

Si se trata de afirmar la igualdad en relación con la comparación de cantidades, debemos recurrir en inglés a "much" y "many". Usamos "much" en singular y "many" en plural. Para el singular, usamos "as much...as".

Ejemplo: You have as much bread as he does.

(Tú tienes tanto pan como él).

Cuando nos referimos a cantidad, pero en plural, debemos usar "as many...as".

Ejemplo: You have as many pencils as he.

(Tú tienes tantos lápices como él).

Para negar la igualdad en la comparación que se efectúa, procederemos como en los casos anteriores, o sea, añadiendo la partícula negativa "not" a la forma verbal que utilicemos:

Ejemplo: I have not as much bread as you (singular).

(Yo no tengo tanto pan como tú).

Ejemplo: I have not as many pencils as you (plural).

(Yo no tengo tantos lápices como tú).

2. Caso comparativo de superioridad

Por lo que respecta a la superioridad en plan comparativo, en español usamos la forma "más...que", mientras que en inglés hemos de traducirlo por "more...than".

Ejemplo: You are more intelligent than he.

(Tú eres más inteligente que él).

Por su parte "more" corresponde precisamente a la forma comparativa del adjetivo "much-many".

La forma negativa de este caso se resuelve, como en los demás, añadiendo la partícula negativa "not" a la forma verbal que se utilice.

Ejemplo: You are not more intelligent than he.

(Tú no eres más inteligente que él).

3. Caso comparativo de inferioridad

Ahora observaremos cuando la cualidad de algo o alguien, en comparación con esa misma cualidad referida a otra cosa, está en situación de inferioridad. Por tanto, debemos indicarla recurriendo al "que" comparativo en inglés, "than"; y a la forma comparativa de un adjetivo que nos indique "poca cosa" y que en inglés es "little". Por consiguiente usaremos "less". En español, la forma a usar sería "menos...que", mientras que en inglés será "less...than".

Ejemplo: He is less intelligent than you.

(El es menos inteligente que tú).

4. Caso superlativo

El superlativo absoluto se forma en castellano anteponiendo la voz muy al adjetivo, o bien, añadiendo al mismo el sufijo "-ísimo" u otras terminaciones irregularres

Ejemplo: muy alto, altísimo; muy célebre, celebérrimo.

En inglés, cuando queremos expresar con el adjetivo ese grado superlativo, pero indicando a la vez que la cualidad se compara, usamos

the most equivalente a nuestro

el más
los más
la más
las más
lo más

the least equivalente a nuestro

el menos
lo menos
los menos
las menos
la menos

Pero supongamos ahora que la cualidad poseída por el objeto no es comparable a nada... Sabemos como expresarlo en castellano, pero, ¿cómo hemos de hacerlo en inglés?

Simplemente, usando, VERY, VERY MUCH, EXTREMELY, etc. (según que casos) delante del adjetivo correspondiente.

Ejemplo: The Everest is a very high mountain (El Everest es una montaña muy alta (altísima)).

Puede decirse, pues, que para formar el superlativo absoluto, en inglés hemos de usar a modo de auxiliar la voz very o cualquier otra que haga sus veces.

Existen unos adjetivos ingleses que por reunir determinadas características, forman su grado comparativo de superioridad y su grado superlativo ateniéndose a una regla especial.
Esta regla es la que sigue:

a) Para formar el comparativo de superioridad añaden ER al positivo.
b) Para formar el superlativo añaden EST al positivo.

Ejemplo:
Positivo
cold (frío).
Comparativo superioridad
coldER than (más frío que)
Superlativo
the coldEST (el más frío)

Los adjetivos que siguen esta regla son:

1º Todos los adjetivos monosilábicos en el bien entendido que en inglés se entiende por sílaba la sílaba fonética.
2º Algunos de los adjetivos de dos sílabas (también atendiendo a la sílaba fonética) que en inglés cargan el acento en la segunda, y casi todos los de dos sílabas (acentuando la primera), si terminan en y, er, ow o n.

a) Si el positivo termina con la vocal e, se añade solamente r para formar el comparativo de superioridad y st para formar el superlativo:

Positivo
large (grande)
Comparativo superioridad
largeR than (más grande que)
Superlativo
the largeST (el más grande)

b) Si el positivo termina en y, ésta se sustituye por i y a continuación se añade el sufijo correspondiente, er o est:

Positivo
happy (feliz)
Comparativo superioridad
happiER than (más feliz que)
Superlativo
the happiEST (el más feliz)

c) Si el positivo termina en y pero esta consonante está precedida de una vocal, la y no sufre variación:

Positivo
grey (gris)
Comparativo superioridad
greyER (más gris que)
Superlativo
the greyEST (el más gris)

d) Si el positivo termina en consonante precedida por una vocal corta (de sonido breve, fonéticamente hablando), se duplica la consonante final al añadir er o est:

Positivo
fat (gordo)
thin (delgado)
Comparativo superioridad
fattER (más gordo que)
thinnER (más delgado que)
Superlativo
the fattEST (el más gordo)
the thinnEST (el más delgado)

Sobre lo que acaba de estudiar debe tener en cuenta dos cosas:

1ª Que cuando se trata de un adjetivo en su grado comparativo de superioridad, sea indicando ésta en la forma ordinaria, a base de more (The canary is more beautiful than the owl) o en la forma ER (This man is fatter than that one), recuerde que debe ir seguido de THAN.

2ª Que cuando se trata de un adjetivo en su grado superlativo, sea indicado éste en la forma ordinaria mediante the most (para más) o the least (para menos), o en la forma EST (Siberia is the coldest country). Recuerde que debe ir precedido del artículo THE.

Adjetivos de comparación irregular

Positivos

good (bien)
well (bueno)
bad (malo)
little (poco)
much (many) (mucho (muchos))
late (tardío)
far (lejano)

Comparativo

better (mejor)
worse (peor)
less (menos)
more (más)
later (más tarde)
latter (posterior)
farther (más lejano)
further (ulterior)

Superlativo

the best (el, la, lo mejor)
the worst (el, la, lo peor)
the least (el, la, la menos)
the most (el, la, lo más (los más))
the latest (el, la, lo, las, los último(s))
the last (último)
the farthest (el más lejano)
the furthest (el más remoto, ulterior)

Conviene hacer algunas observaciones en relación con:

Latter. Significa el segundo de dos.
Last. Es el último, el final.
Latest. Significa último hasta el presente. The latest news (Ultimas noticias, las más recientes en tanto no se reciban otras).
Farther. Se refiere generalmente a distancia. (Barcelona is farther from London than from Paris) (Barcelona está más lejos de Londres que de París).
Further. Significa adicional. (I will give you further details later.) (Le daré detalles adicionales -ulteriores- más tarde).

También further puede usarse para distancias, al igual que farther, pero, en cambio, sólo further puede utilizarse en sentido adicional.

Much. Se usa en singular. (I have not much time.) (No tengo mucho tiempo).
Many. Se usa en plural. (I have not many pencils.) (No tengo muchos lápices).

Finalmente, si el superlativo se refiere a lugar (complemento de lugar, según dicen las Gramáticas), en inglés se usa la preposición in. (New York is the biggest City in the U. S. A.) (Nueva York es la mayor ciudad de los Estados Unidos).