Nikneki ne Nawat/7

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


Nik ne Nawat!

El náhuat frase por frase

7 E o te? Señorio cuzcatlan.svg Anterior
Siguiente
(¿Sí o no?) Índice

La frase de hoy[editar]

Cómo se puede contestar una pregunta depende de la naturaleza de la pregunta, pero hay preguntas que se pueden contestar de las siguientes dos maneras:

E.

Sí.

Te.

No.

Son fáciles de aprender y nos podemos acostumbrar a usarlos, ¡y acostumbrar a nuestros amigos a entenderlos o incluso a usarlos también!

Ambos tienen variantes locales:

E en Santo Domingo de Guzmán se oye "ejé", por ejemplo. Otra palabra que les gusta a algunos es kia (pronunciado "quí-a" o "quí-ya"), que es como decir "así es"; viene de ijkia "así". Y en algunos sitios les gusta decir yek que es como en castellano cuando se dice "bien" (muy común en el campo en El Salvador cuando se quiere decir "sí"). Otra respuesta común es Nemi yek (o Yek nemi) "Está bien".

Te "no" tiene una forma más completa, aún usada en algunos lugares, que es inte (pronunciado "in-té" o "n-té"). En ciertos sitios también se puede decir tesu (o su forma abreviada tes). Pero en todas partes se usa y se entiende te.

Para los más avanzados, conviene notar que muchas veces en náhuat se evitan estas respuestas usando una palabra pertinente (a menudo el verbo), según el contexto, en forma afirmativa o negativa, como en los ejemplos siguientes:

  • Tikneki atutun? "¿Quieres café?" — Nikneki. "Sí." ("Quiero.")
  • Tikpia chiupi tumin? "¿Tienes algo de dinero?" — Te nikpia. "No." ("No tengo.")
  • Ne atul ajwiak? "¿El atol está rico?" — Ajwiak. "Sí." ("Está rico.")

Nemi yek? — E!



Frases[editar]

1 Ken tinemi! ¡Cómo estás!

2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien!

3 Te nikneki! ¡No quiero!

4 Shinechmaka... Dame...

5 Keski? ¿Cuántos?

6 Ajwiak! ¡Sabroso!

7 E o te? ¿Sí o no?

8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda!

9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo?

¡Bienvenid@ al náhuat![editar]

Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat.

Aprende náhuat[editar]

Escucha náhuat[editar]

  • Mukaki!, material de estudio audiovisual.

Lee náhuat[editar]

Algunas lecturas interesantes:

  • Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat).
  • Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés.
  • Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil.
  • El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat.

¡No estás solo![editar]

  • Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat.