Nikneki ne Nawat/4

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


Nik ne Nawat!

El náhuat frase por frase

4 Shinechmaka... Señorio cuzcatlan.svg Anterior
Siguiente
(Dame...) Índice

La frase de hoy[editar]

Otra frasecita (en una sola palabra) que puede usarse en millares de situaciones diferentes:

Shinechmaka.

Significa: "Dame" o "Dámelo" (en este caso concreto lo no se expresa en náhuat).

Puede usarse así nomás, o bien poniendo después el nombre de cualquier cosa que queramos pedir:

Shinechmaka ne tumin. "Dame el dinero."

Shinechmaka awakat. "Dame aguacate."

Shinechmaka ne mumey. "Dame tu mano."

Shinechmaka chiupi. "Dame un poco."

Shinechmaka se. "Dame uno," etc.

Tiene tres partes bien definidas:

  • shi- se pone al principio de todos los verbos imperativos de segunda persona y los convierte en órdenes o sugerencias
  • nech- delante de cualquier verbo significa "a mí"
  • -maka es "dar" (con este verbo el prefijo de objeto siempre se dice e indica a quién se da, o sea quién recibe)

Este -maka se pronuncia en algunos sitios "-maga", y en aún otros "-má" (en una sola sílaba acentuada), así puede decirse "shinechmáka", "shinechmága" o "shinechmá". Son maneras de decir la misma palabra.

Ahora que entendemos esta palabra, podemos cambiar el verbo si queremos y decir también:

shi-nech-ilwi "díme(lo)" (de -ilwia "decirle a alguien algo")

shi-nech-palewi "ayúdame" (de -palewia "ayudar a alguien")

shi-nech-wika "llévame (a algún sitio)"

shi-nech-kaki "escúchame"

Estos dos últimos pueden pronunciarse "shinech-huíga" y "shinech-gágui".



Frases[editar]

1 Ken tinemi! ¡Cómo estás!

2 Ma metzpia yek! ¡Que te tenga bien!

3 Te nikneki! ¡No quiero!

4 Shinechmaka... Dame...

5 Keski? ¿Cuántos?

6 Ajwiak! ¡Sabroso!

7 E o te? ¿Sí o no?

8 Shikwa kwitat! ¡Come mierda!

9 Tikneki timijtutia nuwan? ¿Quieres bailar conmigo?

¡Bienvenid@ al náhuat![editar]

Todo lo que sigue está en internet y es totalmente gratis. Para más recursos, visita el sitio Recursos para el náhuat.

Aprende náhuat[editar]

Escucha náhuat[editar]

  • Mukaki!, material de estudio audiovisual.

Lee náhuat[editar]

Algunas lecturas interesantes:

  • Yajyankwik Tik Nawat, noticias y actualidad en náhuat (con una sección para estudiantes: Timumachtiat).
  • Naja Ni Genaro por G. Ramírez, lecturas fáciles en edición trilingüe náhuat-español-inglés.
  • Panuk Tik Ijtzalku por A. King, historias pipiles en náhuat fácil.
  • El Nuevo Testamento en náhuat puede leerse en línea en el sitio web de la organización Ne Bibliaj Tik Nawat.

¡No estás solo![editar]

  • Busca "Salvemos el Idioma Nahuat" en Facebook y únete al movimiento por a recuperación del náhuat.