Lojban/La conversión y los lujvo simples/Soluciones de los ejercicios

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Ejercicio 1
  1. lenu jamna cu se fengu
  2. la jan. te xatra [mi ti] (si incluye o no mi y ti depende de si son importantes en este contexto — es probable que sean obvios y que puedan ser omitidos)
  3. loi jdini cu ve xlura mi lenu cliva le gugde ("El dinero es un incentivo para que yo emigre.")
  4. la lojban. ve tavla fo lo prenu ("Ocurre una conversación en Lojban." Sin embargo, no necesitamos lo prenu, ya que podemos suponer que se trata de personas conversando en lojban y no, por ejemplo, unos chimpancés.)
  5. mi te dunda le cukta lo prenu


Ejercicio 2
  1. le se klama
  2. le ve klama
  3. le te cmene
  4. le xe fanva
  5. le fanva (¡Espero que no se haya dejado engañar!)
  6. le ve cpedu (le se cpedu es lo que usted pide, no su pedido)
  7. le te penmi
  8. le ve ciska
  9. le ve skicu
  10. le te spuda


Ejercicio 3
  1. lo veltivni
  2. lo terta'a
  3. lo seltcica
  4. lo nalvu'e
  5. lo teryre'e
  6. lo nalvai
  7. lo nalselvi'a
  8. lo naltercni


Ejercicio 4
  1. El coche de Giotti es el medio por el cual Giotti, Ranjit y Susana llegan al restaurante.
  2. Susana mira su reflejo. (Esta es la versión más lojbanica de "se mira en el espejo." Hay otras maneras de expresar esto, pero todavía no hemos cubierto la gramática necesaria.)
  3. Ella se pone más lápiz labial. (Literalmente, "Ella añade a su pintura de labios.")
  4. Cuando esto sucede, Susana y Ranjit ven cada uno el reflejo del otro.
  5. Susana le pregunta a Giotti, "¿A dónde va esta calle?"
  6. Ranjit dice: "El suburbio pakistaní."
  7. "La cocina ahí es muy picante".
  8. Giotti irritadamente dice, "Nosotros, Ranjit, hemos estado yendo de sur a norte y vuelta" (es decir, de sur a norte y de norte a sur. Esta es probablemente una de las pocas veces que verá soi vo'e en lugar de soi vo'a.)
  9. "Creo que el camino del (= hacia el) restaurante es desconocido por usted."