Lojban/La conversión y los lujvo simples/Resumen

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Esta lección ha introducido lo siguiente:

  1. Conversión de oraciones (intercambio de sumti) por medio de se y sus familiares;
  2. Formando sumti a partir de posiciones distintas de x1 por el mismo método;
  3. Formando lujvo usando sel-, vel- etc., y formas combinantes breves (rafsi);
  4. Formando lujvo negativos usando nal-.
  5. Expresando reflexivos y recíprocos con vo'a y soi.


Vocabulario
berti x1 está hacia el norte de/es el lado norte [dirección del pulgar en la regla de la mano derecha] de x2 de acuerdo al marco de referencia x3
cinta x1 [material] es una pintura de pigmento/sustancia activa x2 sobre una base x3
cpina x1 es picante/pimentoso/irritante para el sentido x2
ctebi x1 es un/el labio [parte del cuerpo]/borde del orificio x2 del cuerpo x3; (adjetivo:) x1 es labial
fanza x1 (suceso) molesta/irrita/distrae a x2
jarbu x1 es una zona suburbana de la ciudad/metrópolis x2
jmina x1 añade/combina x2 a/con x3, con resultado x4; x1 aumenta x2 por cantidad x3
jukpa x1 cocina/prepara la comida x2 siguiendo receta/método x3 (proceso)
kisto x1 refleja la cultura/nacionalidad/idioma pakistaní/pashto en aspecto x2
klaji x1 es una calle/avenida/callejón sin salida/callejón/[carretera] en x2 que provee acceso a x3
minra x1 refleja x2 [objeto/radiación] a observador/punto x3 como x4; x2 rebota sobre x1
nitcu x1 necesita/requiere/depende de/[quiere] necesidad x2 para el propósito/la acción/fase del proceso x3
snanu x1 está hacia el sur/el lado sureño de x2 de acuerdo a marco de referencia x3


Ejercicio 4
Traduzca del lojban; algunos de las posiciones utilizadas aquí están bastante contorcionadas en formas distintas del español, pero intente ser tan idiomático como le sea posible.
  1. .i le la djiotis. karce cu xe klama le gusta fu la djiotis .e la ranjit .e la susanas.
  2. .i la susanas. catlu le vo'a ve minra
  3. .i le go'i cu jmina fi le vo'a ctebi cinta
  4. .i ca lenu go'i kei la susanas. te minra la ranjit. soi vo'a
  5. .i la susanas. te preti fo la djiotis. fi lu .i ma te klaji fi ti li'u
  6. .i la ranjit. cusku lu .i le kisto jarbu
  7. .i le vu se jukpa cu mutce cpina li'u
  8. .i la djiotis. se fanza cusku lu .i ma'a doi ranjit. klama lo berti lo snanu soi vo'e vo'i
  9. .i pe'i le ve klama pe le gusta na te djuno fi do li'u