Lojban/La conversión y los lujvo simples/Conversiones de selbri

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

La conversión es el intercambio de las posiciones de un bridi. Ya hemos encontrado un caso de conversión: el cmavo se, que intercambia las posiciones primera y segunda de un bridi. Por ejemplo

la djiotis. cinba la ranjit.
Giotti besa a Ranjit.

es lo mismo que

la ranjit. se cinba la djiotis.
Ranjit es besado por Giotti.

se es parte de una serie de cmavo que van, en orden alfabético, así: se, te, ve, xe. Al igual que muchas de estas series, el primero se utiliza mucho más que los demás, pero a veces los demás son útiles.


Así como se intercambia las posiciones primera y segunda, te intercambia las posiciones primera y tercera, ve, las posiciones primera y cuarta, y xe, la primera y la quinta.

ti bakfu loi tirse grana loi skori
Esto es-un-paquete-de varillas de hierro mantenidas juntas con una cuerda.
loi skori cu te bakfu loi tirse grana ti
Una cuerda mantiene juntas a unas varillas de hierro, formando esto (literalmente, "con una cuerda se agrupan las barras de hierro para formar esto").


El ti se ha trasladado a un lugar menos visible en la oración, y por lo tanto se puede ahora quitar sin ser extrañado. De hecho la conversión posicional se usa a menudo cuando queremos deshacernos de posiciones como éste.

mi'a tugni do zo'e le dinske
mi'a tugni do fo le dinske
Estamos de acuerdo con usted [que algo es verdad] acerca de la ciencia económica.
le dinske cu ve tugni
Concerniente a la ciencia económica, [nosotros] estamos de acuerdo [con usted].
le prenu cu klama zo'e zo'e zo'e lo trene
le prenu cu klama fu lo trene
La persona va a alguna parte, de alguna parte, a través de alguna parte, en tren.
lo trene cu xe klama
[Alguien] va en tren. (literalmente, "por tren, va")
Un tren es un vehículo.


Como he dicho, las conversiones más extremas como ve y xe rara vez se utilizan, en parte porque la mayoría de los gismu sólo tienen dos o tres posiciones, y en parte porque aún con los gismu de cuatro o cinco posiciones, las posiciones menos utilizadas son las que vienen hacia el final.


Vocabulario
gugde x1 es el país de las gentes x2 con tierra/territorio x3; (relación gente/territorio)
jamna x1 (persona/masa) hace guerra contra x2 por el territorio/asunto x3; x1 está en guerra con x2
jdini x1 es el dinero/la moneda emitida por x2; (adjetivo :) x1 es financiero/monetario/moral/fiscal
xatra x1 es una carta/misiva/[nota] con destinatario x2 del autor/originador/remitente x3 con contenido x4
xlura x1 (agente) tienta/induce/influye/convence a x2 a realizar/hacer/ser x3 por medio de la influencia/amenaza/señuelo/tentación x4


Ejercicio 1
Convierta a las siguientes oraciones de tal manera que el sumti marcado ocurra primero. Deje vacía cualquier posición que no es importante.
  1. zo'e fengu lenu jamna
  2. ti xatra mi la jan.
  3. zo'e xlura mi lenu cliva le gugde kei loi jdini
  4. lo prenu cu tavla zo'e zo'e la lojban.
  5. lo prenu cu dunda le cukta mi