Wikilibros:Cómo funciona Transwiki

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Nuvola apps important.svg
Obsoleto

Los artículos de otras wikis pueden ser ahora mismo importados junto con el historial a través de Special:Import. Contacta con un bibliotecario para que importe el contenido.

"Transwiki:" el modo propuesto en meta para mover contenidos de una wiki a otra (http://meta.wikimedia.org/wiki/Transwiki -> en inglés), ¿alguien se anima a traducirlo?). Es el método propuesto en Metawiki para trasladar el contenido de un proyecto a otro. Resulta algo enfarragoso pero es un método seguro y que permite respetar los historiales. En lugar de incluir un enlace al historial del artículo en su localización inicial, se propone que, si era un solo autor, se incluya la autoría original en el resumen de edición, mientras que si eran varios autores, se incluya una copia de la página del historial en la página de discusión en su nueva localización. Esto es mejor que poner sólo un enlace al historial en su localización original porque, así, si borran el artículo original, no se pierde el historial. Aquí hay un ejemplo de transwiki con historial copiado sin enlaces: http://meta.wikimedia.org/wiki/Talk:Wikistress y un ejemplo de historial copiado con enlace a página de autores http://wikisource.org/wiki/Talk:Transwiki:Safe_Act .

Tanto el enlace como la copia del historial son útiles. Con el enlace se puede acceder a ediciones antiguas del artículo, siempre y cuando no se borre.

Todo esto se hace con el sistema "cortar y pegar", osea que no lo hace el sistema automáticamente. Además, dan un ejemplo que traduzco a continuación:

  1. [[Usuario:Looxix|Looxix]] escribe un artículo en francés que se llama [[Lorraine]] y por despiste lo sube a la Wikipedia inglesa.
  2. [[Usuario:Angela|Angela]] lo encuentra y piensa que podría valer para la Wikipedia francesa.
  3. Como Ángela no tiene ni idea de francés, realmente no tiene la certeza de si su contenido es apropiado para el otro proyecto, así que lo copia y lo pega en un nuevo artículo con el nombre [[Transwiki:Lorraine]] en la Wikipedia francesa.
  4. Deja mención de lo que acaba de hacer en el Registro de Wikitrans de la Wikipedia inglesa.
  5. Entonces va a fr:Transwiki que está redireccionado a fr:Wikipédia:log de transwiki donde también deja constancia de la transferencia del artículo tal y como se muestra más abajo.
  6. A continuación, el artículo Lorraine de la Wikipedia inglesa puede listarse en Votes for deletion (Páginas para borrar en la wiki inglesa).
  7. Por otro lado, el [[Usuario:Anthere]], que es francófono, va a fr:Wikipédia:log de transwiki y ve que hay un nuevo artículo. Ella decide si el artículo se puede utilizar o no en la wiki francesa.
  8. Si la decisión es afirmativa, lo revisa por si necesita alguna corrección, y luego lo traslada a fr:Lorraine, dejando una redirección a fr:Transwiki:Lorraine, y registra en el Wikipedia:Registro de Transwiki la gestión que acaba de hacer, tal y como se muestra abajo.
  9. Si la decisión es negativa, incluye el artículo en fr:Wikipédia:Pages à supprimer para que sea borrado.
  10. Si fr:Lorraine ya existe, Anthère necesitaría hacer un "copiar y pegar" y fusionar ambos artículos. En este caso, el historial de la página debería grabarse en la página de discusión antes de que el artículo sea borrado.

Ejemplo de posible descripción del Registro de Transwiki[editar]

  • En la Wikipedia inglesa:

Lorraine --> [[fr:Transwiki:Lorraine]], Angela, 20 November, 18:29 (UTC)

  • En la Wikipedia francesa:

[[en:Lorraine]] --> Transwiki:Lorraine, Angela, 20 November, 17:31 (CET) --> Lorraine, Anthère, 22 November, 07:15 (CET)

  • Si Anthère había decidido borrar el artículo, el registro debería mostrar lo siguiente:

[[en:Lorraine]] --> Transwiki:Lorraine, Angela, 20 November, 17:31 (CET) --> Wikipédia:Pages à supprimer, vandalisme, Anthère, 22 November, 07:15 (CET)

Si crees que alguna página puede acogerse a esta metodología, puedes aplicarla en Wikilibros:Páginas para trasladar.

Transwikis pendientes[editar]

Transwikis que han sido traídos de otras wikis, pendientes de fusionar/trasladar/descartar (no olvidaros de las respectivas páginas de discusión, que contienen los historiales):

Es una lista dinámica que se actualiza automáticamente (aunque quizás sufra retardos)