Lojban/El tiempo y el espacio/Más negatividad
|
Índice de la sección |
|
Ya hemos visto na utilizado para convertir bridi en declaraciones negativas, del tipo "no es cierto que". Y vimos que esto a veces da lugar a efectos ligeramente inesperados en comparación con el español no. Por ejemplo, en la Lección 4, vimos que mi na nelci ro gerku significa "no es cierto que me gustan todos los perros" (o "No me gustan todos los perros"). Lo cual no significa que "no me gusta ningún perro."
na dice no sólo que los sumti no están conectados por ese selbri particular, pero que no están necesariamente conectados por ningún selbri en absoluto. Por lo tanto
- mi na tavla la suzyn.
- No es cierto que yo hablo con Susan.
es un dicho tan válido si Susan es una formación rocosa en las montañas de Pamir, como que si ella es un ser humano que conozco. A menudo, sin embargo, necesitamos que nuestra negación sea un poco menos potente. En particular, es útil poder decir, no que el bridi entero es falso, pero que solamente el selbri lo es. Esto significa que hay una cierta relación entre los sumti -- pero que este selbri no lo cumple.
La palabra usada para negar solamente el selbri, y no la totalidad del bridi, es na'e. Así que si decimos que mi na nelci ro gerku, tal podría ser cierto incluso si no tengo ningunos sentimientos en absoluto acerca de la especie canina. Pero, por otro lado, con
- mi na'e nelci ro gerku
- Todos los perros me caen de-otra-manera-en-vez-de gustarme.
hay algo que se podría decir acerca de mí y todos los perros, pero no es que me gustan. No es necesariamente que los odio: yo podría escribir poemas sobre ellos, o recetar medicamentos para ellos, o imitarlos en conversaciones con compañia gentil. Pero gustarme, eso no me hacen.
Si usted quiere decir que siente lo contrario de sentir afinidad hacia todos los perros, usted puede decir
- mi to'e nelci ro gerku
- A mi los perros me caen mal.
to'e convierte a un selbri en su contrario: to'e nelci es más o menos lo mismo que xebni, "odiar". Y si usted se siente indiferente, puede decir
- mi no'e nelci ro gerku
- Yo me siento neutral, con respecto a tener afinidad para los perros.
no'e indica que usted es neutral en la escala indicada por el selbri.
Como al tiempo y al espacio, el lojban coloca a la negación en una especie de escala, de menor a mayor medida. Este enfoque de estilo "tonos de gris" impregna al lenguaje; usted lo verá una y otra vez en la gramática. Produce un interesante contraste con la base teórica del lenguaje: la lógica clásica -- que es en gran medida un dominio de estilo "blanco y negro".
Ahora que ya tiene tres nuevas palabras de negación, vamos a ver si los puede utilizar. De palabras lojbánicas equivalentes para las siguientes palabras en español, teniendo en cuenta sus palabras lojbánicas "opuestas" y los cmavo que ya hemos aprendido.
|
