Lojban/Causa y efecto/¿Por qué?

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Índice de la sección
«Causa y efecto»

Con cuatro tipos de «porque», ahora podemos formar cuatro tipos de «por qué», simplemente mediante el uso de ma. Nuestras preguntas de niño del principio de la lección se traducen de la siguiente manera:

  • .i carvi ri'a ma
  • .i la salis. darxi mi mu'i ma
  • .i la salis. te dunda lo tartcita le ctuca ki'u ma
  • .i la flufis. pu mrobi'o ni'i ma

Por supuesto, las preguntas no tienen que tomar estas formas; si el joven Joey es de tipo religioso, podría decir la flufis. pu mrobi'o ki'u ma, preguntando con qué justificación Dios quitó su conejo, mientras que si es de mentalidad científica, podría preguntar la flufis. pu mrobi'o ri'a ma, a indagar sobre la causa física de la muerte de Fluffy.

Para un hispanoparlante, esto parece al revés («Llueve. ¿Por qué?»), pero en realidad no hay razón por la que palabras interrogativas tienen que ir al principio de una oración. Sin embargo, si usted prefiere comenzar con ma, siempre puede utilizar el gismu entero, por ejemplo,

ma rinka lenu carvi
¿qué? físicamente-causa el-suceso lluvia

Y puesto que la posición de los sumti tcita en un bridi es bastante libre, no hay nada que le impida decir

ri'a ma carvi

Respuestas a las preguntas de «por qué» no suelen ser una oración entera, sino un sumti abstractor de sucesos, siguiendo el enfoque lojbánico de llenar los espacios en blanco aplicado a las preguntas y respuestas; por ejemplo,

  • la salis. darxi mi mu'i ma
  • mu'i lenu do lacpu lei kerfa

Esta es forma abreviada de la prolija la salis. darxi do mu'i lenu do lacpu lei kerfa.

Vocabulario
cevni x1 es un dios/ídolo/divinidad/deidad de gente/religión x2 con dominio sobre esfera x3
cmoni x1 gime/brama/chilla/grita/aulla/emite queja/alarido/berrido x2 que expresa x3
danfu x1 es la respuesta/solución a pregunta/problema x2
manku x1 es oscuro/falto de iluminación
palci x1 es malvado/cruel/depravado/perverso/moralmente malo según estándar x2
spebi'o x1 se casa con x2; x1 se hace cónyuge de x2 bajo la ley/costumbre/tradición/sistema/convención x3 (speni «cónyuge» + binxo «hacerse»)
Ejercicio 4
Traduzca las siguientes preguntas.
  1. ¿Por qué se casó Jim con Samantha?
  2. ¿Por qué está ladrando el perro?
  3. ¿Por qué está oscuro aquí dentro?
  4. ¿Por qué es la respuesta 4.6?
  5. ¿Por qué permite Dios el mal?

Nuvola Lojban flag.svg Lojban
Introducción · Generalidades · Curso básico · Enlaces · Vocabulario

Aspecto · Causa y efecto · El tiempo y el espacio · Juntándolo todo · Los lujvo simples · Sumti internos · Un enfoque personal