Guaraní/Lecturas/Ibn Jaldún

Índice de la sección
«Lecturas»

• Hamlet
• Hammer smashed face
• Ibn Jaldún

Abū Zayd ‘Abdur-Rahman bin Muhammad bin Khaldūn Al-Hadrami (Túnez, 1332 - El Cairo, 1406), más conocido como Ibn Jaldún o Abenjaldún (y también como Ibn Khaldun o Ibn Khaldoun), gloria del pensamiento arábigo-andaluz, es una de las cumbres del pensamiento universal del siglo XIV.

Aquí traducimos un breve párrafo, que titulamos «acerca de las facultades adquiridas», parte de sus doctrinas pedagógicas. Sin embargo, puede verse que es un claro antecedente de lo que, 600 años después, I. Pavlov caracterizó como los Reflejos Condicionados.

Español

«En efecto, toda facultad adquirida nace de la frecuente reiteración del mismo acto, y, si se suspende ese Acto, se suspende la adquisición de la facultad que deriva de él. “Y Dios os enseña lo que vosostros ignorábais” (Corán, sura 11, vers. 239)»

Guaraní

«Ha upéicha voi niko; Opa mba'e jajepokuaávarehe oñembo'e va'ekue ñandéve, oñepyrũ jajapo meme haguére pe Apopy peteî. Ag̃a Katu, jajapojey'ỹvéramo pe apopy upèva, avei niko oso pe jepokuaa osêva'ekue ichugui. “Ha Ala (Tupã) pe neMbo'e opave peẽ peikuaa'Ỹva” (Korãn, Sura 11, Ñe'epapa'imi 239).»

Fuente

• Ibn Jaldún, Introducción a la Historia Universal (Al Muqaddimah). Estudio preliminar, revisión y notas Elías Trabulse. Trad. Juan Feres, México:F.C.E., 1997. ISBN 968-16-2645-1.

Wikipedia contiene un artículo acerca de Ibn Jaldún.

Mohasaré Guaraníme (traductor al guaraní) Albino Galeano Mora - 2010.