Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 010

Verdrehte Sprichwörter, Redensarten und Redewendungen (Teil 5: 401 - 500)

Sprichwörter und Redewendungen

Verdrehte Sprichwörter und Redewendungen

B401 - B410

B401 Ich steh mit beiden Leben in den Beinen.

Lösung
(Mit beiden Beinen im Leben stehen)

B402 Ohne mit der Zimper zu wucken.

Lösung
(Wimper zu zucken)

B403 Wir müssen uns um 360 Grad drehen.

Lösung
(Um 180 Grad)

B404 Was lange währt, will Weile haben.

Lösung
(Was lange währt, wird endlich gut / Gut Ding will Weile haben)

B405 Daher wächst das Gras.

Lösung
(Daher weht der Wind)

B406 Wenn zwei sich streiten freut sich der Dicke.

Lösung
(Dritte)

B407 Das ist alles in grünen Tüchern.

Lösung
(Im grünen Bereich / In trockenen Tüchern)

B408 Der Zug ist wohl nach hinten losgefahren.

Lösung
(abgefahren; das ist nach hinten losgegangen)

B409 Ich fühle mich wie ein überfahrendes Auto.

Lösung
(Wie vom Auto überfahren)

B410 Der eine wäscht dem anderen seine Hand.

Lösung
(Eine Hand wäscht die andere)

B411 - B420

B411 Ich glaub mich tritt ein Storch.

Lösung
(Ein Pferd)

B412 Er hat mich in die Pfanne geritten.

Lösung
(In die Pfanne gehauen)

B413 Man muss auch mal über seinen Schatten trinken können.

Lösung
(springen)

B414 Auch ein blindes Korn findet mal ein Huhn.

Lösung
(Ein blindes Huhn findet mal ein Korn)

B415 Du hast wohl Tomaten in den Ohren.

Lösung
(auf den Augen)

B416 Mit dir muss ich noch ein gerupftes Huhn reden.

Lösung
(Mit dir habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen)

B417 Es fetzten immer die Fliegen

Lösung
(Fliegen die Fetzen)

B418 Was lange gärt, wird endlich Wut.

Lösung
(Was lange währt, wird endlich gut)

B419 Es ist ein Ende im Tunnel.

Lösung
(Licht am Ende des Tunnels sehen)

B420 Der Mann ist wie ein offenes Buch.

Lösung
(Buch mit sieben Siegeln)

B421 - B430

B421 Dem erteil ich noch eine Lektüre.

Lösung
(Lektion)

B422 Man soll nicht den Schwarzen Peter an die Wand malen.

Lösung
(den Teufel)

B423 Da haben wir ja mehrere Klappen mit einer Fliege geschlagen.

Lösung
(Mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen/erschlagen)

B424 Da haut es das Fass auf den Boden.

Lösung
(Das haut dem Fass den Boden raus)

B425 Ein heißer Stein auf dem Tropfen.

Lösung
(Tropfen auf dem heißen Stein)

B426 Wer sich die Suppe einlöffelt, der muss sie auch selber ausbrocken.

Lösung
(Wer sich die Suppe einbrockt, der muss sie auch selber auslöffeln)

B427 Ich hab da gerade einen Knoten im Schlauch.

Lösung
(ein Knoten im Hirn haben / auf dem Schlauch stehen)

B428 Da habe ich mir ein Eigentor gegraben.

Lösung
(geschossen)

B429 Das ist eine Milchbrötchenrechnung.

Lösung
(Milchmädchenrechnung)

B430 Was du morgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf heute.

Lösung
(Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen)

B431 - B440

B431 Das Opfer der Begierde.

Lösung
(Objekt)

B432 Damit habe ich den Nagel auf den Punkt genagelt.

Lösung
(Nagel auf den Kopf getroffen)

B433 Sie haben sich auf die Zähne gebissen.

Lösung
(Die Zähne zusammengebissen / sich auf die Zunge gebissen)

B434 Hätte der Hund geschissen, hätte er keinen Hasen gefangen.

Lösung
(Hätte der Hund nicht geschissen, hätte er einen Hasen gefangen)

B435 Das ist doch Jacke wie Latte.

Lösung
(Jacke wie Hose)

B436 Du hast ja 2 unterschiedliche Hände.

Lösung
(Linke Hände)

B437 Das ist ein Wink mit dem Schicksalszaun.

Lösung
(Wink mit dem Zaunpfahl)

B438 Wir ziehen alle am selben Boot.

Lösung
(ziehen am selben Strang / sitzen im selben Boot)

B439 Da platzt mir noch bald der Hals.

Lösung
(der Kragen)

B440 Wer A sagt, muss auch den Mund aufmachen.

Lösung
(muss auch B sagen)

B441 - B450

B441 Danach weht der Hase.

Lösung
(Danach läuft der Hase / Daher weht der Wind)

B442 Hier bricht uns der Scherbenhaufen zusammen.

Lösung
(Vor einem Scherbenhaufen stehen)

B443 Ich habe mir Ihre Anfrage für heute auf die Hutschnur geschrieben.

Lösung
(Auf die Fahne geschrieben / über die Hutschnur gehen)

B444 Ich bin aber auch ein Scherzbold.

Lösung
(Scherzkeks oder Witzbold)

B445 Dabei gibt es doch bestimmt einen Hasenfuß.

Lösung
(Pferdefuß)

B446 Die haben doch alle schwarze Schafe im Keller.

Lösung
(Leichen im Keller)

B447 Hier muss man Nerven haben wie Sahtdreile.

Lösung
(Drahtseile)

B448 Schäferhund hat Gold im Mund.

Lösung
(Morgenstund)

B449 Morgens ist einfach nicht mein Tag.

Lösung
(Heut ist nicht mein Tag)

B450 Wo gearbeitet wird, fallen Hobel.

Lösung
(Wo gehobelt wird fallen Späne)

B451 - B460

B451 Ich hab den ganzen Tag schon guten Urin gehabt.

Lösung
(Den ganzen Tag ein ungutes Gefühl haben / etwas im Urin haben)

B452 Da kratzt mir der Plagen.

Lösung
(Da platzt mir der Kragen) gleich platzt mir der Kragen

B453 Da schlägst du doch die Ohren über dem Kopf zusammen.

Lösung
(Hände über dem Kopf)

B454 Der ist eine richtige Konifere.

Lösung
(Koryphäe)

B455 Der innere Schweinegeist.

Lösung
(Schweinehund)

B456 Perlen nach Athen werfen.

Lösung
(Perlen vor die Säule werfen / Eulen nach Athen tragen)

B457 Wir werden sehen, wer am längeren Ärmel sitzt.

Lösung
(Am längeren Hebel)

B458 Er ist auf dem grünen Holzweg.

Lösung
(Auf dem Holzweg sein / auf keinen grünen Zweig kommen)

B459 Übermut kommt vor dem Fall.

Lösung
(Hochmut kommt vor dem Fall/ Übermut tut selten gut)

B460 Ich denke auch zwischen den Zeilen.

|- !Lösung |- |

(Ich lese auch zwischen den Zeilen)

|}

B461 - B470

B461 Damit ist der Fisch für mich gegessen.

Lösung
(Die Sache)

B462 Man kann ihnen doch nicht immer das gemachte Essen ins Nest legen.

Lösung
(Sich ins gemachte Nest setzen)

B463 Ich zeig dir wo die Harke hängt.

Lösung
(Hammer)

B464 Der geht zum Keller in Lachen.

Lösung
(Der geht zum Lachen in den Keller)

B465 Hier wird man sofort in den kalten Kaffee geworfen.

Lösung
(ins kalte Wasser)

B466 Mit vollem Mund isst man nicht.

Lösung
(Spricht man nicht)

B467 Das spatzen die Pfeifen von den Dächern.

Lösung
(Pfeifen die Spatzen)

B468 Es macht mir einen Strich durch die Quere.

Lösung
(Durch die Rechnung)

B469 Da möchte ich nicht tot überm Zaun begraben sein.

Lösung
(Tot überm Zaun hängen)

B470 Auf alten Segeln lernt man schiffen.

Lösung
(Auf alten Schiffen lernt man segeln)

B471 - B480

B471 Der ist mit einem schlechten Bein aufgestanden.

Lösung
(Mit dem falschen Fuß aufgestanden)

B472 Wir zwei müssen mal ein Hühnchen reden.

Lösung
(Wir zwei haben noch ein Hühnchen zu rupfen)

B473 Friede Freude Butterkuchen.

Lösung
(Eierkuchen)

B474 Ich pfeif doch nicht nach deiner Tante.

Lösung
(Ich tanz doch nicht nach deiner Pfeife)

B475 Morgenstund ist aller Laster Anfang.

Lösung
(Morgenstund hat Gold im Mund / Müßiggang ist aller Laster Anfang)

B476 Jetzt lass doch mal die Kuh im Dorf.

Lösung
(Kirche im Dorf)

B477 Kein Salz ins Feuer streuen.

Lösung
(Benzin ins Feuer gießen / Salz in die Wunde streuen)

B478 Das ist auch nicht das Grüne vom Ei.

Lösung
(Das Gelbe)

B479 Der hat immer ein paar heiße Reifen im Feuer.

Lösung
(Eisen)

B480 Ich mach mich mal vom Hocker.

Lösung
(Acker)

B481 - B490

B481 Heute Nacht werde ich schlafen wie ein Käffchen.

Lösung
(Wie ein Zäpfchen abgehen)

B482 Nur, weil du dich jetzt auf den Schlitz getreten fühlst.

Lösung
(auf den Schlips getreten)

B483 Dann will ich mal ins Horn brechen und aufstoßen.

Lösung
(Ins Horn stoßen und aufbrechen)

B484 Da habe ich dir aber einen Bären auf's Ohr gesetzt.

Lösung
(Floh ins Ohr gesetzt / Bären aufgebunden)

B485 Jetzt mal die Nägel auf den Tisch.

Lösung
(Nägel mit Köpfen machen / Karten auf den Tisch legen)

B486 Der geht ab wie Katz' Schmitze.

Lösung
(Schmidt's Katze)

B487 Dir muss man aber auch alles aus den Fingern ziehen.

Lösung
(aus der Nase ziehen)

B488 Das war ja wohl ein Schuss ins Klo.

Lösung
(in den Ofen)

B489 Wer nicht zu früh kommt, der malt zu spät.

Lösung
(Wer zuerst kommt mahlt zuerst)

B490 Der frühe Vogel macht noch keinen Sommer.

Lösung
(Der frühe Vogel fängt den Wurm / Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer)

B491 - B500

B491 Das musst du dir unter die Ohren schreiben.

Lösung
(Hinter die Ohren)

B492 Von denen lassen wir uns nicht in die Spucke suppen.

Lösung
(in die Suppe spucken)

B493 Ungerammt in den Boden gespitzt.

Lösung
(jemanden ungespitzt in den Boden schlagen)

B494 Der legt mir keinen Stein ins Brett.

Lösung
(Stein in den Weg legen)

B495 Der Drops ist vom Eis.

Lösung
(Der Drops ist gelutscht / die Kuh vom Eis holen)

B496 Er hat nicht alle Tasten im Schrank.

Lösung
(Tassen im Schrank)

B497 Sich das Brot von der Butter nehmen lassen.

Lösung
(Butter vom Brot nehmen lassen)

B498 Das ist alles heiße Wäsche.

Lösung
(heiße Luft)

B499 Wer anderen eine Grube gräbt, fällt nicht weit von der Flinte ins Korn.

Lösung
(Wer anderen eine Grube gräbt / der Apfel fällt nicht weit vom Stamm / die Flinte ins Korn werfen)

B500 Die hängen doch alle unter einer Decke.

Lösung
(unter einer Decke stecken)

Siehe auch

índice

Lección 009 ← Lección 010 → Lección 011