Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 009

Verdrehte Sprichwörter, Redensarten und Redewendungen (Teil 4: 301 - 400)

Sprichwörter und Redewendungen

Verdrehte Sprichwörter und Redewendungen

B301 - B310

B301 Je schöner der Abend, desto später die Gäste.

Lösung
(Je später der Abend, desto schöner die Gäste)

B302 Andere Länder, andere Titten.

Lösung
(Sitten)

B303 Wer die Hoden hat, braucht für den Spott nicht zu sorgen.

Lösung
(Hohn)

B304 Ich rede mich um Wurst und Kragen.

Lösung
(Kopf und Kragen)

B305 Mit mir ist nicht gut Würstchen essen.

Lösung
(Kirschen)

B306 Immer die selbe Leiter.

Lösung
(Leier)

B307 Das hat keinen Sinn und Fuß.

Lösung
(Verstand)

B308 Das hat kein Hand und Verstand.

Lösung
(Fuß)

B309 Motten umschwärmen mich, wie Männer das Licht.

Lösung
(Männer umschwärmen mich, wie Motten das Licht)

B310 Mein lieber Herr Versandsverein.

Lösung
(Gesangsverein)

B311 - B320

B311 Sich vor Hose in die Angst machen.

Lösung
(Vor Angst in die Hose machen)

B312 Ihr steckt doch alle unter einem Hut.

Lösung
(unter einer Decke)

B313 Geh doch dahin, wo die Hölle wächst.

Lösung
(wo der Pfeffer wächst)

B314 Mir ist ein Geist über die Leber gelaufen.

Lösung
(Laus über die Leber gelaufen)

B315 Da geht mir die Hose auf Brand.

Lösung
(Arsch auf Grundeis)

B316 Wir wollen ja nicht die scheuen Pferde wild machen.

Lösung
(Die Pferde scheu machen)

B317 Wer hat denn den Bock vermisst?

Lösung
(den Mist verbockt)

B318 Das ist bloß ein Funken auf dem heißen Stein.

Lösung
(Tropfen auf dem heißen Stein)

B319 Steter Funken höhlt den Stein.

Lösung
(Tropfen)

B320 Das ist der Tropfen, der dem Fass den Boden aufreißt.

Lösung
schlägt denm Fass den Boden aus bringt das Fass zum Überlaufen

B321 - B330

B321 Das ist der Funke, der das Fass zum Überlaufen bringt.

Lösung
(Tropfen)

B322 Du hast nicht mehr alle Waffeln am Zaun.

Lösung
(Latten)

B323 Nicht Huhn, nicht Hahn.

Lösung
(Nicht Fisch, nicht Fleisch)

B324 Alles über eine Schere kämmen.

Lösung
(über einen Kamm scheren)

B325 Schwein im Kopf.

Lösung
(Frosch im Hals)

B326 Ich fühle mich wie das 5. Rad am Reifen.

Lösung
(am Wagen)

B327 Auf diesem Ohr ist er blind.

Lösung
(taub)

B328 In der Gosse verschwunden.

Lösung
(Vesenkung)

B329 Man muss ja nicht jedes Wort auf die Wasserwaage legen.

Lösung
(Goldwaage)

B330 Das ist auch nicht gerade das Grüne vom Ei.

Lösung
(das Gelbe)

B331 - B340

B331 Klar wie Klößchen.

Lösung
(Kloßbrühe)

B332 Das passt wie der Hammer auf en Kopf.

Lösung
Das passt wie die Faust aufs Auge

B333 Treib die Palme nicht auf die Spitze.

Lösung
(auf die Spitze treiben)

B334 Wer im Glashaus sitzt, hat meistens freie Sicht.

Lösung
(Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen)

B335 Der Affe fällt nicht weit vom Stamm.

Lösung
(Der Apfel)

B336 Der Groschen ist gelutscht.

Lösung
(Der Groschen ist gefallen/ Der Drops ist gelutscht)

B337 Jemandem die Brust auf die Pistole setzen.

Lösung
(die Pistole auf die Brust setzen)

B338 Reden ist Gold, Schweigen ist Silber.

Lösung
Reden ist Silöber, Schweigen ist Gold.

B339 Sich segen bringt Regen.

Lösung
(Sich regen bringt Segen)

B340 Man soll die Feste feiern, wie die Mädchen fallen.

Lösung
(wie sie fallen)

B341 - B350

B341 Unlohn ist der Welt Dank.

Lösung
(Undank ist der Welt Lohn)

B342 Du bist wohl am Fluss aufgewachsen.

Lösung
(nah am Wasser gebaut)

B343 Ordentlich Kacke auf den Kopf hauen.

Lösung
(Geld auf den Kopf hauen/ Auf die Kacke hauen)

B344 Schwamm drunter.

Lösung
(drüber)

B345 Es ist nicht alles Holz, was glänzt.

Lösung
Gold)

B346 Da ist uns allen der Faden geplatzt.

Lösung
(Kragen)

B347 Da muss ich eine Nacht mit meiner Frau drüber schlafen.

Lösung
(Da muss ich mit meiner Frau sprechen/ Eine Nacht drüber schlafen)

B348 Die haben sich zum Löffel gemacht.

Lösung
(zum Affen gemacht)

B349 Ausnahmen haben die Regel.

Lösung
(Ausnahmen bestätigen die Regel)

B350 Du alter Spelunke.

Lösung
(Halunke)

B351 - B360

B351 Wer anderen eine Grube gräbt, sollte nicht mit Steinen werfen.

Lösung
(Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein)

B352 Daher weht der Hase.

Lösung
(Daher weht der Wind/ So läuft der Hase)

B353 Pech im Glück, Spiel in der Liebe.

Lösung
(Pech im Spiel, Glück in der Liebe)

B354 Mit dir hab ich noch ein Wörtchen zu rupfen.

Lösung
(Hühnchen)

B355 Das muss man erstmal Pürree massieren lassen.

Lösung
(Revue passieren lassen)

B356 Ich habe ihm die Leviten gegeben.

Lösung
(gelesen)

B357 Das passt wie Arsch auf Auge.

Lösung
(Arsch auf Eimer / Faust aufs Auge)

B358 Das ist ja ein Brötchen von morgen.

Lösung
(gestern)

B359 Das geht mir gegen die Gürtellinie.

Lösung
(unter die Gürtellinie)

B360 Mühsam nähert sich das Eichhörnchen.

Lösung
(ernährt sich)

B361 - B370

B361 Nun reicht's! Jetzt ist der Faden übergelaufen.

Lösung
(das Fass)

B362 Ich glaube sie haben da ein paar Weckstaben verbuchselt.

Lösung
(Buchstaben verwechselt)

B363 Im dunkeln lässt sich gut funkeln.

Lösung
(munkeln)

B364 Da wird doch das Kind in der Pfanne verrückt.

Lösung
(der Hund)

B365 Da bekomme ich Hautgänse.

Lösung
(Gänsehaut)

B366 Echt von schlechten Eltern.

Lösung
(Nicht von schlechten Eltern)

B367 Das kannst du in der Rauche Pfeifen.

Lösung
(Pfeife rauchen)

B368 Wäre doch schön, wenn der auch mal für mich in die Kerbe springen würde.

Lösung
(in die gleiche Kerbe hauen)

B369 Das ist genau wie bei Edam und Ava.

Lösung
(Adam und Eva)

B370 Man kann nicht mit ihnen aber auch ohne sie.

Lösung
(nicht ohne sie)

B371 - B380

B371 Die dicksten Bauern haben die dümmsten Kartoffeln.

Lösung
(Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln)

B372 Da sind mir glatt die Gesichtsgleise entzügt.

Lösung
(Gesichtszüge entgleist)

B373 Den letzten beißen die Schweine.

Lösung
(Hunde)

B374 Wir besprechen das nicht zwischen Stühlen und Angel.

Lösung
(Tür und Angel)

B375 Stein am Fuß.

Lösung
(Klotz am Bein)

B376 Das steht in den Wolken geschrieben.

Lösung
(in den Sternen)

B377 Das Schaf im Wolfspelz.

Lösung
(Wolf im Schaftspelz)

B378 Da machen wir jetzt mal Nägel mit Füßen.

Lösung
(Köpfen)

B379 Hinter mir die Sintflut.

Lösung
(Nach...)

B380 Man hat schon Schweine husten gehört.

Lösung
(Pferde kotzen gesehen)

B381 - B390

B381 Noch ist das Tuch nicht trocken.

Lösung
(Noch ist nicht alles in trockenen Tüchern)

B382 Wir wollen mal nicht schlaflose Hunde wecken.

Lösung
(schlafende Hunde)

B383 Er hat nicht mehr alle Latten im Schrank.

Lösung
(Tassen im Schrank)

B384 Müsst ihr alles auf die Goldschale legen?

Lösung
(Goldwaage)

B385 Mit dir hab ich noch ein Hühnchen offen.

Lösung
(Hühnchen rupfen / Rechnung offen)

B386 Das ist echt eine Syphilisarbeit.

Lösung
(Sisyphusarbeit)

B387 Wer der Spott hat, braucht für den Hohn nicht zu sorgen.

Lösung
für den Spott nicht zu sorgen)

B388 Dann müssen wir die Arme hoch krempeln.

Lösung
(die Ärmel hoch krempeln)

B389 Das Dorf in der Kirche lassen.

Lösung
(Die Kirche im Dorf lassen)

B390 Die verdienen sich eine dumme Nase.

Lösung
(sich eine goldene Nase verdienen/dumm und dämllich verdienen)

B391 - B400

B391 Je später der Abend, desto trockener die Reste.

Lösung
(Je später der Abend, desto schöner die Gäste)

B392 Und ich dachte, ich wüsste, wo der Hase hängt.

Lösung
(wo der Hase läuft)

B393 Was du nicht willst, das man dir tut, das tu auch nicht was willst du hier.

Lösung
(..., das füg auch keinem anderen zu)

B394 Nimm die Arme in die Hand.

Lösung
(Die Beine in die Hand nehmen)

B395 Du bist ganz nass um die Blase.

Lösung
(blass um die Nase)

B396 Das interessiert mich so als würde in Sack China ein Reis umfallen.

Lösung
(als würde in China ein Sack Reis umfallen)

B397 Das passt ja wie Arsch auf Deckel.

Lösung
(Arsch auf Eimer)

B398 Rutsch mir doch den Bauch hoch.

Lösung
(Buckel runter)

B399 Der Bär ist voll.

Lösung
(Da ist der Bär los)

B400 Mein lieber Herr Schwan.

Lösung
(Gesangsverein)

B401 - B410

B401 Ich steh mit beiden Leben in den Beinen.

Lösung
(Mit beiden Beinen im Leben stehen)

B402 Ohne mit der Zimper zu wucken.

Lösung
(Wimper zu zucken)

B403 Wir müssen uns um 360 Grad drehen.

Lösung
(Um 180 Grad)

B404 Was lange währt, will Weile haben.

Lösung
(Was lange währt, wird endlich gut / Gut Ding will Weile haben)

B405 Daher wächst das Gras.

Lösung
(Daher weht der Wind)

B406 Wenn zwei sich streiten freut sich der Dicke.

Lösung
(Dritte)

B407 Das ist alles in grünen Tüchern.

Lösung
(Im grünen Bereich / In trockenen Tüchern)

B408 Der Zug ist wohl nach hinten losgefahren.

Lösung
(abgefahren; das ist nach hinten losgegangen)

B409 Ich fühle mich wie ein überfahrendes Auto.

Lösung
(Wie vom Auto überfahren)

B410 Der eine wäscht dem anderen seine Hand.

Lösung
(Eine Hand wäscht die andere)

B411 - B420

B411 Ich glaub mich tritt ein Storch.

Lösung
(Ein Pferd)

B412 Er hat mich in die Pfanne geritten.

Lösung
(In die Pfanne gehauen)

B413 Man muss auch mal über seinen Schatten trinken können.

Lösung
(springen)

B414 Auch ein blindes Korn findet mal ein Huhn.

Lösung
(Ein blindes Huhn findet mal ein Korn)

B415 Du hast wohl Tomaten in den Ohren.

Lösung
(auf den Augen)

B416 Mit dir muss ich noch ein gerupftes Huhn reden.

Lösung
(Mit dir habe ich noch ein Hühnchen zu rupfen)

B417 Es fetzten immer die Fliegen

Lösung
(Fliegen die Fetzen)

B418 Was lange gärt, wird endlich Wut.

Lösung
(Was lange währt, wird endlich gut)

B419 Es ist ein Ende im Tunnel.

Lösung
(Licht am Ende des Tunnels sehen)

B420 Der Mann ist wie ein offenes Buch.

Lösung
(Buch mit sieben Siegeln)

B421 - B430

B421 Dem erteil ich noch eine Lektüre.

Lösung
(Lektion)

B422 Man soll nicht den Schwarzen Peter an die Wand malen.

Lösung
(den Teufel)

B423 Da haben wir ja mehrere Klappen mit einer Fliege geschlagen.

Lösung
(Mehrere Fliegen mit einer Klappe schlagen/erschlagen)

B424 Da haut es das Fass auf den Boden.

Lösung
(Das haut dem Fass den Boden raus)

B425 Ein heißer Stein auf dem Tropfen.

Lösung
(Tropfen auf dem heißen Stein)

B426 Wer sich die Suppe einlöffelt, der muss sie auch selber ausbrocken.

Lösung
(Wer sich die Suppe einbrockt, der muss sie auch selber auslöffeln)

B427 Ich hab da gerade einen Knoten im Schlauch.

Lösung
(ein Knoten im Hirn haben / auf dem Schlauch stehen)

B428 Da habe ich mir ein Eigentor gegraben.

Lösung
(geschossen)

B429 Das ist eine Milchbrötchenrechnung.

Lösung
(Milchmädchenrechnung)

B430 Was du morgen kannst besorgen, das verschiebe nicht auf heute.

Lösung
(Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen)

B431 - B440

B431 Das Opfer der Begierde.

Lösung
(Objekt)

B432 Damit habe ich den Nagel auf den Punkt genagelt.

Lösung
(Nagel auf den Kopf getroffen)

B433 Sie haben sich auf die Zähne gebissen.

Lösung
(Die Zähne zusammengebissen / sich auf die Zunge gebissen)

B434 Hätte der Hund geschissen, hätte er keinen Hasen gefangen.

Lösung
(Hätte der Hund nicht geschissen, hätte er einen Hasen gefangen)

B435 Das ist doch Jacke wie Latte.

Lösung
(Jacke wie Hose)

B436 Du hast ja 2 unterschiedliche Hände.

Lösung
(Linke Hände)

B437 Das ist ein Wink mit dem Schicksalszaun.

Lösung
(Wink mit dem Zaunpfahl)

B438 Wir ziehen alle am selben Boot.

Lösung
(ziehen am selben Strang / sitzen im selben Boot)

B439 Da platzt mir noch bald der Hals.

Lösung
(der Kragen)

B440 Wer A sagt, muss auch den Mund aufmachen.

Lösung
(muss auch B sagen)

B441 - B450

B441 Danach weht der Hase.

Lösung
(Danach läuft der Hase / Daher weht der Wind)

B442 Hier bricht uns der Scherbenhaufen zusammen.

Lösung
(Vor einem Scherbenhaufen stehen)

B443 Ich habe mir Ihre Anfrage für heute auf die Hutschnur geschrieben.

Lösung
(Auf die Fahne geschrieben / über die Hutschnur gehen)

B444 Ich bin aber auch ein Scherzbold.

Lösung
(Scherzkeks oder Witzbold)

B445 Dabei gibt es doch bestimmt einen Hasenfuß.

Lösung
(Pferdefuß)

B446 Die haben doch alle schwarze Schafe im Keller.

Lösung
(Leichen im Keller)

B447 Hier muss man Nerven haben wie Sahtdreile.

Lösung
(Drahtseile)

B448 Schäferhund hat Gold im Mund.

Lösung
(Morgenstund)

B449 Morgens ist einfach nicht mein Tag.

Lösung
(Heut ist nicht mein Tag)

B450 Wo gearbeitet wird, fallen Hobel.

Lösung
(Wo gehobelt wird fallen Späne)

B451 - B460

B451 Ich hab den ganzen Tag schon guten Urin gehabt.

Lösung
(Den ganzen Tag ein ungutes Gefühl haben / etwas im Urin haben)

B452 Da kratzt mir der Plagen.

Lösung
(Da platzt mir der Kragen) gleich platzt mir der Kragen

B453 Da schlägst du doch die Ohren über dem Kopf zusammen.

Lösung
(Hände über dem Kopf)

B454 Der ist eine richtige Konifere.

Lösung
(Koryphäe)

B455 Der innere Schweinegeist.

Lösung
(Schweinehund)

B456 Perlen nach Athen werfen.

Lösung
(Perlen vor die Säule werfen / Eulen nach Athen tragen)

B457 Wir werden sehen, wer am längeren Ärmel sitzt.

Lösung
(Am längeren Hebel)

B458 Er ist auf dem grünen Holzweg.

Lösung
(Auf dem Holzweg sein / auf keinen grünen Zweig kommen)

B459 Übermut kommt vor dem Fall.

Lösung
(Hochmut kommt vor dem Fall/ Übermut tut selten gut)

B460 Ich denke auch zwischen den Zeilen.

|- !Lösung |- |

(Ich lese auch zwischen den Zeilen)

|}

B461 - B470

B461 Damit ist der Fisch für mich gegessen.

Lösung
(Die Sache)

B462 Man kann ihnen doch nicht immer das gemachte Essen ins Nest legen.

Lösung
(Sich ins gemachte Nest setzen)

B463 Ich zeig dir wo die Harke hängt.

Lösung
(Hammer)

B464 Der geht zum Keller in Lachen.

Lösung
(Der geht zum Lachen in den Keller)

B465 Hier wird man sofort in den kalten Kaffee geworfen.

Lösung
(ins kalte Wasser)

B466 Mit vollem Mund isst man nicht.

Lösung
(Spricht man nicht)

B467 Das spatzen die Pfeifen von den Dächern.

Lösung
(Pfeifen die Spatzen)

B468 Es macht mir einen Strich durch die Quere.

Lösung
(Durch die Rechnung)

B469 Da möchte ich nicht tot überm Zaun begraben sein.

Lösung
(Tot überm Zaun hängen)

B470 Auf alten Segeln lernt man schiffen.

Lösung
(Auf alten Schiffen lernt man segeln)

B471 - B480

B471 Der ist mit einem schlechten Bein aufgestanden.

Lösung
(Mit dem falschen Fuß aufgestanden)

B472 Wir zwei müssen mal ein Hühnchen reden.

Lösung
(Wir zwei haben noch ein Hühnchen zu rupfen)

B473 Friede Freude Butterkuchen.

Lösung
(Eierkuchen)

B474 Ich pfeif doch nicht nach deiner Tante.

Lösung
(Ich tanz doch nicht nach deiner Pfeife)

B475 Morgenstund ist aller Laster Anfang.

Lösung
(Morgenstund hat Gold im Mund / Müßiggang ist aller Laster Anfang)

B476 Jetzt lass doch mal die Kuh im Dorf.

Lösung
(Kirche im Dorf)

B477 Kein Salz ins Feuer streuen.

Lösung
(Benzin ins Feuer gießen / Salz in die Wunde streuen)

B478 Das ist auch nicht das Grüne vom Ei.

Lösung
(Das Gelbe)

B479 Der hat immer ein paar heiße Reifen im Feuer.

Lösung
(Eisen)

B480 Ich mach mich mal vom Hocker.

Lösung
(Acker)

B481 - B490

B481 Heute Nacht werde ich schlafen wie ein Käffchen.

Lösung
(Wie ein Zäpfchen abgehen)

B482 Nur, weil du dich jetzt auf den Schlitz getreten fühlst.

Lösung
(auf den Schlips getreten)

B483 Dann will ich mal ins Horn brechen und aufstoßen.

Lösung
(Ins Horn stoßen und aufbrechen)

B484 Da habe ich dir aber einen Bären auf's Ohr gesetzt.

Lösung
(Floh ins Ohr gesetzt / Bären aufgebunden)

B485 Jetzt mal die Nägel auf den Tisch.

Lösung
(Nägel mit Köpfen machen / Karten auf den Tisch legen)

B486 Der geht ab wie Katz' Schmitze.

Lösung
(Schmidt's Katze)

B487 Dir muss man aber auch alles aus den Fingern ziehen.

Lösung
(aus der Nase ziehen)

B488 Das war ja wohl ein Schuss ins Klo.

Lösung
(in den Ofen)

B489 Wer nicht zu früh kommt, der malt zu spät.

Lösung
(Wer zuerst kommt mahlt zuerst)

B490 Der frühe Vogel macht noch keinen Sommer.

Lösung
(Der frühe Vogel fängt den Wurm / Eine Schwalbe macht noch keinen Sommer)

B491 - B500

B491 Das musst du dir unter die Ohren schreiben.

Lösung
(Hinter die Ohren)

B492 Von denen lassen wir uns nicht in die Spucke suppen.

Lösung
(in die Suppe spucken)

B493 Ungerammt in den Boden gespitzt.

Lösung
(jemanden ungespitzt in den Boden schlagen)

B494 Der legt mir keinen Stein ins Brett.

Lösung
(Stein in den Weg legen)

B495 Der Drops ist vom Eis.

Lösung
(Der Drops ist gelutscht / die Kuh vom Eis holen)

B496 Er hat nicht alle Tasten im Schrank.

Lösung
(Tassen im Schrank)

B497 Sich das Brot von der Butter nehmen lassen.

Lösung
(Butter vom Brot nehmen lassen)

B498 Das ist alles heiße Wäsche.

Lösung
(heiße Luft)

B499 Wer anderen eine Grube gräbt, fällt nicht weit von der Flinte ins Korn.

Lösung
(Wer anderen eine Grube gräbt / der Apfel fällt nicht weit vom Stamm / die Flinte ins Korn werfen)

B500 Die hängen doch alle unter einer Decke.

Lösung
(unter einer Decke stecken)

B501 - B510

B501 Wer im Steinhaus sitzt sollte nicht mit Gläsern werfen.

Lösung
(Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen)

B502 Zähne durch.

Lösung
(Augen zu und durch / Zähne zusammenbeissen)

B503 Ich schnall mir lieber den Engel gürter.

Lösung
(Den Gürtel enger schnallen)

B504 Gleich kommen die Kittel mit den weissen Männern.

Lösung
(Die Männer mit den weißen Kitteln)

B505 Da ist mir eiskalt die Leber über den Rücken gelaufen.

Lösung
(Eiskalt den Rücken runter gelaufen / eine Laus über die Leber gelaufen)

B506 Man isst nicht mit vollem Mund.

Lösung
(Man spricht nicht mit vollem Mund)

B507 In der Not frisst der Teufel Fliesen.

Lösung
(Fliegen)

B508 Das ist doch alles erlunken und erstogen.

Lösung
(Erstunken und erlogen)

B509 Das macht den Fett nicht Kohl.

Lösung
(Den Kohl nicht fett)

B510 Willst du Kackeier von mir haben.

Lösung
(Willst du mich verkackeiern)

B511 - B520

B511 Das war ein Zaun mit dem Winkpfahl.

Lösung
(Wink mit dem Zaunpfahl)

B512 Das ist keine Kinderschlecken.

Lösung
(Kinderspiel / Zuckerschlecken)

B513 Wer früh übt, der fängt den Vogel.

Lösung
(Früh übt sich, wer ein Meister werden will / Der frühe Vogel fängt den Wurm)

B514 Das läuft ja wie Schmit's Katze.

Lösung
(Das läuft wie am Schnürchen / Das geht ab wie Schmit's Katze)

B515 Die dicksten Bauern haben die kleinsten Eier.

Lösung
(Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln)

B516 Ich hab ein Ofen im Rohr.

Lösung
(Ich hab einen Braten in der Röhre)

B517 Ich hab Durst wie ein sibierischer Waldhengst.

Lösung
(Bergziege)

B518 Unterste Gürtellinie.

Lösung
(Unterste Schublade / unter die Gürtellinie)

B519 Den Arsch nicht aus den Quark kriegen.

Lösung
(Den Arsch nicht hoch kriegen / nicht aus dem Quark kommen)

B520 Eine Hand frisst die andere.

Lösung
(Eine Hand wäscht die andere)

B521 - B530

B521 Der hat mich total hinters Glatteis geführt.

Lösung
(hinters Licht führen / auf Glatteis führen)

B522 Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht verstanden.

Lösung
(..., lacht am besten)

B523 Die Nase vor der Tür zu schlagen.

Lösung
(Die Tür vor der Nase zu schlagen)

B524 Es gibt Leute, die fressen einmal um die Scheune rum.

Lösung
(Fressen wie ein Scheunendrescher)

B525 Wir saßen auf gepackten Kohlen.

Lösung
(Auf gepackten Koffer / Auf glühenden Kohlen)

B526 Das weiß doch nur der Hahn.

Lösung
(Weiß der Geier)

B527 Das musst du dir mal auf den Augen zergehen lassen.

Lösung
(Auf der Zunge)

B528 Frosch auf der Zunge.

Lösung
(Frosch im Hals)

B529 Ich habe ganz schön kalte Ohren gekriegt.

Lösung
(Kalte Füße bekommen)

B530 Ich wollte auch mal die Erdbeeren loben.

Lösung
(Lorbeeren ernten)

B531 - B540

B531 Das Leben ist doch kein Ponyschlecken.

Lösung
(Ponyhof / Zuckerschlecken)

B532 Dann bin ich das dritte Rad am Fahrrad.

Lösung
(das fünfte Rad am Wagen)

B533 Kürzen Sie treter.

Lösung
(Treten Sie kürzer)

B534 Da bin ich doch glatt vor Bleid ernasst.

Lösung
(Vor Neid erblasst)

B535 Da hab ich mich aber total verkultiviert.

Lösung
(Verkalkuliert)

B536 Man soll keine ruhenden Schafe wecken.

Lösung
(Keine schlafende Hunde wecken)

B537 Da hat der Riese gegen den Goliath gespielt.

Lösung
(David gegen Goliath)

B538 Ich habe richtig wackelige Eier.

Lösung
(Wackelige Knie)

B539 Ich mach das ja nur wie gekonnt und nicht abgeholt.

Lösung
(Wie gewollt und nicht gekonnt / Dastehen wie bestellt und nicht abgeholt)

B540 Ich habe das aus einem vertraubaren Brunnen.

Lösung
(Aus einer sicheren Quelle)

B541 - B550

B541 Sei mir nicht übel.

Lösung
(Nimms mir nicht übel / Sei mir nicht böse)

B542 Jetzt mach ich einen Kopf mit Nägeln.

Lösung
(Nägel mit Köpfen machen)

B543 Er hat sich ins eigene Hemd getreten.

Lösung
(Ins eigene Fleisch geschnitten)

B544 Sand in den Kopf hauen.

Lösung
(Kopf in den Sand stecken / Geld auf den Kopf hauen) Vogel-Strauß-Politik

B545 Das ist der Witz schlecht drei.

Lösung
(Witz schlecht hin / Witz hoch drei)

B546 Dann verspricht sie ihr halten nicht.

Lösung
(Hält ihr Versprechen nicht)

B547 Es ist nur ein Katzenwurf weit weg.

Lösung
(Steinwurf/Katzensprung)

B548 Da leg ich mir kein Blatt mehr hinters Haus.

Lösung
(Da nehm ich kein Blatt mehr vor den Mund)

B549 Für Jemanden den Fuß auf Eis legen.

Lösung
(Hand ins Feuer legen)

B550 Ich hab den Hals voll Wasser.

Lösung
(Mir steht das Wasser bis zum Hals)

B551 - B560

B551 Das sind für mich römische Zahlen.

Lösung
(Böhmische Dörfer)

B552 Ach du grünes Kanonenrohr.

Lösung
(Heiliges Kanonenrohr / Grüne Neune)

B553 Du bewegst dich auf dünnem Wasser.

Lösung
(Eis)

B554 Wer im Glashaus sitzt, fällt selbst hinein.

Lösung
(Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werden / Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein)

B555 Ich will keine toten Hunde wecken.

|- !Lösung |- | (schlafende Hunde)

|}

B556 Von denen lasse ich mir nicht vor der Nase rum springen.

Lösung
(Auf der Nase rum tanzen)

B557 Sie hat alle Welt der Zeit.

Lösung
(Sie hat alle Zeit der Welt )

B558 Mir brennt da noch eine Sache im Nacken.

Lösung
(Mir brennt da noch eine Sache unter den Nägeln)

B559 Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Zaun.

Lösung
(Latten im Zaun / Tassen im Schrank)

B560 Verflext und zugeschweißt.

Lösung
(Verflixt und zugenäht)

B561 - B570

B561 Ich habe zur Zeit total viel in den Ohren.

Lösung
(um die Ohren)

B562 Tiefe Wasser sind tief.

Lösung
f (Stille Wasser sind tief)

B563 Mit Elefanten auf Spatzen werfen.

Lösung
(Mit Kanonen auf Spatzen schießen / Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

B564 Ich habe den Rochen gebraten.

Lösung
(Ich habe den Braten gerochen)

B565 Die Wahl der Qual haben.

Lösung
(Qual der Wahl)

B566 Du drehst mir die Wörter im Mund zusammen.

Lösung
(Wörter im Mund herumdrehen)

B567 Nur die Besten kommen in den Garten.

Lösung
(nur die Harten kommen in den Garten)

B568 Jemanden nach Bockhorn jagen.

Lösung
(jemanden ins Bockshorn jagen)

B569 Je später der Abend, desto schöner die Gänse.

Lösung
(Gäste)

B570 Die Stoßstange ist aller Laster Anfang.

Lösung
(Müßiggang ist aller Laster Anfang)

B571 - B580

B571 Morgenstund hat Blei im Knie.

Lösung
(hat Gold im Mund)

B572 Da brat mir doch einer einen Aal.

Lösung
(Storch)

B573 Die wollmilchgebende Eiersau.

Lösung
(Eierlegende Wollmilchsau)

B574 Die erste Flöte spielen.

Lösung
(Geige) auf dem letzten Loch blasen

B575 Das kannst du dir aus dem Kopf schminken.

Lösung
(abschminken) aus dem Kopf schlagen

B576 Das ist so sicher wie das Dorf in der Kirche.

Lösung
(das Amen in der Kirche)

B577 Nur noch Knaut und Hochen sein.

Lösung
(Haut und Knochen)

B578 Heute setze ich keine Tür mehr vor den Schritt (keinen Schritt mehr vor die Tür)

Lösung

B579 Der Berge kann Glaube versetzen.

Lösung
(Glaube kann Berge versetzen)

B580 Das ist mir echt ein Wurm im Auge.

Lösung
(Dorn im Auge)

B581 - B590

B581 Mit dem ist nicht gut Kirschen lecken.

Lösung
(Kirschen essen)

B582 Die hat doch auch Dreck im Keller.

Lösung
(Dreck am Stecken / Leichen im Keller)

B583 Ein blindes Huhn trinkt auch mal ein Korn.

Lösung
(Findet auch mal ein Korn)

B584 Zu viele Köche versalzen die Suppe.

Lösung
(Verderben den Brei)

B585 Da hat mir das Wetter einen Strich durch die Landschaft gemacht.

Lösung
t (Strich durch die Rechnung gemacht)

B586 Über dem grünen Klo leben.

Lösung
(Über den grünen Klee loben)

B587 Keine Krone aus dem Zacken brechen.

Lösung
(Keinen Zacken aus der Krone brechen)

B588 Hierbei tappt die Polizei noch auf der Stelle.

Lösung
(Im dunkeln tappen / auf der Stelle stehen)

B589 Da kann man ihnen eine Strick durch die Rechnung ziehen.

Lösung
(Strich durch die Rechnung machen / Strick draus drehen)

B590 Ich bin geflitzt wie einer Spannerbogen.

Lösung
(Gespannt wie ein Flitzebogen)

B591 - B600

B591 Ohne fun kein Spaß.

Lösung
(No risk no fun)

B592 Da pfeift mir doch einer ins Schwein.

Lösung
(Ich glaub mein Schwein pfeift)

B593 Dummheit schützt dir nicht vor Schuld.

Lösung
(Unwissenheit schützt vor Strafe nicht)

B594 Der lügt doch ohne gedruckt zu werden.

Lösung
(Der lügt doch wie gedruckt)

B595 Du bringst hier aber das Rollen ins Fass.

Lösung
(Fass ins Rollen bringen)

B596 Lieber ein Schrecken mit Ende als gar kein Schrecken.

Lösung
(Lieber ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende)

B597 Du hast doch nicht alle Zatten am Laun.

Lösung
(Latten am Zaun)

B598 Du bist manchmal so dreist, dass einem Hammer und Sichel vergeht.

Lösung
(...,dass einem Hören und Sehen vergeht)

B599 Halt den Nacken steif und lass die Ohren nicht hängen.

Lösung
(Halt die Ohren steif und lass den Kopf nicht hängen)

B600 Den habe ich aber zur Sau geschissen.

Lösung
(Zur Sau gemacht / zusammen geschissen)

B601 - B610

B601 Das ist ja wohl die Juwele in der Kronenspitze.

Lösung
(Spitze des Eisbergs)

B602 Jeder Schrank macht Schlank.

Lösung
(Jeder Gang macht Schlank)

B603 Du falschst hier rum wie Laufgeld.

Lösung
(Du läufst hier rum wie Falschgeld)

B604 Ich bin auch kein unbescholtenes Blatt.

Lösung
(Unbeschriebenes Blatt)

B605 Ich kann schweigen wie ein Kamel.

Lösung
(Grab)

B606 Man muss ja nicht gleich das Kind ins Korn werfen, wenn die Flinte noch nicht in den Brunnen gefallen ist.

Lösung
(Flinte ins Korn werfen / Kind in den Brunnen gefallen)

B607 Das ist so ein zweigleisiges Schwert.

Lösung
(Zweischneidiges Schwert)

B608 Du hast mich ganz schön hinterhältig ins Licht geführt.

Lösung
(hinters Licht geführt)

B609 Jemanden um den Winger fickeln.

Lösung
(Um den Finger wickeln)

B610 Die Wellen bügeln.

Lösung
(Wogen glätten)

B611 - B620

B611 Das Pferd fängt von vorne an zu stinken.

Lösung
(das Pferd von hinten aufzäumen/der Fisch fängt am Kopf an zu stinken)

B612 Ich Glück dir drück.

Lösung
(Ich drücke dir die Daumen / Wünsche dir Glück)

B613 Der hat sein Schäfchen schon gekocht.

Lösung
(Schäfchen ins Trockene gebracht / Süppchen schon gekocht)

B614 Du siehst den Wald vor lauter Augen nicht.

Lösung
(Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen)

B615 Hörst du auch schon die Krähne hähnen?

Lösung
(Hähne krähen)

B616 Mit alten Säcken lernt man hüpfen.

Lösung
(Auf alten Pferden lernt man reiten)

B617 Eine Hand wäscht den anderen Fuß.

Lösung
(Eine Hand wäscht die andere)

B618 Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch alle.

Lösung
(Noch heute)

B619 Ich lache mir gleich einen Zwerg.

Lösung
(Ich lache mir einen Ast)

B620 Das ist ein Unterschied wie Himmel und Nacht.

Lösung
(Tag und Nacht)

B621 - B630

B621 Man soll den Abend nicht vor dem Morgen loben.

Lösung
(Den Morgen nicht vor dem Abend loben)

B622 Da schlägt man echt den Kopf über die Hände zusammen

Lösung
(Die Hände über den Kopf zusammen)

B623 Das geht links raus und rechts wieder rein.

Lösung
(Links rein und rechts wieder raus)

B624 Das wagte ich dann doch nicht übers Herz.

Lösung
(Etwas nicht wagen / Nichts übers Herz bringen)

B625 Da bleibt einem die Sprache im Halse stecken.

Lösung
(Spucke)

B626 Daran habe ich mir die Finger ausgebissen.

Lösung
(Zähne)

B627 Das brennt wie Hechtsuppe.

Lösung
(zieht)

B628 Die Nase vor der Tür zuschlagen.

Lösung
(Die Tür vor der Nase zuschlagen)

B629 Du brauchst dir nicht das Kneifen verlachen.

Lösung
(Das Lachen zu verkneifen)

B630 Da ist der Faden geplatzt.

Lösung
(Knoten)

B631 - B640

B631 Was Du heute kannst verschieben, dass las ruhig bis Morgen liegen.

Lösung
(Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen)

B632 Ich kann Dir ja nicht ständig Honig in den Hintern blasen.

Lösung
(Zucker in den Hintern blasen / Honig ums Maul schmieren)

B633 Der hat ja Zähne auf den Haaren.

Lösung
(Haare auf den Zähnen)

B634 Knapp dabei ist auch vorneben.

Lösung
(Knapp vorbei ist auch daneben)

B635 Die Hose hängt auf 180.

Lösung
(Die Hose hängt auf halb acht / Jemand ist auf 180)

B636 Man kann was man tut.

Lösung
(Man tut was man kann)

B637 Da rappelts im Kanister.

Lösung
(Karton)

B638 Wir werden ja sehen, wer zum Schluss am besten lacht.

Lösung
t (Wer zuletzt lacht, lacht am besten)

B639 Jeder Gang macht den Meister

Lösung
(Jeder Gang macht schlank / Übung macht den Meister)

B640 Erst der Spaß, dann das Vergnügen.

Lösung
(Erst die Arbeit,...)

B641 - B650

B641 Das ist aber mächtig in die Socken gegangen.

Lösung
(In die Hose)

B642 Ich habe mich fast auf'n Schwan gelegt.

Lösung
(Auf die Nase gelegt / Einen Schwan gemacht)

B643 Da muss ja nicht noch Öl ins Wasser streuen.

Lösung
(Salz in die Wunde streuen / Öl ins Feuer gießen)

B644 Die haben uns über den Arsch gezogen.

Lösung
(Tisch)

B645 Ohne Preis kein Fleiß.

Lösung
(Ohne Fleiß kein Preis)

B646 Der frühe Fang wurmt den Vogel

Lösung
(Der frühe Vogel fängt den Wurm)

B647 Die Schlinge aus dem Hals ziehen.

Lösung
(Hals aus der Schlinge ziehen)

B648 Fleisch ist dicker als verheiratet.

Lösung
(Blut ist dicker als Wasser)

B649 Ich werde garantiert nicht das Schwingbein tanzen.

Lösung
(das Tanzbein schwingen)

B650 Du musst mal hinter den Zeilen lesen.

Lösung
(Zwischen den Zeilen)

B651 - B660

B651 Da hab ich die Hände in die Füße genommen.

Lösung
(Füße in die Hände)

B652 Das ist ja wohl oberste Schublade.

Lösung
(Unterste Schublade)

B653 Ihr wollt mich über's Ohr ziehen.

Lösung
(Über's Ohr hauen / Über den Tisch ziehen)

B654 Ich bin in der Kneipe versickert.

Lösung
(versackt)

B655 Mir hat was auf der Leber gelegen.

Lösung
(Mir ist was über die Leber gelaufen/ Mir liegt was am Herzen)

B656 Diese Wurst müssen wir erst noch knacken.

Lösung
(Nuss)

B657 Schnell auf Klopf holzen.

Lösung
(Auf Holz klopfen)

B658 Das hast du dir doch aus den Nägeln gesogen.

Lösung
(Aus den Fingern)

B659 Halt mal schön den flach Ball.

Lösung
(Den Ball flach)

B660 Ich weiß nicht, was in ihm geritten ist.

Lösung
(Was ihn geritten hat / Was in ihn gefahren ist)

B661 - B670

B661 Wenn alles sicher unter der Bühne ist.

Lösung
(Wenn alles sicher über die Bühne geht)

B662 Die hat nicht alle Latten an den Brettern.

Lösung
(alle Latten am Zaun)

B663 Wer zu spät kommt, der malt das Leben.

Lösung
(..., den bestraft das Leben)

B664 Das ist ja wie eine Heunadel im Steckhaufen suchen.

Lösung
(Stecknadel im Heuhaufen)

B665 Wie aus dem Ei geleckt.

Lösung
(Aus dem Ei gepellt / Wie geleckt)

B666 Mach doch nicht gleich aus einem Elefanten eine Mücke.

Lösung
(Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

B667 Du hast nicht alle Tassen in der Socke.

Lösung
(Tassen im Schrank)

B668 Die machen da aber auch einen Hermeck draus!

Lösung
(Heckmeck / Hermann draus machen)

B669 Das sind alles Ohrenabschneider, die einem auf den Hals hauen.

Lösung
(Das sind alles Halsabschneider, die einen über das Ohr hauen)

B670 Die kochen auch nur kleine Brötchen.

Lösung
(kleine Brötchen backen; die kochen auch nur mit Wasser)

B671 - B680

B671 Dein Wort in Gottes Namen.

Lösung
(Ohr)

B672 Ich habe keine Mosten und Kühe gescheucht

Lösung
(Keine Kosten und Mühen gescheut)

B673 Für meine Hand leg ich meine Frau ins Feuer.

Lösung
(Für meine Frau leg ich meine Hand ins Feuer)

B674 Das ist so sicher, wie abends in der Kiche.

Lösung
(..., wie das Amen in der Kirche)

B675 Sie werden weiter auf stumme Ohren beißen.

Lösung
(Auf taube Ohren stoßen / Auf Granit beißen)

B676 Wir pfeifen nicht nach ihrer Tanze.

Lösung
(Tanzen nicht nach ihrer Pfeife)

B677 Zwei Klappen mit einer Fliege geschlagen.

Lösung
(Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen)

B678 Ich bin da nicht so eng.

Lösung
(nicht so eng sehen)

B679 Da bin ich aus allen Fenstern gefallen.

Lösung
(Wolken)

B680 Auf alten Schiffen lernt man reiten.

Lösung
(segeln)

Noch nicht nummeriert

Der Baum fällt nicht weit vom Stamm.

Lösung
(Apfel)

Ich habe einen Futzpimmel

Lösung
Buchstabendreher: Futzpimmel (falsch) Putzfimmel (richtig) --- putzen Putzfrau der Fimmel = übertriebenen Eifer bezeichnet bzw. eine Marotte oder seltsame Angewohnheit haben abwertend: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit Sie hat einen Putzfimmel. Er hat einen Fimmel für Modellautos.

Floskeln

Benimm ist wieder in

bisher unveröffentlichte Fotos

Duftmarke hinterlassen

Dunkelziffer ist höher

eingespieltes Team

feiger Anschlag

Kinderkrankheiten sind vorbei

Kompetenzzentrum

Kunden achten wieder auf Qualität

renommierte Experten

Sandkasten und Vorschläge

Spaltung der Gesellschaft

trügerische Idylle

unbürokratische Hilfe

Unschuld beweisen

unschuldige Opfer

Quizfragen mit zweideutigen Antworten

Was ist ein Kalauer?

Lösung:

Als Kalauer bezeichnet man ein einfaches Wortspiel mit Wörtern unterschiedlicher Bedeutung von gleichem Klang oder gleicher Schreibweise. Manchmal werden auch die Bezeichnungen Flachwitz oder Plattwitz verwendet, da bei Kalauern in der Regel eine eher geringe „Lustigkeit” zumindest in Kauf genommen oder sogar ironisch eingesetzt wird. Viele Kalauer beziehen daher ihren eigentlichen Witz aus dem Umstand, dass sie dadurch als schlechte Witze gelten.

Was sind die richtigen Antworten?

Worin besteht die teilweise lustigen Zweideutigkeit bzw. Doppeldeutigkeit?

1/4 ist ...?

A: scheck Betrug
B: dieb Stahl
C: bank Raub
D: ein Bruch

Welchen Warnhinweis sieht man häufig im Alltag?

A: Brecht abgesagt!
B: Grass entfällt!
C: Frisch gestrichen!
D: Böll findet nicht statt!

Was ist "der Frau" und "der Tochter"?

A: Genitiv
B: Konjunktiv
C: Höflichkeitsform
D: Transsexualität

Wenn man eins von zwei Löchern im Reifen flickt, dann wird er ...?

A: sänger
B: maler
C: bildhauer
D: dichter

Was dient nicht zur Verhütung?

A: Pille
B: Kondom
C: Coitus interruptus
D: Glücksspirale

Wobei handelt es sich um ein beliebtes Getränk an kalten Tagen?

A: bin die Banane
B: nennt mich Kirsche
C: heiße Zitrone
D: call me strawberry

Was kommt in Ostasien häufig auf den Tisch?

A: Sonicht
B: Sovielleicht
C: Soschoneher
D: Soja

Die Dinosaurier lebten ...?

A: auf Pump
B: mit Schulden
C: in der Kreide
D: knietief im Dispo

Scotty, der Ingenieur des Raumschiffs Enterprise, war bei den "Ausflügen" meist nicht dabei, weil er ...?

A: selbstständige
B: angestellte
C: vorgesetzte
D: beamte

Wofür gibt es einen Oscar?

A: Toller Chirurg
B: Fabelhafte OP
C: Bester Schnitt
D: Exquisites Skalpell

Eines muss man den Karibikbewohnern wirklich lassen: Sie können gut ...?

A: flirten
B: anbaggern
C: Bräute aufreißen
D: Rum machen

Was "denkt" die Schwarze Witwe nach dem Paarungsakt über ihr Spinnenmännchen?

A: Igitt, so behaart!
B: Wie süß er schläft!
C: Lecker!
D: Manni war besser!

Siehe auch

índice

Lección 008 ← Lección 009 → Lección 010