Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 011

Verdrehte Sprichwörter, Redensarten und Redewendungen (Teil 6: 501 - 600)

Sprichwörter und Redewendungen[editar]

Verdrehte Sprichwörter und Redewendungen[editar]

B501 - B510[editar]

B501 Wer im Steinhaus sitzt sollte nicht mit Gläsern werfen.

Lösung
(Wer im Glashaus sitzt sollte nicht mit Steinen werfen)

B502 Zähne durch.

Lösung
(Augen zu und durch / Zähne zusammenbeissen)

B503 Ich schnall mir lieber den Engel gürter.

Lösung
(Den Gürtel enger schnallen)

B504 Gleich kommen die Kittel mit den weissen Männern.

Lösung
(Die Männer mit den weißen Kitteln)

B505 Da ist mir eiskalt die Leber über den Rücken gelaufen.

Lösung
(Eiskalt den Rücken runter gelaufen / eine Laus über die Leber gelaufen)

B506 Man isst nicht mit vollem Mund.

Lösung
(Man spricht nicht mit vollem Mund)

B507 In der Not frisst der Teufel Fliesen.

Lösung
(Fliegen)

B508 Das ist doch alles erlunken und erstogen.

Lösung
(Erstunken und erlogen)

B509 Das macht den Fett nicht Kohl.

Lösung
(Den Kohl nicht fett)

B510 Willst du Kackeier von mir haben.

Lösung
(Willst du mich verkackeiern)

B511 - B520[editar]

B511 Das war ein Zaun mit dem Winkpfahl.

Lösung
(Wink mit dem Zaunpfahl)

B512 Das ist keine Kinderschlecken.

Lösung
(Kinderspiel / Zuckerschlecken)

B513 Wer früh übt, der fängt den Vogel.

Lösung
(Früh übt sich, wer ein Meister werden will / Der frühe Vogel fängt den Wurm)

B514 Das läuft ja wie Schmit's Katze.

Lösung
(Das läuft wie am Schnürchen / Das geht ab wie Schmit's Katze)

B515 Die dicksten Bauern haben die kleinsten Eier.

Lösung
(Die dümmsten Bauern haben die dicksten Kartoffeln)

B516 Ich hab ein Ofen im Rohr.

Lösung
(Ich hab einen Braten in der Röhre)

B517 Ich hab Durst wie ein sibierischer Waldhengst.

Lösung
(Bergziege)

B518 Unterste Gürtellinie.

Lösung
(Unterste Schublade / unter die Gürtellinie)

B519 Den Arsch nicht aus den Quark kriegen.

Lösung
(Den Arsch nicht hoch kriegen / nicht aus dem Quark kommen)

B520 Eine Hand frisst die andere.

Lösung
(Eine Hand wäscht die andere)

B521 - B530[editar]

B521 Der hat mich total hinters Glatteis geführt.

Lösung
(hinters Licht führen / auf Glatteis führen)

B522 Wer zuletzt lacht, hat den Witz nicht verstanden.

Lösung
(..., lacht am besten)

B523 Die Nase vor der Tür zu schlagen.

Lösung
(Die Tür vor der Nase zu schlagen)

B524 Es gibt Leute, die fressen einmal um die Scheune rum.

Lösung
(Fressen wie ein Scheunendrescher)

B525 Wir saßen auf gepackten Kohlen.

Lösung
(Auf gepackten Koffer / Auf glühenden Kohlen)

B526 Das weiß doch nur der Hahn.

Lösung
(Weiß der Geier)

B527 Das musst du dir mal auf den Augen zergehen lassen.

Lösung
(Auf der Zunge)

B528 Frosch auf der Zunge.

Lösung
(Frosch im Hals)

B529 Ich habe ganz schön kalte Ohren gekriegt.

Lösung
(Kalte Füße bekommen)

B530 Ich wollte auch mal die Erdbeeren loben.

Lösung
(Lorbeeren ernten)

B531 - B540[editar]

B531 Das Leben ist doch kein Ponyschlecken.

Lösung
(Ponyhof / Zuckerschlecken)

B532 Dann bin ich das dritte Rad am Fahrrad.

Lösung
(das fünfte Rad am Wagen)

B533 Kürzen Sie treter.

Lösung
(Treten Sie kürzer)

B534 Da bin ich doch glatt vor Bleid ernasst.

Lösung
(Vor Neid erblasst)

B535 Da hab ich mich aber total verkultiviert.

Lösung
(Verkalkuliert)

B536 Man soll keine ruhenden Schafe wecken.

Lösung
(Keine schlafende Hunde wecken)

B537 Da hat der Riese gegen den Goliath gespielt.

Lösung
(David gegen Goliath)

B538 Ich habe richtig wackelige Eier.

Lösung
(Wackelige Knie)

B539 Ich mach das ja nur wie gekonnt und nicht abgeholt.

Lösung
(Wie gewollt und nicht gekonnt / Dastehen wie bestellt und nicht abgeholt)

B540 Ich habe das aus einem vertraubaren Brunnen.

Lösung
(Aus einer sicheren Quelle)

B541 - B550[editar]

B541 Sei mir nicht übel.

Lösung
(Nimms mir nicht übel / Sei mir nicht böse)

B542 Jetzt mach ich einen Kopf mit Nägeln.

Lösung
(Nägel mit Köpfen machen)

B543 Er hat sich ins eigene Hemd getreten.

Lösung
(Ins eigene Fleisch geschnitten)

B544 Sand in den Kopf hauen.

Lösung
(Kopf in den Sand stecken / Geld auf den Kopf hauen) Vogel-Strauß-Politik

B545 Das ist der Witz schlecht drei.

Lösung
(Witz schlecht hin / Witz hoch drei)

B546 Dann verspricht sie ihr halten nicht.

Lösung
(Hält ihr Versprechen nicht)

B547 Es ist nur ein Katzenwurf weit weg.

Lösung
(Steinwurf/Katzensprung)

B548 Da leg ich mir kein Blatt mehr hinters Haus.

Lösung
(Da nehm ich kein Blatt mehr vor den Mund)

B549 Für Jemanden den Fuß auf Eis legen.

Lösung
(Hand ins Feuer legen)

B550 Ich hab den Hals voll Wasser.

Lösung
(Mir steht das Wasser bis zum Hals)

B551 - B560[editar]

B551 Das sind für mich römische Zahlen.

Lösung
(Böhmische Dörfer)

B552 Ach du grünes Kanonenrohr.

Lösung
(Heiliges Kanonenrohr / Grüne Neune)

B553 Du bewegst dich auf dünnem Wasser.

Lösung
(Eis)

B554 Wer im Glashaus sitzt, fällt selbst hinein.

Lösung
(Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werden / Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein)

B555 Ich will keine toten Hunde wecken.

|- !Lösung |- | (schlafende Hunde)

|}

B556 Von denen lasse ich mir nicht vor der Nase rum springen.

Lösung
(Auf der Nase rum tanzen)

B557 Sie hat alle Welt der Zeit.

Lösung
(Sie hat alle Zeit der Welt )

B558 Mir brennt da noch eine Sache im Nacken.

Lösung
(Mir brennt da noch eine Sache unter den Nägeln)

B559 Du hast doch nicht mehr alle Tassen im Zaun.

Lösung
(Latten im Zaun / Tassen im Schrank)

B560 Verflext und zugeschweißt.

Lösung
(Verflixt und zugenäht)

B561 - B570[editar]

B561 Ich habe zur Zeit total viel in den Ohren.

Lösung
(um die Ohren)

B562 Tiefe Wasser sind tief.

Lösung
f (Stille Wasser sind tief)

B563 Mit Elefanten auf Spatzen werfen.

Lösung
(Mit Kanonen auf Spatzen schießen / Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

B564 Ich habe den Rochen gebraten.

Lösung
(Ich habe den Braten gerochen)

B565 Die Wahl der Qual haben.

Lösung
(Qual der Wahl)

B566 Du drehst mir die Wörter im Mund zusammen.

Lösung
(Wörter im Mund herumdrehen)

B567 Nur die Besten kommen in den Garten.

Lösung
(nur die Harten kommen in den Garten)

B568 Jemanden nach Bockhorn jagen.

Lösung
(jemanden ins Bockshorn jagen)

B569 Je später der Abend, desto schöner die Gänse.

Lösung
(Gäste)

B570 Die Stoßstange ist aller Laster Anfang.

Lösung
(Müßiggang ist aller Laster Anfang)

B571 - B580[editar]

B571 Morgenstund hat Blei im Knie.

Lösung
(hat Gold im Mund)

B572 Da brat mir doch einer einen Aal.

Lösung
(Storch)

B573 Die wollmilchgebende Eiersau.

Lösung
(Eierlegende Wollmilchsau)

B574 Die erste Flöte spielen.

Lösung
(Geige) auf dem letzten Loch blasen

B575 Das kannst du dir aus dem Kopf schminken.

Lösung
(abschminken) aus dem Kopf schlagen

B576 Das ist so sicher wie das Dorf in der Kirche.

Lösung
(das Amen in der Kirche)

B577 Nur noch Knaut und Hochen sein.

Lösung
(Haut und Knochen)

B578 Heute setze ich keine Tür mehr vor den Schritt (keinen Schritt mehr vor die Tür)

Lösung

B579 Der Berge kann Glaube versetzen.

Lösung
(Glaube kann Berge versetzen)

B580 Das ist mir echt ein Wurm im Auge.

Lösung
(Dorn im Auge)

B581 - B590[editar]

B581 Mit dem ist nicht gut Kirschen lecken.

Lösung
(Kirschen essen)

B582 Die hat doch auch Dreck im Keller.

Lösung
(Dreck am Stecken / Leichen im Keller)

B583 Ein blindes Huhn trinkt auch mal ein Korn.

Lösung
(Findet auch mal ein Korn)

B584 Zu viele Köche versalzen die Suppe.

Lösung
(Verderben den Brei)

B585 Da hat mir das Wetter einen Strich durch die Landschaft gemacht.

Lösung
t (Strich durch die Rechnung gemacht)

B586 Über dem grünen Klo leben.

Lösung
(Über den grünen Klee loben)

B587 Keine Krone aus dem Zacken brechen.

Lösung
(Keinen Zacken aus der Krone brechen)

B588 Hierbei tappt die Polizei noch auf der Stelle.

Lösung
(Im dunkeln tappen / auf der Stelle stehen)

B589 Da kann man ihnen eine Strick durch die Rechnung ziehen.

Lösung
(Strich durch die Rechnung machen / Strick draus drehen)

B590 Ich bin geflitzt wie einer Spannerbogen.

Lösung
(Gespannt wie ein Flitzebogen)

B591 - B600[editar]

B591 Ohne fun kein Spaß.

Lösung
(No risk no fun)

B592 Da pfeift mir doch einer ins Schwein.

Lösung
(Ich glaub mein Schwein pfeift)

B593 Dummheit schützt dir nicht vor Schuld.

Lösung
(Unwissenheit schützt vor Strafe nicht)

B594 Der lügt doch ohne gedruckt zu werden.

Lösung
(Der lügt doch wie gedruckt)

B595 Du bringst hier aber das Rollen ins Fass.

Lösung
(Fass ins Rollen bringen)

B596 Lieber ein Schrecken mit Ende als gar kein Schrecken.

Lösung
(Lieber ein Ende mit Schrecken als Schrecken ohne Ende)

B597 Du hast doch nicht alle Zatten am Laun.

Lösung
(Latten am Zaun)

B598 Du bist manchmal so dreist, dass einem Hammer und Sichel vergeht.

Lösung
(...,dass einem Hören und Sehen vergeht)

B599 Halt den Nacken steif und lass die Ohren nicht hängen.

Lösung
(Halt die Ohren steif und lass den Kopf nicht hängen)

B600 Den habe ich aber zur Sau geschissen.

Lösung
(Zur Sau gemacht / zusammen geschissen)

Siehe auch[editar]

índice

Lección 010 ← Lección 011 → Lección 012