Wikilibros:Café/Archivo/06-2011

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Aviso: Este es un café que está archivado. Contiene conversaciones pasadas. Si desea iniciar una nueva conversación o ver las conversaciones actuales por favor diríjase a Wikilibros:Café

En persecución[editar]

He recibido un aviso por IRC de que el libro entero podría ser un copyvio. He revisado el libro y escaneado fragmentos de sus diversas páginas en Google y parecen estar copiadas desde otras páginas web, aunque también puede que haya sido al contrario. ¿Alguien más podría revisar para tomar una decisión sobre el libro? — Dferg 22:57 5 jun 2011 (UTC)

En la portada del libro veo esto: "Proyecto de traducción al castellano del manual de combate de Johan Kylander, "In Pursuit", por la comunidad de vuelo virtual. " y esto: "el libro se distribuye libremente en: http://web.comhem.se/~u85627360/ Indicar que se dispone autorización del autor para realizar la traducción y es conocedor del Proyecto bajo esta plataforma." La clave está en si lo que dicen es cierto y la verdad es que no veo razón para desconfiar, a no ser que se aporten otros datos. En caso de duda siempre se puede preguntar al autor del libro original. ... Y acabo de ver mi propia intervención en la página de discusión, de la que no me acordaba. Realmente no me parece nada sospechoso, pero si alguien quiere verificar... ManuelGR 19:52 7 jun 2011 (UTC)
Yo es que en OTRS no veo ninguna autorización archivada ni ningún mensaje relativo a este libro y en el juzgado la presunción de copyright siempre va por delante. Drini dijo que iba a echar un vistazo de todos modos, esperemos a ver. — Dferg 18:48 8 jun 2011 (UTC)
Según recuerdo, lo que sucedió es que el traductor decía que el autor original había cedido libremente una versión temprana del documento, la cual había ttaducido (y no la más reciente que tenái derechos reservados).
Dijo que enviaría una confirmación, pero no recuerdo haberla recibido. Magister 18:41 8 jul 2011 (UTC)

Traducciones[editar]

Tengo una duda. ¿Se puede en Wikilibros crear un libro nuevo traduciendo un libro ya existente en un Wikilibros de otro idioma? Ejemplo: Quiero crear un wikilibro de Piano. En el Wikilibros inglés ya hay un wikilibro de piano. ¿Podría traducir enteramente el wikilibro inglés al español?

Lo que quiero saber es si hay una norma o política que interfiera con las traducciones. 12qwas - Noli pugnare gladio, sed verbis! 09:25 21 jun 2011 (UTC)

Por supuesto. No hay ningún inconveniente en traducir libros de otros proyectos aquí. Lo único que, cuando traduzcas una página has de indicar en el resumen de edición que es una traducción y enlazar el enlace permanente a esa página. Esto hay que hacerlo para respetar la licencia CC-BY-SA-3.0. El enlace permanente lo puedes obtener haciendo click en el botón "Enlace permanente" o "Permanent link" y copiando la dirección URL que aparece en la barra de direcciones. Esta dirección acabará con &oldid=<número>. Espero que te sirva de ayuda. Un saludo, — Dferg 13:52 21 jun 2011 (UTC)

Aviso de referendo próximo[editar]

Desde el café de eswiki:


Please distribute widely
Call for referendum
The Wikimedia Foundation, at the direction of the Board of Trustees, will be holding a vote to determine whether members of the community support the creation and usage of an opt-in personal image filter, which would allow readers to voluntarily screen particular types of images strictly for their own account.
Further details and educational materials will be available shortly. The referendum is scheduled for 12-27 August, 2011, and will be conducted on servers hosted by a neutral third party. Referendum details, officials, voting requirements, and supporting materials will be posted at http://meta.wikimedia.org/wiki/Image_filter_referendum shortly.
For the coordinating committee,
Philippe (WMF)
Cbrown1023
Risker
Mardetanha
PeterSymonds
Robert Harris
___________________
Philippe Beaudette
Head of Reader Relations
Wikimedia Foundation, Inc.

En breve: se hará una consulta sobre la creación de un sistema opcional y personal para filtrar ciertas imágenes que el usuario no desee ver.

La consulta se llevará a cabo del 21 al 27 de agosto en un servidor externo. Más detalles, próximamente. — Dferg 10:51 30 jun 2011 (UTC)