Noruego (bokmål)/Verbos

Los verbos

Pasado

Empleamos el tiempo pasado para hablar de algo que ha sucedido en un momento específico del pasado, o para hablar de algo que ha sucedido repetidas veces.

Los verbos en noruego se puede clasificar, como en inglés, en débiles (cuando las terminaciones son añadidas a la raíz del verbo para formar los tiempos pasados) o fuertes (implicando a una vocal a cambiar la raíz, a menudo sin terminación).

Ejemplos de verbos DÉBILES en tiempo pasado:

Jeg spiste frokost, pusset tennene og kledde på meg	Spise - Spiste	Pusse - Pusset	Kle - Kledde
Så prøvde jeg å vekke broren min	Prøve - Prøvde

Ejemplos de verbos FUERTES en tiempo pasado:

Jeg satt og skrev et brev til foreldrene mine	Sitte - satt	Skrive - Skrev
Så gikk jeg på kino	gå - gikk

Reglas Básicas: No se puede saber, sólo con mirar el verbo, si éste es débil o fuerte. Sin embargo, los verbos fuertes son muy pocos, por lo que conviene aprenderlos y asumir que el resto de los verbos son débiles. No existe un método de aprendizaje de los verbos fuertes, hay que memorizarlos.

A pesar de esto, la formación del tiempo pasado de los verbos débiles sigue unos patrones fáciles de reconocer. Hay cuatro terminaciones diferentes para los verbos débiles: -et, -te, -de y -dde.

Estas terminaciones se añaden siempre al tallo de la raíz verbal. Esta raíz se reconoce al quitar la vocal estresada -e al final del infinitivo, si es que la hay.

Infinitivos	Raíces
Spise	Spis
Pusse	Puss
Kle	Kle
Bo	Bo
Prøve	Prøv

Verbos débiles

• La raíz acaba en dos consonantes. Ej.: vaske, snakke.

Pasado: -et

Presente Perfecto: Har -et

Infinitivo	Pasado	Presente perfecto
Vaske	Vasket	Har vasket
Snakke	Snakket	Har snakket

• La raíz acaba en una consonante o en algunas combinaciones específicas de dos consonantes. Ej.: Like, spise, svømme, kjenne.

Pasado: -te

Presente Perfecto: Har -t

Infinitivo	Pasado	Presente perfecto
Like	Likte	Har likt
Spise	Spiste	Har spist
Spille	Spilte	Har spilt

• La raíz acaba en "-v" o en un diptongo, como "-ei". Ej.: prøve, leie, pleie.

Pasado: -de

Presente perfecto: Har -d

Infinitivo	Pasado	Presente perfecto
Prøve	Prøvde	Har prøvd
Leie	Leide	Har leid

• Raíz acabada en una vocal larga. Ej.: bo, kle.

Pasado: -dde

Presente Perfecto: Har -dd

Infinitivo	Pasado	Presente perfecto
Bo	Bodde	Har bodd
Kle	Kledde	Har kledd

Voz imperativa

Empleamos la voz imperativa para pedir cosas, dirigir, dar órdenes e instrucciones.

Kom hit!	¡Ven aquí!
Sitt ned!	¡Siéntate!
Vær stille!	¡Quédate quieto!
Ta til venstre!	¡Gira hacia la izquierda!
Hjelp!	¡Ayuda!
Spis maten din!	¡Come tu comida!

Reglas básicas: En noruego, el imperativo se forma al quitar la "-e" del infinitivo, si la tiene.

Infinitivo	Imperativo
Spise	Spis
Ta	Ta

Ejemplos de la forma imperativa:

Infinitivo	Imperativo (afirmativo)	Imperativo (negativo)
Gjøre	Gjør det!	Ikke gjør det! - Gjør det ikke!
Snakke	Snakk norsk!	Ikke snakk norsk! - Snakk ikke norsk!
Gå	Gå hjem!	Ikke gå hjem! - Gå ikke hjem!

Verbos reflexivos

Verbos reflexivos más utilizados

Noruego	En español
Beklage seg (over noe)	Quejarse (de algo)
Bevege seg	Moverse
Brekke seg	Vomitar
Dumme seg ut	Hacerse el loco
Ergre seg	Enfadarse
Finne seg (i noe)	Ponerse al día (con algo)
Fortone seg (som noe)	Aparecer (como algo)
Forvisse seg (om noe)	Asegurarse (de algo)
Føle seg	Sentirse
Gi seg	Rendirse
Gifte seg	Casarse
Gjemme seg	Esconderse
Glede seg (til noe)	Esperar impacientemente (algo)
Kjede seg	Aburrirse
Komme seg	Recuperarse
Legge seg	Acostarse
Lene seg (mot noe)	Apoyarse (en algo)
Merke seg (noe)	Darse cuenta (de algo)
Sette seg	Sentarse
Skamme seg (over noe)	Tener pena (de algo)
Skynde seg	Darse prisa
Snu seg (mot noen)	Girarse (hacia alguien)
Trekke seg	Resignarse
Vise seg	Aparecerse

Voz pasiva

La voz pasiva se emplea cuando deseamos enfatizar una acción. A menudo no importa quién sea el que realiza la acción, ya que puede que deseemos ocultar su identidad o que ésta no sea reconocida.

Voz activa	Voz pasiva
Jeg vasket bilen	Bilen ble vasket av meg
Jeg bruker studiekortet som legitimasjon	Studiekortet brukes som legitimasjon

Reglas básicas:

• La voz pasiva se forma con el uso del verbo auxiliar "bli" más el "participio perfecto". El participio se queda constante, mientras que "bli" aparece en diferentes tiempos.
• La voz pasiva también puede ser formada añadiendo una "-s" al infinitivo del verbo. Esta "pasiva -s" es usada comunmente después de los verbos auxiliares modales, "skal, kan, må, bør".

Verbos en Pasiva: "Bli + Participio":

Futuro	Presente	Pasado	Presente perfecto
Brevet vil bli skrevet	Brevet blir skrevet	Brevet ble skrevet	Brevet har blitt skrevet
Filmen vil bli vist	Filmen blir vist	Filmen ble vist	Filmen har blitt skrevet
Bilen vil bli vasket	Bilen blir vasket	Bilen ble vasket	Bilen har blitt vasket
Jobben vil bli gjort	Jobben blir gjort	Jobben ble gjort	Jobben har blitt gjort

Verbos en "Pasiva -s":

Pasiva -s con verbos auxiliares modales	Presente
Tekstboka kan bestilles i bokhandelen	Tekstboka bestilles i bokhandelen
Hjemmeleksene må gjøres i dag	Hjemeleksene gjøres i dag
Klærne skal vaskes i morgen	Klærne vaskes i dag
Middagen bør serveres klokka fem	Middagen serveres klokka fem