Guaraní/Anexo/Lista Swadesh multilingüe

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Saltar a: navegación, buscar

Índice de la sección
«Anexo»

Lista Swadesh en guaraní, español, inglés y esperanto.

En desarrollo: colabore con la parte fonética.

Presentamos aquí la Lista Swadesh de 207 palabras en guaraní. Esta tabla ha sido tomada del Wikiccionario. Se dejaron solo las columnas de las lenguas más relevantes para este libro.

Presentación[editar]

Para mayor información, lea el artículo Swadesh list de la Wikipedia en inglés.

La lista de palabras Swadesh, desarrollada por el lingüista Morris Swadesh, se usa como una herramienta para el estudio de la evolución de las lenguas. Contiene un inventario de palabras básicas que pueden encontrarse en cualquer lengua.

Hay varias versiones creadas, en particular:

  • Una versión completa de 207 palabras, en la cual alguna de las palabras no se encuentran en todos los contextos (por ejemplo “snake” y “snow” en inglés).
  • Una versión reducida de 100 palabras.

Esta listado de palabras no debe ser considerado como un léxico elemental para comunicarse con los hablantes de una lengua dada. Para este propósito son más útiles la serie de numerosos léxicos Wikitravel existentes en varias lenguas.

En guaraní existen diccionarios bilingües y trilingües en línea, donde se puede consultar fácilmente el vocabulario.

Diccionarios impresos: hay gran cantidad de diccionarios impresos, en especial bilingües español-guaraní y viceversa, pero también inglés-guaraní, francés-guaraní, alemán-guaraní y otros. Numerosos términos y partículas están también en Wikiccionario y en la Wikipedia guaraní, Vikipetã.

El único objetivo de esta lista es dar una idea muy general y a grandes rasgos de la lengua, mostrando su léxico.

En guaraní están agregados, en algunas palabras, varios sinónimos que se usan indistintamente. Considere la primera como la básica.

Hay algunos términos que en guaraní deben desdoblarse, como Ñande (plural inclusivo de primera persona) y Ore (plural excluyente de 1a persona), que son los que corresponden a nosotros en español.

Ñande es el equivalente al plural de primera persona equivalente a estos. Las palabras alternantes, o de inicial variable, están consignadas con sus dos o tres iniciales usuales. La inicial con T o S o Vocal es el término genérico. Ejemplo: téra, héra. réra (nº 207), que equivale a nombre en español.

Con respecto a los verbos, estos son vocablos polifuncionales o “comodín” que pueden tener varios oficios, tales como work en inglés, que puede ser nombre o verbo.

Para los verbos, se indica la desinencia prefija de la primera persona singular de la conjugación respectiva. (a) significa verbo areal; (ai) verbo aireal; (che) verbo chendal o atributivo; (vi) verbo irregular. Por ejemplo (a) ñembo’y (a) pu’ã → levantarse (nº 125).

Estas mismas palabras, sin el prefijo verbal, indican estado.

Si le precede un determinante nominal, se convierte en sustantivo. El determinante vacío prefijo o Ø es el que determina su sentido genérico.

El determinante verbal o desinencia prefija lo convierte en verbo.

Se ha mantenido la numeración del artículo original, tomando la tabla del Wikicionario correspondiente en inglés y agregando la columna en guaraní, para facilitar la ubicación de los términos. Como en el guaraní paraguayo se utilizan hispanismos, se han incluido algunos de uso corriente.

Lista[editar]

Número Guaraní Español Inglés Esperanto
1 chewikt
[ʃe]
yowikt Iwikt miwikt
2 ndewikt
[ⁿde]
wikt, voswikt, ustedwikt youwikt (singular), thouwikt viwikt (singular)
3 ha'ewikt
[haʼʔe]
élwikt, ellawikt, ellowikt hewikt, shewikt, itwikt liwikt, ŝiwikt, ĝiwikt
4 ñandewikt (inclusivo), orewikt (exclusivo) nosotroswikt, nosotraswikt wewikt niwikt
5 peẽwikt vosotroswikt, vosotraswikt, ustedeswikt youwikt (plural) viwikt (plural)
6 ha'ekuérawikt, hikuáiwikt (posverbal) elloswikt, ellaswikt theywikt iliwikt
7 kowikt, kóawikt estewikt thiswikt ĉi tiuwikt
8 pewikt, upewikt esewikt, aquelwikt thatwikt tiuwikt
9 ko'apewikt aquíwikt, acáwikt herewikt ĉi tiewikt
10 upépewikt ahíwikt, allíwikt therewikt tiewikt
11 mávawikt, mávapawikt quienwikt, quiénwikt whowikt kiuwikt
12 mba'ewikt, mba'épawikt quewikt, quéwikt whatwikt kiowikt
13 moõwikt, moõpawikt dondewikt, dóndewikt wherewikt kiewikt
14 araka'ewikt, araka'epawikt cuandowikt, cuándowikt whenwikt kiamwikt
15 mba'eichawikt, mba'éichapawikt comowikt, cómowikt howwikt kielwikt
16 nahániriwikt, ỹhỹwikt, aniwikt, nd...iwikt, nd...iriwikt, na'ãngawikt nowikt notwikt newikt
17 opawikt, pavẽwikt todowikt allwikt ĉiuwikt
18 hetawikt muchowikts manywikt multajwikt
19 mbovywikt algunoswikt somewikt kelkajwikt
20 mbovywikt, sa'iwikt pocowikt fewwikt malmultawikt
21 ambuewikt otrowikt otherwikt aliawikt
22 peteĩwikt unowikt onewikt unuwikt
23 mokõiwikt doswikt twowikt duwikt
24 mbohapywikt treswikt threewikt triwikt
25 irundywikt cuatrowikt fourwikt kvarwikt
26 powikt cincowikt fivewikt kvinwikt
27 tuichawikt, guasuwikt, usuwikt grandewikt bigwikt grandawikt
28 pukuwikt largowikt longwikt longawikt
29 pewikt anchowikt widewikt larĝawikt
30 kyrawikt gordowikt thickwikt dikawikt
31 pohýiwikt pesadowikt heavywikt pezawikt
32 michĩwikt pequeñowikt smallwikt malgrandawikt, etawikt
33 mbykywikt cortowikt shortwikt mallongawikt, malaltawikt
34 po'iwikt, pyKa'iwikt estrechowikt narrowwikt mallarĝawikt
35 pererĩwikt, po'iwikt delgadowikt, flacowikt thinwikt maldikawikt
36 kuñawikt mujerwikt womanwikt virinowikt, inowikt
37 kuimba'ewikt hombrewikt manwikt (varón adulto) virowikt, ulowikt
38 tekovewikt, yvypórawikt, avawikt hombrewikt manwikt (ser humano) homowikt
39 mitãwikt, mitã'iwikt niñowikt childwikt infanowikt
40 tembirekowikt esposawikt, mujerwikt wifewikt edzinowikt
41 ménawikt esposowikt, maridowikt husbandwikt edzowikt
42 sywikt madrewikt motherwikt patrinowikt
43 túawikt, ruwikt padrewikt fatherwikt patrowikt
44 mymbawikt animalwikt animalwikt bestowikt, animalowikt
45 pirawikt pezwikt, pescadowikt fishwikt fiŝowikt
46 guyrawikt pájarowikt birdwikt birdowikt
47 jaguawikt perrowikt dogwikt hundowikt
48 kywikt piojowikt lousewikt pedikowikt
49 mbóiwikt serpientewikt snakewikt serpentowikt
50 sevo'iwikt gusanowikt wormwikt vermowikt
51 yvyrawikt, yvyra-mátawikt árbolwikt treewikt arbowikt
52 ka'aguywikt bosquewikt forestwikt arbarowikt
53 yvyrawikt palowikt stickwikt bastonowikt
54 yvawikt, 'awikt frutawikt fruitwikt fruktowikt
55 ra'ỹiwikt semillawikt seedwikt semowikt
56 toguewikt, roguewikt, hoguewikt hojawikt leafwikt foliowikt
57 tapowikt, rapowikt, hapowikt raízwikt rootwikt radikowikt
58 pirewikt cortezawikt barkwikt ŝelowikt
59 yvotywikt florwikt flowerwikt florowikt
60 kapi'iwikt hierbawikt grasswikt herbowikt
61 wikt, tukumbowikt cuerdawikt ropewikt ŝnurowikt
62 pirewikt pielwikt skinwikt haŭtowikt
63 so'owikt carnewikt meatwikt viandowikt
64 tuguywikt, ruguywikt, huguywikt sangrewikt bloodwikt sangowikt
65 kanguewikt huesowikt bonewikt ostowikt
66 kyrawikt grasawikt fatwikt grasowikt
67 tupi'awikt huevowikt eggwikt ovowikt
68 tatĩwikt, ratĩwikt, hatĩwikt cuernowikt hornwikt kornowikt
69 tuguáiwikt, ruguáiwikt, huguáiwikt colawikt tailwikt vostowikt
70 guyra-raguewikt plumawikt featherwikt plumowikt
71 ávawikt, akaranguewikt cabellowikt hairwikt harowikt
72 akãwikt cabezawikt headwikt kapowikt
73 nambiwikt orejawikt earwikt orelowikt
74 tesawikt, resawikt, hesawikt ojowikt eyewikt okulowikt
75 wikt narizwikt nosewikt nazowikt
76 juruwikt bocawikt mouthwikt busowikt
77 táĩwikt dientewikt toothwikt dentowikt
78 wikt lenguawikt tonguewikt langowikt
79 pyapẽwikt (de la mano), pysãpẽwikt (del pie) uñawikt fingernailwikt ungowikt
80 pywikt piewikt footwikt piedowikt
81 tetymawikt, retymawikt, hetymawikt piernawikt legwikt krurowikt, gambowikt
82 tenypy'awikt, renypy'awikt, henymy'awikt rodillawikt kneewikt genuowikt
83 powikt manowikt handwikt manowikt
84 pepowikt alawikt wingwikt flugilowikt
85 tygewikt, rygewikt, hygewikt barrigawikt bellywikt ventrowikt
86 tyekuewikt, ryekuewikt, hyekuewikt tripawikts gutswikt intestojwikt
87 ajúrawikt cuellowikt neckwikt nukowikt
88 atukupewikt espaldawikt backwikt dorsowikt
89 pyti'awikt pechowikt breastwikt brustowikt, mamowikt
90 ñe'ãwikt corazónwikt heartwikt korowikt
91 ígadowikt hígadowikt liverwikt hepatowikt
92 y'uwikt beberwikt, tomarwikt drinkwikt trinkiwikt
93 (a)karuwikt (intransitivo), (vi)'uwikt (transitivo) comerwikt eatwikt manĝiwikt
94 su'uwikt morderwikt bitewikt mordiwikt
95 pytewikt chuparwikt suckwikt suĉiwikt
96 escupirwikt escupirwikt spitwikt kraĉiwikt
97 gue'ewikt vomitarwikt vomitwikt vomiwikt
98 pejuwikt soplarwikt blowwikt bloviwikt
99 pytuhẽwikt, pytũsẽwikt, pytummokõwikt/pytumoingewikt respirarwikt breathewikt spiriwikt
100 pukawikt reírwikt laughwikt ridiwikt
101 hechawikt verwikt seewikt vidiwikt
102 tenduwikt, henduwikt, renduwikt oírwikt hearwikt aŭdiwikt
103 kuaawikt saberwikt knowwikt sciiwikt
104 mo'ãwikt pensarwikt thinkwikt pensiwikt
105 hetũwikt olerwikt smellwikt flariwikt
106 kyhyjewikt temerwikt fearwikt timiwikt
107 kewikt dormirwikt sleepwikt dormiwikt
108 jeikovewikt, jeikowikt vivirwikt livewikt viviwikt
109 manowikt morirwikt diewikt mortiwikt
110 jukawikt matarwikt killwikt mortigiwikt
111 ñoraĩrõwikt pelearwikt fightwikt bataliwikt
112 moñuhãwikt cazarwikt huntwikt ĉasiwikt
113 mbotawikt, nupawikt golpearwikt hitwikt trafiwikt
114 kytĩwikt cortarwikt cutwikt tondiwikt
115 jokawikt partirwikt splitwikt fendiwikt
116 kysekutuwikt apuñalarwikt stabwikt pikiwikt
117 karáĩwikt arañarwikt, rascarwikt scratchwikt gratiwikt
118 jo'owikt cavarwikt digwikt fosiwikt
119 ytawikt nadarwikt swimwikt naĝiwikt
120 vevewikt volarwikt flywikt flugiwikt
121 guatawikt caminarwikt walkwikt marŝiwikt
122 juwikt venirwikt comewikt veniwikt
123 tywikt, jeitywikt echarwiktse liewikt kuŝiwikt
124 guapywikt sentarwiktse sitwikt sidiwikt
125 (a)ñembo'ywikt, (a)pu'ãwikt estar de piewikt standwikt stariwikt
126 (a)jerewikt, (a)mbojerewikt voltearwikt turnwikt turniwikt
127 (ho)'awikt, japarowikt caerwikt fallwikt faliwikt
128 me'ẽwikt darwikt givewikt doniwikt
129 jokowikt sostenerwikt holdwikt teniwikt
130 jopywikt apretarwikt squeezewikt pinĉiwikt
131 pichywikt frotarwikt rubwikt frotiwikt
132 johéiwikt, mopotĩwikt lavarwikt washwikt laviwikt
133 johéiwikt, mopotĩwikt limpiarwikt wipewikt balaiwikt
134 myatãwikt, tirawikt tirarwikt pullwikt tiriwikt
135 muañawikt empujarwikt pushwikt pusiwikt
136 japiwikt, ra'ãwikt tirarwikt throwwikt ĵetiwikt
137 ñapytĩwikt, jokuawikt atarwikt tiewikt alligiwikt
138 mbovyvywikt coserwikt sewwikt kudriwikt
139 papawikt contarwikt countwikt nombriwikt
140 he'iwikt, ñe'ẽwikt, 'ewikt decirwikt saywikt diriwikt
141 purahéiwikt cantarwikt singwikt kantiwikt
142 ha'ãwikt, ñembojaruwikt, ñembosaráiwikt jugarwikt playwikt ludiwikt
143 vevýiwikt flotarwikt floatwikt ŝvebiwikt
144 syrywikt fluirwikt flowwikt fluiwikt
145 (o)elawikt, hypy'aratãwikt helarwikt freezewikt frostiwikt
146 (o)mbovuwikt, (o)vuwikt hincharwiktse swellwikt ŝveliwikt, aeriwikt
147 kuarahywikt solwikt sunwikt sunowikt
148 jasywikt lunawikt moonwikt lunowikt
149 mbyjawikt estrellawikt starwikt stelowikt
150 ywikt aguawikt waterwikt akvowikt
151 amawikt lluviawikt rainwikt pluviwikt
152 ysyry guasuwikt ríowikt riverwikt riverowikt
153 ypawikt lagowikt lakewikt lagowikt
154 parawikt, paraguasuwikt marwikt seawikt marowikt
155 jukywikt salwikt saltwikt salowikt
156 itawikt piedrawikt stonewikt ŝtonowikt
157 yvyku'iwikt arenawikt sandwikt sablowikt
158 yvyku'itumiwikt polvowikt dustwikt polvowikt
159 yvywikt tierrawikt earthwikt terowikt
160 araiwikt nubewikt cloudwikt nubowikt
161 tatachinawikt, araiwikt nieblawikt fogwikt nebulowikt
162 yvágawikt cielowikt skywikt aerowikt
163 yvytuwikt vientowikt windwikt ventowikt
164 yrypy'aru'ũwikt, yrypy'a vevewikt, niévewikt nievewikt snowwikt neĝowikt
165 yrypy'awikt, amndáuwikt (granizo) hielowikt icewikt glaciowikt
166 tatatĩwikt humowikt smokewikt fumowikt
167 tatawikt fuegowikt firewikt fajrowikt
168 tanimbuwikt cenizawikts asheswikt cindrowikt
169 hapywikt, rapywikt quemarwikt burnwikt bruliwikt
170 tapewikt caminowikt roadwikt vojowikt
171 yvytywikt montañawikt mountainwikt montowikt
172 pytãwikt, virawikt rojowikt redwikt rugawikt
173 tovy (rogueicha)wikt verdewikt greenwikt verdawikt
174 juwikt amarillowikt yellowwikt flavawikt
175 morotĩwikt blancowikt whitewikt blankawikt
176 wikt negrowikt blackwikt nigrawikt
177 Plantilla:Wik'''t nochewikt nightwikt noktowikt
178 arawikt díawikt daywikt tagowikt
179 arywikt, ara'ro'ywikt añowikt yearwikt jarowikt
180 hakuwikt cálidowikt warmwikt varmawikt
181 ro'ỹwikt, ho'ysãwikt fresco, fríowikt coldwikt malvarmawikt
182 henyhewikt, tenyhewikt, renyhewikt llenowikt fullwikt plenawikt
183 pyahuwikt nuevowikt newwikt novawikt
184 tujawikt viejowikt oldwikt maljunawikt
185 Plantilla:'''wikt buenowikt goodwikt bonawikt
186 vaiwikt, ñañawikt malowikt badwikt malbonawikt
187 tujuwikt podridowikt rottenwikt putrawikt
188 ky'awikt suciowikt dirtywikt malpurawikt
189 yviwikt, kare'ỹwikt rectowikt straightwikt rektawikt
190 apu'awikt redondowikt roundwikt rondawikt
191 hakuawikt agudowikt, afiladowikt sharpwikt akrawikt, akutawikt
192 pewikt, mbewikt, hakua'ỹwikt, taimbe'ỹwikt romowikt dullwikt malakrawikt
193 hu'ũ asywikt suavewikt smoothwikt glatawikt
194 he'õwikt mojadowikt wetwikt malsekawikt
195 wikt secowikt drywikt sekawikt
196 hekopetewikt, porãwikt correctowikt correctwikt korektawikt
197 ag̃uĩwikt cercawikt nearwikt apudwikt, proksimewikt
198 mombyrywikt lejoswikt farwikt forwikt
199 akatúawikt, akatúapewikt derechawikt rightwikt dekstrowikt
200 asuwikt, asúapewikt izquierdawikt leftwikt maldekstrowikt
201 pewikt, gotowikt, rehewikt awikt, enwikt atwikt alwikt
202 pypewikt enwikt inwikt enwikt
203 -ndivewikt (sufijo), -rehevewikt (sufijo) conwikt withwikt kunwikt
204 hawikt ywikt, ewikt andwikt kajwikt
205 -ramowikt (sufijo), -rirewikt (sufijo) siwikt ifwikt sewikt
206 upévarehewikt porquewikt becausewikt ĉarwikt
207 terawikt, rerawikt, herawikt nombrewikt namewikt nomowikt