GNU Health/Localización

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Saltar a: navegación, buscar

Traducir GNU Health[editar]

El proceso de traducción consiste en :

  1. Sumarse al equipo de traducción de GNU Health de su país o región en Transifex
  2. Traducir los términos de cada módulo. Por favor, comience por el módulo de "health". Éste es el núcleo.

Transifex optimiza una traducción colaborativa. Muchos traductores pueden trabajar simultáneamente en un módulo específico. La calidad de la traducción mejora con el número de colaboradores.

A partir de GNU Health 1.6.3, todo el esfuerzo de traducción se hará en Transifex (u otro portal traducción libre). Los archivos de traducción no se incluirán en los archivos fuente. Esto mejorará la calidad de la traducción y la instalación contendrá sólo los idiomas que necesita el centro de salud.

Ejemplo de traducción Paso a Paso.[editar]

Vamos a ir a través de un ejemplo sobre cómo habilitar la lengua española, y para instalar el paquete de idioma para el módulo de la ICD-10 para la misma. Para este ejemplo, vamos a trabajar en el módulo "health_icd10" y la base de datos demo "gnuhealth_demo_generic".

  • Declarar y hacer traducible su idioma en Tryton : Administración -> Localización -> Idiomas


Set the language as translatable


Recuerde el código del idioma (en este caso es_ES) .

Check language code


  • Descargue el archivo de traducción para su idioma y para el recurso específico de Transifex


Download the GNU Health module language file for the resource at Transifex

Coloque el archivo dentro del directorio locale/ de su módulo, con el nombre coincidiendo con el código de idioma. En este ejemplo, el nombre del archivo sería es_ES.po para el idioma español.

  • Cambiar las preferencias de usuario para el nuevo idioma y zona horaria


GNU Health user language preferences


  • Desconectar y detener el servidor de Tryton (si se está ejecutando)


  • Actualice el módulo con el comando : ./trytond --update=health_icd10 --database=gnuhealth_demo_generic


Ahora ya puede iniciar su servidor con el nuevo idioma para el módulo instalado !
Recuerde que el idioma es una preferencia del usuario. En la misma base de datos, puede hacer que diferentes usuarios utilicen idiomas diferentes.


Contribución · Reportes