Discusión:En persecución/El entorno

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

R&R[editar]

¿Podría significar Rock and Roll? Pero no me encaja en la frase. Tchaiky

R&R significa "rest and relaxation" , descanso y relajacion ,los escuadrones recibian permisos en los cuales los retiraban del frente un tiempo para que descansaran y se relajasen. Indy

Muy buena, esta. ¿Sabes por casualidad si la abreviatura al español es la misma, se usa otra distinta?. Tchaiky

spawn in[editar]

Lo de "spawning in" y "you spawn in" es cuando en un juego por ejemplo de internet (el FB por Ejemplo) "apareces" en la Base o donde hayas escogido. "spawning in" es "aparecer". Indy

Feldflugchef Colonel[editar]

Lo del termino Aleman esta mal escrito, en si es un Flugfeldchef con el Rango de Oberst, un Jefe de Aerodromo con el Rango de Coronel. Indy

Bitte, dejamos entonces "Coronel Jefe de Aeródromo". Tchaiky

Crate[editar]

He traducido esta palabra como "aparato" aunque la traducción literal del diccionaro es "armatoste" o "cacharro". Qué os parece?. Tchaiky

spammers[editar]

La palabra spam designa a un alimento enlatado consistente en carne de cerdo picada con especias. La práctica de enviar emails publicitarios no solicitados toma su nombre de un sketch del genial grupo cómico inglés Monty Python, en el que la camarera de un restaurant describe los platos del menú a una pareja. Resulta que todos los platos contienen spam. Por ejemplo, spam con salchichas y spam; spam con huevo, spam y spam. El spam termina por tapar a todo el resto como sucede con el correo electrónico. Tchaiky