Discusión:En persecución

Enlaces

No cambiar los enlaces entre páginas a no ser que se cambie también el nombre de la página enlazada. Por ejemplo:

Si cambiamos en esta página "formacion" por "formación" dentro de un enlace, nos aparece en rojo el vínculo en la página de presentación puesto que no existe una página con el nombre nuevo (con la tilde).

S! Tchaiky

Traducción

Si este manual es una traducción de otro, deberías poner de cual y aseguraros de que es compatible con la GFDL o que teneis permiso de sus autores. ManuelGR 18:42 18 jul 2006 (UTC)

He aclarado este aspecto en la pagina principal del Proyecto. Existe autorización via correo electrónico de Johan Kylander para la realización de este Proyecto. Se ha publicado la consulta en el "Café" porque incialmente no se permitía el uso comercial de las imagenes y material que se publica en inglés con copyright del autor. Tras varios contactos con el escritor se ha concedido la licencia GNU para todo el material por el mismo:

• Autorización inicial de Johan Kylander sin uso comercial:

Hey Ricardo.It's looking good!You are free to use the pictures and text for the wikipeda provided they contain reference to the author/artist. The material cannot however be used for commercial purposes, either in the original or the abridged form.

• Solicitud de autorización

Johan: I´m posting the issue about license for the images in wikilibros(wikibooks). I´m afraid that they only accept images that hold the GNU license. This would imply that images could be used for comercial purposes as well. I´m afraid the project itself will not be allowed to remain in the "wikibooks" unless you allow its "free use" (under the terms of GNU license - kind of "copyleft") and it will certainly have to be removed later on. I'll brief you on the answer. S! Tchaiky

• Autorización Completa:

Oh ok, I'll just go ahead and grant GNU license for all material. Do I need to sign anything?. J

— El comentario anterior sin firmar es obra de Tchaiky (disc. • contribs). 12:46 4 sep 2006

Páginas perdidas

Intentando ordenar un poco, he encontrado unas páginas que no pertenecen al libro:

• En persecución/Introducción
• En persecución/Formacion
• En persecución/El Mundo

¿Qué se hace? ¿Se borran? Si es así hay que poner la plantilla {{tl:Borrar}}. Rutrusl 02:06 21 nov 2006 (UTC)

Solucionado. Las tres son primeras versiones de la traducción que se pueden borrar. El texto se encuentra en su última revisión en nuevas direcciones que indico junto con la propuesta de borrado. Tchaikyl 4 dic 2006 (UTC)

Confirmación

Dado que esta es una copia completa de un libro con derecho de autor, voy a proceder a contactarlo para confirmar y archivar el permiso en el sistema OTRS. Lo he retiraro temporalmente hastaobtener la confirmación, cuando la misma llegue, todo el contenido será restaurado íntegramente. Drini (discusión) 18:38 12 ago 2009 (UTC)

Se que han pasado 16 años de este mensaje, pero mi posterior mensaje confirma que existe una autorización del autor original. Antimundo (discusión) 19:00 21 jun 2026 (UTC)

Autorización

He contactado Johan Kylander, autor de esta obra (El libro original se llama «In Pursuit», del año 2005), quien ha publicado una confirmación pública en la red social Bluesky en la que confirma que autoriza la publicación de la traducción en Wikilibros.

• Enlace al post en Bluesky: https://bsky.app/profile/jkylander.bsky.social/post/3mosxrrmitc2q
• Copia archivada en Internet Archive: https://web.archive.org/web/20260621181602/https://bsky.app/profile/jkylander.bsky.social/post/3mosxrrmitc2q

A continuación dejo una transcripción de el mensaje original:

I am the author and I approve of the translation. I authorize the publication of my 2005 work on Wikibooks including illustrations. A newer version and additional titles in the same genre can be found at popular online bookstores, see more at pilotpress.wordpress.com Johan Kylander en la red social Bluesky (@jkylander.bsky.social)

Traducción al español:

Soy el autor y apruebo la traducción. Autorizo ​​la publicación de mi obra de 2005 en Wikilibros, incluyendo las ilustraciones. Una versión más reciente y otros títulos del mismo género se pueden encontrar en librerías online populares, ver más en pilotpress.wordpress.com Johan Kylander en la red social Bluesky (@jkylander.bsky.social)

Antes de solicitarle la publicación de una confirmación pública, mantuve además una conversación privada con el autor, en la que confirmó que estaba de acuerdo con la publicación de este material en Wikilibros y mencionó que actualmente ha desarrollado otras obras.

I remember the conversation and approve of the use of this material in its current form. I have no additional or future claims to the material in this iteration since it has since evolved to an improved state/format, of which I’m the proprietor. Mensaje de Johan Kylander en nuestra conversación.

Por tanto, se puede considerar confirmado que el autor original ha autorizado la publicación de esta obra en Wikilibros. Voy a dejar registrada la autorización de Johan Kylander en la sección En persecución/Créditos para futuras referencias. Antimundo (discusión) 18:59 21 jun 2026 (UTC)

Trasladar a Wikisource

Antes de nada, quiero agradecer el trabajo realizado con esta traducción. Se aprecia que el proyecto se ha iniciado de buena fe, y yo mismo contacté a Johan Kylander y he verificado que se contaba con su permiso para ella.

Sin embargo, el contenido de este libro encaja mucho mejor en s:Wikisource que en Wikilibros. El motivo no es el tema de la obra ni su calidad, si no su naturaleza. Se trata de una traducción de una obra ya existente, cuyo objetivo es reproducir un texto original. Precisamente por ello, no se trata de un libro colaborativo que pueda evolucionar mediante cambios y nuevas aportaciones de contenido, sino de un libro que, una vez traducido, debe permanecer estable salvo correcciones o mejoras de la propia traducción.

Recomiendo consultar la política de «Wikilibros:Lo que Wikilibros no es» que explica mejor este asunto. Wikilibros está destinado a la creación colaborativa de material educativo, y los textos originales estáticos deben alojarse en Wikisource. aunque esta traducción es una obra derivada, su finalidad es la misma que la del texto original. Este proyecto busca ofrecer una reproducción de «In Pursuit», no desarrollar un recurso didáctico de manera colaborativa.

En cambio, Wikisource existe con el propósito específico de albergar textos de dominio público y traducciones autorizadas (como lo es esta), por lo que este proyecto encaja allí de forma natural. El traslado a Wikisource permitiría conservar íntegramente el trabajo realizado, y desarrollarlo en un lugar especializado en esta finalidad.

Por ello, voy a indicar esta página para trasladarse a Wikisource, y voy a contactar en el Café de Wikisource con este asunto, a ver si me pueden ayudar a realizar el traslado.

¡Un saludo! Antimundo (discusión) 07:59 29 jun 2026 (UTC)