Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 053b

AB631 - AB633

AB631

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB631 Bild 1: Text
Zakopane d. 8.II.42. Liebste Eltern! Vielen Dank für Euren lieben Brief ich habe mich sehr gefreut. Es ist doch die erste Post seit einen Monat, außer dem Packet. Von Pulawy wurde mir nichts mehr nachgeschickt. Und in Stezyca hatt anscheinend der Idiot von einen Postbeamten meinen Namen nicht in die Liste eingetragen und immer die Post zurück geschickt obwohl ich da war. Nun geht wieder alle Post zurück. Wenn der Brief von Poldi und Karli zurück kommt so bitte ich Euch mir diese zu schicken! Endlich habe ich von Poldi die Adresse ich habe ihm gleich heute geschrieben! Da war also Karl schon auf Urlaub?

AB631 Bild 2: Text
Das der Brief von Heinz Göcke zurück geht ist schade ich habe ihm von Stenz. [Stenzyca ???] aus geschrieben. Ich habe auch schon von hier aus in alle Himmelsrichtungen geschrieben. Tante Mitzi habe ich schon zwei mal geschrieben Packet habe ich keines erhalten! Sagt wie lange braucht die Post von hier nach Hause? Von Wien nach hier zwei Tage! Das glaube ich gerne daß Ihr den Kopf hängen ließt als alle Briefe zurück kamen. Aber jetzt glaube ich seit Ihr genau so froh und glücklich wie ich! Ich machte mir ja auch schon Sorgen über das Ausbleiben der Post! Nun ist ja das auch wieder in Ordnung. Grüßt bitte Frau Tschirtner [von mir ich wünsche baldige Besserung!]

AB631 Bild 3: Text
[Grüßt bitte Frau Tschirtner] von mir ich wünsche baldige Besserung! Meinen Brief mit der Beschreibung wie es mir geht habt Ihr ja wohl schon erhalten? Ich will Euch nun die vergangene Woche kurz beschreiben. Es wird alle Tage um ³/₄8 h aufgestanden. Frühstückgegessen. Zu Mittag gab es außer Montag immer Fleisch. Meistens gebraten! Das Essen ist ganz vorzüglich! Ich habe nun meine Wäsche in die Wäscherei gegeben und meine Uniform zum bügeln! Alles umsonst! Habe mir auch als eifriger Leser Bücher aus der Bücherei geholt. Mittags wird immer ein kleines Schläfchen gemacht" Also ganz wunderbar! Ihr fragt wegen Wünsche. Wie schon im ersten Brief bitte ich [Euch mir Brillantine, Füllhaltertinte und Illustrierte, Münchner Berliner oder Wiener zu schicken.]

AB631 Bild 4: Text
[Wie schon im ersten Brief bitte ich] Euch mir Brillantine, Füllhaltertinte und Illustrierte, Münchner Berliner oder Wiener zu schicken. Keine Esswaren!! - Wie geht es nun Euch? Was macht Papa sein Hals!!? Hoffentlich ist alles gut! - Die Bilder werden ja auch schon eingetroffen sein! Sind sie nicht wunderbar? Nun grüße ich Euch recht herzlich alles gute von Euern Hansl.

AB632

Lies den Brief! Korrigiere die Rechtschreibung!

AB632 Bild 1: Text
Zakopane d. 11. II. 42. Liebste Eltern! Habe heute Euer liebes Packet und zwei Briefe erhalten. Ich danke Euch recht herzlich! Es war auch der Brief mit Poldi-Schreiben dabei wurde doch von Stenzyca nach geschickt. Mit dem Packet hatten wir leider Pech. - Ich packte aus auf einmal kommt lauter blaues Papier zum vorschein. Erst wunderte ich mich. Dann dachte ich „Herje“ die Tinte. Und richtig. Das Fläschchen war zwar ganz aber vollständig leer. So klar wie ausgewaschen! Der Verschluß war undicht. Schade - nun muß ich halt mit Blei schreiben hier gibt es keine Tinte. Na da macht [ja nichts.]

AB632 Bild 2: Text
[Na da macht] ja nichts. Wenns wieder geht so schickt mir bitte wieder Tinte. Hoffentlich haben wir dann mehr Glück! Das Brillantine ist sehr gut. Über den Eisensirup mußte ich lachen, so schwach bin ich den doch nicht mehr. Meine Kameraden freuten sich schon als die Flasche zum vorschein kam sie meinten es wäre Kocknak. Nun dürfen sie sich auch kräftigen. Mir geht es ausgezeichnet habe nun schon meine Uniform vom bügeln geholt. Es ist noch die von der Front, außer der Hose. „Käferle“ sind keine mehr drinn alles entlaust. Ja die Reise von Stenzyca nach hier war ja ganz schön. Aber die größte [Strecke von Kaluga nach Pulawy gings in Güterwagen.]

AB632 Bild 3: Text
[Aber die größte] Strecke von Kaluga nach Pulawy gings in Güterwagen. Na da wollen wir lieber nicht daran denken! Allso Karl hatte 14 Tage Gn. Urlaub [Genesungsurlaub]! Das der mit seiner Verwundung so schnell aus dem Lazarett kam wundert mich. Das er schwer wieder weg ging das kann ich mir leicht denken. Gerade Morgen wird es ein Jahr daß ich bei den Soldaten bin wie schnell ist doch die Zeit vergangen und was ist nicht alles geschehen!! Ich kann mich noch genau erinnern wie es voriges Jahr war! Nun wollen wir aber noch dankbar sein das es so abgelaufen ist! Und die Wochen bis zu unseren [Wiedersehen werden auch vergehen.]

AB632 Bild 4: Text
[Und die Wochen bis zu unseren] Wiedersehen werden auch vergehen. Jetzt wollen wir noch davon träumen! Du Mama kränk Dich nicht zuviel und Du Papa sei brav und achte auf Deinen Hals. Daß wenn ich komme ich Euch froh und frisch wiedersehe! Die besten und herzlichsten Grüße sendet Euch Euer Hansl. Graf von und zu Rudolfsheim.

AB633

NOCH LEER

AB634

NOCH LEER

AB635

NOCH LEER

AB636

NOCH LEER

AB637

NOCH LEER

AB638

NOCH LEER

AB639

NOCH LEER

AB640

NOCH LEER