Curso de alemán para avanzados con audio/Lección 012

Verdrehte Sprichwörter, Redensarten und Redewendungen (Teil 7: 601 - 700)

Sprichwörter und Redewendungen

Verdrehte Sprichwörter und Redewendungen

B601 - B610

B601 Das ist ja wohl die Juwele in der Kronenspitze.

Lösung
(Spitze des Eisbergs)

B602 Jeder Schrank macht Schlank.

Lösung
(Jeder Gang macht Schlank)

B603 Du falschst hier rum wie Laufgeld.

Lösung
(Du läufst hier rum wie Falschgeld)

B604 Ich bin auch kein unbescholtenes Blatt.

Lösung
(Unbeschriebenes Blatt)

B605 Ich kann schweigen wie ein Kamel.

Lösung
(Grab)

B606 Man muss ja nicht gleich das Kind ins Korn werfen, wenn die Flinte noch nicht in den Brunnen gefallen ist.

Lösung
(Flinte ins Korn werfen / Kind in den Brunnen gefallen)

B607 Das ist so ein zweigleisiges Schwert.

Lösung
(Zweischneidiges Schwert)

B608 Du hast mich ganz schön hinterhältig ins Licht geführt.

Lösung
(hinters Licht geführt)

B609 Jemanden um den Winger fickeln.

Lösung
(Um den Finger wickeln)

B610 Die Wellen bügeln.

Lösung
(Wogen glätten)

B611 - B620

B611 Das Pferd fängt von vorne an zu stinken.

Lösung
(das Pferd von hinten aufzäumen/der Fisch fängt am Kopf an zu stinken)

B612 Ich Glück dir drück.

Lösung
(Ich drücke dir die Daumen / Wünsche dir Glück)

B613 Der hat sein Schäfchen schon gekocht.

Lösung
(Schäfchen ins Trockene gebracht / Süppchen schon gekocht)

B614 Du siehst den Wald vor lauter Augen nicht.

Lösung
(Den Wald vor lauter Bäumen nicht sehen)

B615 Hörst du auch schon die Krähne hähnen?

Lösung
(Hähne krähen)

B616 Mit alten Säcken lernt man hüpfen.

Lösung
(Auf alten Pferden lernt man reiten)

B617 Eine Hand wäscht den anderen Fuß.

Lösung
(Eine Hand wäscht die andere)

B618 Und wenn sie nicht gestorben sind, dann leben sie noch alle.

Lösung
(Noch heute)

B619 Ich lache mir gleich einen Zwerg.

Lösung
(Ich lache mir einen Ast)

B620 Das ist ein Unterschied wie Himmel und Nacht.

Lösung
(Tag und Nacht)

B621 - B630

B621 Man soll den Abend nicht vor dem Morgen loben.

Lösung
(Den Morgen nicht vor dem Abend loben)

B622 Da schlägt man echt den Kopf über die Hände zusammen

Lösung
(Die Hände über den Kopf zusammen)

B623 Das geht links raus und rechts wieder rein.

Lösung
(Links rein und rechts wieder raus)

B624 Das wagte ich dann doch nicht übers Herz.

Lösung
(Etwas nicht wagen / Nichts übers Herz bringen)

B625 Da bleibt einem die Sprache im Halse stecken.

Lösung
(Spucke)

B626 Daran habe ich mir die Finger ausgebissen.

Lösung
(Zähne)

B627 Das brennt wie Hechtsuppe.

Lösung
(zieht)

B628 Die Nase vor der Tür zuschlagen.

Lösung
(Die Tür vor der Nase zuschlagen)

B629 Du brauchst dir nicht das Kneifen verlachen.

Lösung
(Das Lachen zu verkneifen)

B630 Da ist der Faden geplatzt.

Lösung
(Knoten)

B631 - B640

B631 Was Du heute kannst verschieben, dass las ruhig bis Morgen liegen.

Lösung
(Was Du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf Morgen)

B632 Ich kann Dir ja nicht ständig Honig in den Hintern blasen.

Lösung
(Zucker in den Hintern blasen / Honig ums Maul schmieren)

B633 Der hat ja Zähne auf den Haaren.

Lösung
(Haare auf den Zähnen)

B634 Knapp dabei ist auch vorneben.

Lösung
(Knapp vorbei ist auch daneben)

B635 Die Hose hängt auf 180.

Lösung
(Die Hose hängt auf halb acht / Jemand ist auf 180)

B636 Man kann was man tut.

Lösung
(Man tut was man kann)

B637 Da rappelts im Kanister.

Lösung
(Karton)

B638 Wir werden ja sehen, wer zum Schluss am besten lacht.

Lösung
t (Wer zuletzt lacht, lacht am besten)

B639 Jeder Gang macht den Meister

Lösung
(Jeder Gang macht schlank / Übung macht den Meister)

B640 Erst der Spaß, dann das Vergnügen.

Lösung
(Erst die Arbeit,...)

B641 - B650

B641 Das ist aber mächtig in die Socken gegangen.

Lösung
(In die Hose)

B642 Ich habe mich fast auf'n Schwan gelegt.

Lösung
(Auf die Nase gelegt / Einen Schwan gemacht)

B643 Da muss ja nicht noch Öl ins Wasser streuen.

Lösung
(Salz in die Wunde streuen / Öl ins Feuer gießen)

B644 Die haben uns über den Arsch gezogen.

Lösung
(Tisch)

B645 Ohne Preis kein Fleiß.

Lösung
(Ohne Fleiß kein Preis)

B646 Der frühe Fang wurmt den Vogel

Lösung
(Der frühe Vogel fängt den Wurm)

B647 Die Schlinge aus dem Hals ziehen.

Lösung
(Hals aus der Schlinge ziehen)

B648 Fleisch ist dicker als verheiratet.

Lösung
(Blut ist dicker als Wasser)

B649 Ich werde garantiert nicht das Schwingbein tanzen.

Lösung
(das Tanzbein schwingen)

B650 Du musst mal hinter den Zeilen lesen.

Lösung
(Zwischen den Zeilen)

B651 - B660

B651 Da hab ich die Hände in die Füße genommen.

Lösung
(Füße in die Hände)

B652 Das ist ja wohl oberste Schublade.

Lösung
(Unterste Schublade)

B653 Ihr wollt mich über's Ohr ziehen.

Lösung
(Über's Ohr hauen / Über den Tisch ziehen)

B654 Ich bin in der Kneipe versickert.

Lösung
(versackt)

B655 Mir hat was auf der Leber gelegen.

Lösung
(Mir ist was über die Leber gelaufen/ Mir liegt was am Herzen)

B656 Diese Wurst müssen wir erst noch knacken.

Lösung
(Nuss)

B657 Schnell auf Klopf holzen.

Lösung
(Auf Holz klopfen)

B658 Das hast du dir doch aus den Nägeln gesogen.

Lösung
(Aus den Fingern)

B659 Halt mal schön den flach Ball.

Lösung
(Den Ball flach)

B660 Ich weiß nicht, was in ihm geritten ist.

Lösung
(Was ihn geritten hat / Was in ihn gefahren ist)

B661 - B670

B661 Wenn alles sicher unter der Bühne ist.

Lösung
(Wenn alles sicher über die Bühne geht)

B662 Die hat nicht alle Latten an den Brettern.

Lösung
(alle Latten am Zaun)

B663 Wer zu spät kommt, der malt das Leben.

Lösung
(..., den bestraft das Leben)

B664 Das ist ja wie eine Heunadel im Steckhaufen suchen.

Lösung
(Stecknadel im Heuhaufen)

B665 Wie aus dem Ei geleckt.

Lösung
(Aus dem Ei gepellt / Wie geleckt)

B666 Mach doch nicht gleich aus einem Elefanten eine Mücke.

Lösung
(Aus einer Mücke einen Elefanten machen)

B667 Du hast nicht alle Tassen in der Socke.

Lösung
(Tassen im Schrank)

B668 Die machen da aber auch einen Hermeck draus!

Lösung
(Heckmeck / Hermann draus machen)

B669 Das sind alles Ohrenabschneider, die einem auf den Hals hauen.

Lösung
(Das sind alles Halsabschneider, die einen über das Ohr hauen)

B670 Die kochen auch nur kleine Brötchen.

Lösung
(kleine Brötchen backen; die kochen auch nur mit Wasser)

B671 - B680

B671 Dein Wort in Gottes Namen.

Lösung
(Ohr)

B672 Ich habe keine Mosten und Kühe gescheucht

Lösung
(Keine Kosten und Mühen gescheut)

B673 Für meine Hand leg ich meine Frau ins Feuer.

Lösung
(Für meine Frau leg ich meine Hand ins Feuer)

B674 Das ist so sicher, wie abends in der Kiche.

Lösung
(..., wie das Amen in der Kirche)

B675 Sie werden weiter auf stumme Ohren beißen.

Lösung
(Auf taube Ohren stoßen / Auf Granit beißen)

B676 Wir pfeifen nicht nach ihrer Tanze.

Lösung
(Tanzen nicht nach ihrer Pfeife)

B677 Zwei Klappen mit einer Fliege geschlagen.

Lösung
(Zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen)

B678 Ich bin da nicht so eng.

Lösung
(nicht so eng sehen)

B679 Da bin ich aus allen Fenstern gefallen.

Lösung
(Wolken)

B680 Auf alten Schiffen lernt man reiten.

Lösung
(segeln)

Noch nicht nummeriert

Der Baum fällt nicht weit vom Stamm.

Lösung
(Apfel)

Ich habe einen Futzpimmel

Lösung
Buchstabendreher: Futzpimmel (falsch) Putzfimmel (richtig) --- putzen Putzfrau der Fimmel = übertriebenen Eifer bezeichnet bzw. eine Marotte oder seltsame Angewohnheit haben abwertend: übertriebener Eifer für eine Sache; seltsame Angewohnheit Sie hat einen Putzfimmel. Er hat einen Fimmel für Modellautos.

Floskeln

Benimm ist wieder in

bisher unveröffentlichte Fotos

Duftmarke hinterlassen

Dunkelziffer ist höher

eingespieltes Team

feiger Anschlag

Kinderkrankheiten sind vorbei

Kompetenzzentrum

Kunden achten wieder auf Qualität

renommierte Experten

Sandkasten und Vorschläge

Spaltung der Gesellschaft

trügerische Idylle

unbürokratische Hilfe

Unschuld beweisen

unschuldige Opfer

Quizfragen mit zweideutigen Antworten

Was ist ein Kalauer?

Lösung:

Als Kalauer bezeichnet man ein einfaches Wortspiel mit Wörtern unterschiedlicher Bedeutung von gleichem Klang oder gleicher Schreibweise. Manchmal werden auch die Bezeichnungen Flachwitz oder Plattwitz verwendet, da bei Kalauern in der Regel eine eher geringe „Lustigkeit” zumindest in Kauf genommen oder sogar ironisch eingesetzt wird. Viele Kalauer beziehen daher ihren eigentlichen Witz aus dem Umstand, dass sie dadurch als schlechte Witze gelten.

Was sind die richtigen Antworten?

Worin besteht die teilweise lustigen Zweideutigkeit bzw. Doppeldeutigkeit?

1/4 ist ...?

A: scheck Betrug
B: dieb Stahl
C: bank Raub
D: ein Bruch

Welchen Warnhinweis sieht man häufig im Alltag?

A: Brecht abgesagt!
B: Grass entfällt!
C: Frisch gestrichen!
D: Böll findet nicht statt!

Was ist "der Frau" und "der Tochter"?

A: Genitiv
B: Konjunktiv
C: Höflichkeitsform
D: Transsexualität

Wenn man eins von zwei Löchern im Reifen flickt, dann wird er ...?

A: sänger
B: maler
C: bildhauer
D: dichter

Was dient nicht zur Verhütung?

A: Pille
B: Kondom
C: Coitus interruptus
D: Glücksspirale

Wobei handelt es sich um ein beliebtes Getränk an kalten Tagen?

A: bin die Banane
B: nennt mich Kirsche
C: heiße Zitrone
D: call me strawberry

Was kommt in Ostasien häufig auf den Tisch?

A: Sonicht
B: Sovielleicht
C: Soschoneher
D: Soja

Die Dinosaurier lebten ...?

A: auf Pump
B: mit Schulden
C: in der Kreide
D: knietief im Dispo

Scotty, der Ingenieur des Raumschiffs Enterprise, war bei den "Ausflügen" meist nicht dabei, weil er ...?

A: selbstständige
B: angestellte
C: vorgesetzte
D: beamte

Wofür gibt es einen Oscar?

A: Toller Chirurg
B: Fabelhafte OP
C: Bester Schnitt
D: Exquisites Skalpell

Eines muss man den Karibikbewohnern wirklich lassen: Sie können gut ...?

A: flirten
B: anbaggern
C: Bräute aufreißen
D: Rum machen

Was "denkt" die Schwarze Witwe nach dem Paarungsakt über ihr Spinnenmännchen?

A: Igitt, so behaart!
B: Wie süß er schläft!
C: Lecker!
D: Manni war besser!

Siehe auch

índice

Lección 011 ← Lección 012 → Lección 013