Griego/Introducción

Famoso comienzo de la Ilíada de Homero en el que se canta la cólera de Aquiles hijo de Peleo

La lengua griega (Ελληνική γλώσσα) tal y como la conocemos hoy en día, tiene su origen en la época clásica, aunque ha sufrido fuertes transformaciones. En la actualidad su variante moderna (demotikí -popular-) es el idioma oficial de Grecia y de Chipre. También existen en la actualidad minorías de lengua griega presentes desde hace más de dos mil años en el sur de Albania y el sur de Italia (Grecia Salentina) ubicada en el sur de la Puglia donde se habla el salentino, y en Bovesia y Reggio Calabria en el sur de Calabria donde se habla la lengua greka.
Igualmente existen minorías griegas desde hace más de dos mil años territorios hoy ocupados por Turquía, principalmente en Constantinopla, Esmirna, otras zonas de la Tracia Oriental y las costas anatólicas del Mar Egeo y el Mar de Mármara, de modo semejante son antiquísimas las muy pequeñas comunidades grecoparlantes existentes en algunos sitios costeros de la república de Georgia y la península de Crimea, las costas de Bulgaria y las costas de Rumania. En cambio es recién desde fines del siglo XIX que existen algunas comunidades grecoparlantes descendientes de emigrados en Francia, Alemania, Inglaterra, Estados Unidos, Canadá, Australia, Brasil, Argentina, México y Colombia. Pese al área de dispersión y su gran importancia histórica y filológica (por ejemplo, los idiomas europeos más importantes de la actualidad poseen millares de palabras de uso común con étimos griegos), se considera que el griego es hablado usualmente por unos dieciséis millones de personas en el 2006.

El idioma griego es en el presente el único representante de la subfamilia griega incluida en la gran familia de lenguas derivadas de un hipotético antepasado común conocido como indoeuropeo.

Constituyen esta familia lingüística del indoeuropeo como lenguas hermanas originarias del indoeuropeo: el sánscrito, el persa, el pali, el armenio, el albanés, el griego, el latín, el celta, el etrusco, el germano, el baltoeslavo, el extinto tocario etc. y todos los actuales idiomas indoeuropeos (castellano, francés, inglés, ruso, hindi, portugués, italiano - entre otros, por citar sólo los de mayor número de hablantes y difusión mundial).

De las estepas de Asia a Grecia

Esta lengua rica y flexible que ha sido el modelo de todas las lenguas posteriores no es sino una de las formas que tomó la lengua indoeuropea o, mejor dicho, el complejo de lenguas indoeuropeas que desde el V milenio a. C. fueron traídas por hordas nómadas a Europa desde las llanuras que se extienden de los Urales a los montes Tianshan, que cierran el paso al Xingiang y la Mongolia interior (hoy dentro de China). Otras hordas indoeuropeas, girando hacia el Sur, bordearon el Cáucaso hacia Anatolia, siguiendo algunas luego hacia el Irán y la India; o habían llegado al Irán directamente. Otras todavía se dirigieron hacia el Este, al otro lado del Tianshan, a la depresión del Tarim, en el actual Xingiang, donde posteriormente nació la lengua tocaria.

Las fechas son discutidas, pero en todo caso es claro que hacia el 3500 adC estos pueblos, infiltrados ya antes sin duda en Europa, destruyeron la llamada «cultura antigua europea», bien conocida en los Balcanes por sus representaciones líticas de dioses fálicos y animales, sus utensilios de cobre, sus aldeas, su preescritura.

Los indoeuropeos dejaron como huellas de su paso sus kurganes o túmulos sepulcrales que contienen esqueletos sobre una capa de ocre y al lado de caballos sacrificados; sus lugares fortificados (el de Vucedol al N. de Yugoslavia, de hacia el año 3000 a.C, por ejemplo); otras huellas más. Desde el cuarto milenio tenían una cultura del bronce y carros tirados por caballos, que eran instrumentos de transporte y de guerra. Hay que pensar que el dialecto indoeuropeo del que luego surgió el griego, entre otras lenguas, es decir, el que también es llamado Indoeuropeo III, se habló al N. del Mar Negro y al S. de los Cárpatos en torno al año 3000 adC.

No son los más antiguos indoeuropeos. Es el grupo de pueblos que, por esas fechas, arrastraba a los futuros pueblos traco-frigio y armenio; y que también penetró hacia el Sur, sin duda bordeando el Mar Caspio por la llanura de Gorgan, dando origen al indo-iranio, testimoniado ya en Babilonia, en Anatolia (Mitanni) y en Palestina y Siria hacia la mitad del segundo milenio, ni más ni menos que el griego en Grecia. La expansión hacia Europa desde los Balcanes fue más reciente.

Dentro de todo este conjunto de lenguas, el griego y el indo-iranio están muy emparentados, pero también coinciden en rasgos comunes con el tocario y las lenguas de Europa. Pues bien, conocemos en Anatolia lenguas mucho más arcaicas, que se separaron sin duda en fecha algo anterior: las llamadas «tablillas capadocias», de Kultepe y otros lugares, las más antiguas de hacia el 2000 adC, testimonian la existencia de estas otras lenguas, que luego se llamaron hitita, luvita, etc., desde fines del III milenio. Es el Indoeuropeo II, previo al III, del que descienden las lenguas indoeuropeas de Europa, el Irán y la India, también el tocario.

Pues bien, dentro de este grupo III, lenguas europeas como el eslavo, el germánico, el latín y el celta pertenecen al que llamamos ΙΕ ΙΙΙΒ: son más recientes que el griego, traco-frigio, armenio e indo-iranio, que vienen del IE IIΙΑ. Sus «lenguas comunes» pueden fecharse, lo más pronto, hacia el año 1000 adC; lo cual no impide que haya habido antes indoeuropeos en Europa, procedentes de las anteriores oleadas. Concretamente, los que dejaron su huella en la hidronimia europea estudiada por H. Krahe y otros (tampoco tan antigua, maneja ya la oposición de masc. y fem.); y, quizá, los «pelasgos», de los que se ha propuesto hallar huellas en la toponimia prehelénica de Grecia y en préstamos en el griego.

El hecho es que la mayor parte de los investigadores coinciden en que el griego ingresó en Grecia desde el N. en torno al año 2000; se piensa que uno de sus dialectos, el dorio, penetró más tarde, en torno al año 1200. En realidad, que la invasión fue de N. a S. en el Irán, India, Anatolia, Grecia, Italia y España, es un hecho seguro; y todo indica que, de otra parte, Europa sufrió invasiones de E. a O. y Asia de O. a E. (la de los tocarios).
En época histórica continuaron las invasiones indoeuropeas desde Asia Central hacia el S.: casitas (en Babilonia, s. XV adC), cimerios (Asia Menor, s. VII a. C), kusanes (India, s. I a. C), partos (Irán, s. II d. C); y hacia el O. (escitas). Y que, en Europa, los movimientos de pueblos indoeuropeos (eslavos, germanos y celtas) hacia el O. y el S. llegan a plena época histórica.

Así pues, los indoeuropeos partieron de un lugar intermedio, las llanuras del Asia central. Los testimonios lingüísticos, arqueológicos e históricos coinciden. Es lo mismo que sucedió en otras invasiones de nómadas asiáticos, de los hunos a los turcos y los mongoles y los demás.

Entre la hipótesis que postula las llanuras del N. del Mar Negro y la que propone las del E. de los Urales se tiende hoy, pues, a aceptar la última. El N. del Mar Negro, donde hay tantas huellas de los indoeuropeos antes de los Balcanes, fue simplemente una etapa intermedia o un lugar de paso. De allí procedería, concretamente, la horda que, separada ya de la parte de la misma que llevó hacia el E. y luego hacia el S. el indo-iranio, trajo a Europa a griegos, traco-frigios y armenios.

Diversas teorías

Véase una exposición más detenida, con cita de la bibliografía, de las tesis de M. Gimbutas sobre las sucesivas invasiones indoeuropeas a partir del Asia Central, pasando por el N. del Mar Negro, en F. R. Adrados . Allí se da igualmente una argumentación lingüística sobre la ola migratoria que llegó a Grecia en torno al año 2000 adC. Obras de M. Gimbutas como las de 1974 y 1989 describen la cultura de la «vieja Europa», conocida por yacimientos como los de Cucuteni, Starčevo y Vinča, entre otros: una civilización neolítica, agraria y conocedora de la cerámica, también del cobre. Véase también F. Villar sobre esta cultura y la ocupación indoeuropea. Más adelante se darán argumentos lingüísticos a favor de esta visión de las invasiones indoeuropeas.

Por supuesto, la cultura de la «vieja Europa» de los Balcanes tiene relación estrecha con culturas neolíticas de Grecia (Dímini, Sesclo, Lerna), Chipre (Khirokitia), islas del Egeo, Creta (la base de la civilización minoica) y Asia Menor (Çatal Hüyük). Toda esta cultura influyó grandemente, en los Balcanes y, en Grecia, en la de los griegos: por ejemplo, en su arte decorativo y en sus representaciones de las divinidades, de las fálicas a las animalescas (el toro sobre todo) y al tipo de la diosa desnuda de la fecundidad. Y también en el léxico griego, que presenta muchos elementos no indoeuropeos (o, en todo caso, de un indoeuropeo pregriego, el llamado «pelásgico», otros piensan que es luvita o cario).

Para la historia anterior del problema de la expansión indoeuropea (hipótesis que parten de Germania, Lituania, Escandinavia, la zona danubiana-centroeuropea, los Balcanes, Ucrania, etc.) y para sus argumentos . Allí puede verse cómo las antiguas argumentaciones sobre un origen nórdico de los indoeuropeos, a partir de los nombres del «salmón», el «abedul», etc., están hoy arrumbadas. Por otra parte, una localización de la patria indoeuropea en el N. del Mar Negro es admitida (junto a la danubiana) por P. Bosch-Gimpera 1960 y (como lugar de paso) por Th. V. Gamkrelidze - V. V. Ivanov. En realidad, los Balcanes representan un segundo lugar de paso.

En Villar puede verse la crítica de la hipótesis del arqueólogo británico C. Renfrew según la cual la indoeuropeización de Europa es, simplemente, su neolitización (sin necesidad de invasión) a partir de un grupo descubridor de la agricultura, en Anatolia, en el séptimo milenio; véase una crítica paralela en J. J. Moralejo; otra en J. de Hoz. Ignora, sin más, todos los datos lingüísticos, y se adhiere a la moda que rechaza, contra toda la experiencia histórica, las migraciones de pueblos. El que haya difusión cultural sin migración no excluye que haya también migraciones, infinitas veces testimoniadas. Contra esta moda (sostenida, también, entre otros, por C. Watkins en A. Giacalone - P. Ramat). Por lo demás, la identificación de agricultura e influjo indoeuropeo es pura arbitrariedad apriorística.

Otra hipótesis reciente es la repetidamente sostenida por Th. V. Gamkrelidze - V. V. Ivanov, según la cual el área originaria de los indoeuropeos estaría en la cultura de Halaf, en la alta Mesopotamia, entre los milenios cuarto y quinto a. C. Los argumentos de préstamos culturales (carro de guerra y caballo, metalurgia) y lexicales (del semítico y kartvélico, si son ciertos) no exigen esa localización, pueden haberles llegado al N. del Cáucaso; tampoco los posibles rasgos comunes (lexicales, una vez más) de griego e iranio, griego y tocario. Los argumentos propiamente lingüísticos (morfológicos) apenas son tenidos en cuenta.

En realidad, el hecho de que el IE presente préstamos tanto del caucásico del N. como del uralio, hace prácticamente segura la localización de los indoeuropeos, en un momento dado, en la zona del Volga.

Por lo demás, Th. V. Gamkrelidze - V. V. Ivanov admiten la separación temprana de una rama anatolia del IE. Lo que no puede aceptarse de sus ideas es la migración de los griegos (menos los dorios, que habrían ido por el continente) de Anatolia a Grecia , hipótesis sostenida ya antes por V. Pisani. La realidad del griego común y su relación con las lenguas indo-iranias exige la existencia de un continuum del Turquestán al N. del Mar Negro y más al O. Por otra parte, existen datos sobre incursiones y asentamientos de los griegos micénicos en Asia en el segundo milenio (la guerra de Troya entra en este contexto), no de movimientos de Asia a Europa. Sobre la expansión micénica puede verse; y sobre la guerra de Troya vista en esta perspectiva, coincide con la tesis de la existencia de un indo-griego, según él nacido en la región del Volga inferior y roto después.

Como hace ver bien Villar, las tres patrias que hoy se proponen para los indoeuropeos no están muy distantes: están en torno al Cáucaso, a uno u otro lado del mismo. Tanto los argumentos lingüísticos como los arqueológicos están a favor de la primera hipótesis. En todo caso, que la invasión que trajo a los griegos a Grecia llegó desde el N. hacia el año 2000 adC, parece seguro. La más reciente discrepancia parece ser la de R. Drews, para quien las tumbas del círculo interior de Micenas, de hacia el 1600, corresponderían a los primeros griegos. Para otras propuestas anteriores de una datación reciente de la llegada de los griegos, y su refutación, véase M. Sakellaríou. Aunque en realidad no hay argumentos lingüísticos absolutamente válidos para elegir entre el 2000 y el 1600 para fechar la llegada de los griegos, la arqueología se inclina por la primera fecha.

Aquí puede verse también la crítica de una invasión doria separada, idea como se sabe de J. Chadwick, contra la que también se dan argumentos en Adrados.

Por contra no parecen del todo aceptables las tesis (sin argumentación lingüística alguna) de A. Häusler, que actualiza la vieja tesis alemana del origen de los indoeuropeos en la llanura de la Europa oriental: niega cualquier relación de ésta con la cultura de las estepas del N. del Mar Negro. En una larga serie de trabajos se esfuerza por negar movimientos de pueblos y culturas en Alemania y Grecia y cualquier relación con los indoeuropeos de las culturas de la cerámica de cordones y de las hachas de combate, en el E. de Europa, de las tumbas y estelas de Micenas, del carro de guerra y el caballo en diversos lugares, etc.

Todo sería indígena (evolución in situ) o procedente de Asia Menor. Pero aunque el carro de guerra y el caballo vengan de allí en el origen, esto no empece a la hipótesis de su extensión entre los indoeuropeos; y la relación de los kurganes indoeuropeos con túmulos funerarios como los de los escitas en Ucrania, los de Tracia (Kasanlak, etc.), Macedonia (Vergina) y Frigia (Gordion), por no hablar del tesoro de Atreo y demás, no es negable.

De la cultura y el léxico indoeuropeos al léxico griego

Es mucho lo que en Grecia quedó vivo de la cultura indoeuropea; y mucho también lo que el léxico griego guarda como resto de esa cultura, incluso de sus elementos ya desaparecidos u olvidados. Si la lengua griega es la continuación de la lengua indoeuropea, más exactamente de alguno de sus dialectos, la cultura griega es continuación de la cultura indoeuropea o de una determinada fase temporal y local de la misma. Y lengua y cultura van unidas. Hemos de ver cómo alguna parte del léxico griego continúa el léxico indoeuropeo, bien en la medida en que continúa reflejando la misma cultura, bien cambiando su semántica para adaptarse a otras circunstancias. Se ha suplementado con léxico nuevo, tomado en préstamo de otras lenguas o especialmente creado, para reflejar las cambiantes circunstancias históricas y culturales.

Se puede en cierta medida reconstruir bien la cultura indoeuropea a través de la arqueología, bien a través de la comparación de las instituciones de los diversos pueblos de ellos nacidos (el griego es uno), bien a través del estudio del léxico. Es la llamada paleontología lingüística: recupera las cosas a través de las palabras. Fue iniciada por A. Kuhn a mediados del siglo XIX y sus últimos resultados pueden verse en el libro citado de Th. V. Gamkrelidze - V. V. Ivanov.

Muy en términos generales, se reconstruyen así las características de un pueblo nómada y guerrero que viajaba en sus carros tirados por cuatro caballos y se asentaba en lugares fortificados, pero no perdía el instinto migratorio. Era una cultura neolítica pero que conocía el bronce, así como la cerámica, el trabajo de la madera y el tejido; había domesticado animales como el toro y la vaca, la oveja, el cerdo y el perro; cultivaba la cebada y cazaba y recogía frutos diversos.

Su organización social estaba basada en la familia patriarcal, que se unía a otras más primarias dentro de fratrías y tribus que a veces se coaligaban bajo la jefatura de un rey con poderes militares, religiosos y judiciales, pero limitados por una asamblea de guerreros. Sabemos de su religión, con su dios del día *Dyēus, sus sacrificios y sus libaciones; de su poesía oral, épica y lírica.

La lengua griega heredó la mayor parte del vocabulario que refleja este tipo de cultura. Por ejemplo, el nombre de la ciudad fortificada (πόλις), los de la organización social y familiar (γένος 'familia', πότις 'señor, marido', πότνια 'la del marido, esposa', πατήρ 'padre' y varios otros nombres familiares), los nombres de la casa (δόμος), el hogar (Plantilla:Polytonic) y las artes del trabajo del barro, la madera, el vestido, el tejido, etc. (Plantilla:Polytonic); verbos como 'cocer' (πέσσω), 'arar' (Plantilla:Polytonic), 'tejer' (νέω), 'ordeñar' (Plantilla:Polytonic). También, los nombres del dios del cielo (Ζεύς), los animales domésticos (Plantilla:Polytonic), la 'cebada' (ζειαί) y la 'miel' (μέλι). Υ los de los medios de transporte y guerra (Plantilla:Polytonic).

Algunas palabras indoeuropeas que entraron en griego, por ejemplo la del 'toro', la del 'león' (λέων), la del 'vino' (Plantilla:Polytonic), quizá incluso la del 'caballo' son, probablemente, «palabras viajeras» que bien el IE, bien el griego, tomaron de complejos culturales del Medio Oriente. Se encuentran paralelos en lenguas no indoeuropeas (sumerio, kartvélico, semítico, etc.). Desde el punto de vista del griego son, ya, palabras indoeuropeas. Puede suceder, sin embargo, que las circunstancias culturales cambien y las palabras continúen, pero cambien de sentido. El Plantilla:Polytonic pasa a ser simplemente 'hermano'. Si *bhāgós era 'haya', como se dice, hubo un cambio de sentido cuando pasó a ser φηγός 'roble, encina'. Χόρτος es ya simplemente 'huerto' y nada tiene que ver con 'patio, corte'.

De otra parte, no hay que considerar el IE como una unidad. Culturalmente, parece claro que si la domesticación del caballo y el uso del carro pesado de transporte son muy antiguos, el carro ligero de guerra, tirado por dos caballos, es probablemente reciente, de hacia la mitad del segundo milenio; e igual el cabalgar. Por otro lado, ciertos términos culturales (por ejemplo, el nombre de la 'fortaleza' o el del 'bronce') parecen ser dialectales en ΙΕ. Α su vez, los términos griegos pueden diferir de dialecto a dialecto.

Pero no se trata solamente de léxico. Hoy se está de acuerdo en que la poesía griega primera, épica sobre todo pero también lírica, continuaba el estilo de la poesía oral indoeuropea con sus fórmulas, sus símiles, sus máximas o Plantilla:Polytonic, incluso su métrica.

El griego dentro de los dialectos indoeuropeos

En el estado actual de los conocimientos no se puede seguir diciendo, simplemente, que el griego es un derivado del indoeuropeo, es decir, del indoeuropeo unitario y plano de la reconstrucción tradicional, la que llamamos brugmanniana. Todo lo más, se señalaban algunos rasgos del griego que se consideraban como evolución propia de esta lengua. No hay un indoeuropeo, sino que hay varios indoeuropeos escalonados cronológicamente y divididos en dialectos, también escalonados cronológicamente, de los que derivan las lenguas indoeuropeas que conocemos. Es preciso colocar al griego en este esquema, fijando el dialecto indoeuropeo de que deriva. En realidad, la idea de un escalonamiento temporal del IE no es enteramente nueva. Ya Meillet, Hirt, Specht y Benveniste, entre otros, especulaban, por ejemplo, sobre la evolución de las raíces o el carácter reciente del femenino o el aoristo o la declinación temática; o, más atrás todavía, sobre un original IE no flexional, del que quedan huellas en los temas puros, los primeros términos de los compuestos y ciertos adverbios. Otras teorías buscaban huellas de aglutinación o de adaptación en el origen de ciertas formas flexionadas. Pero se siguió reconstruyendo un solo IE. El problema se hizo más acuciante cuando fue descifrado el hetita y luego otras lenguas anatolias. En muchos respectos difieren de ese IE reconstruido. Sturtevant propuso una primera solución con su tesis del «indo-hetita» (1933, 1962, etc.): hetita e indoeuropeo serían dos ramas diferentes de ese antiguo «indo-hetita». Pero no había un planteamiento que señalara una diferencia diacrónica entre las dos ramas, cuyas características señalaba muy incompletamente. Su hipótesis apenas encontró eco. Se imaginó, en general, que si el hetita no tenía ciertas categorías como el género masculino y femenino, el aoristo, el subjuntivo o el perfecto, es que las había «perdido». Una serie de arcaísmos fonéticos y morfológicos no fueron tomados en cuenta. A partir de 1962 Adrados planteó en su artículo «Hettitisch und Indogermanisch» la cuestión en otros términos: el hetita procede de un escalón del IE en que todavía no se habían creado la oposición masc./fem., los grados de comparación del adjetivo ni la combinación de varios temas (de presente, aoristo, perfecto y futuro; de indicativo, subjuntivo y optativo) en el verbo. La flexión nominal y verbal era monotemática: de un solo tema, con ayuda de desinencias (incluida la 0), se deducían las flexiones nominales (incluidas las adjetivales y pronominales) y las verbales. Este IE monotemático (IE II) es un escalón previo al politemático (IE III), que es el de la reconstrucción tradicional. Por supuesto, contiene algunos arcaísmos más: desde las laringales, la falta de cantidad de las vocales o la frecuente identidad de sg. y pl. fuera del N. y Ac, y de N. y G. sg. en los nombres temáticos, hasta ciertos rasgos del sistema desinencial. El IE politemático o III contiene, a más del politematismo, diversas otras innovaciones; y no faltan tampoco innovaciones en el anatolio o bien en sus ramas (el hetita y otras lenguas). Igual que sucede que algunos arcaísmos del hetita se hallan a veces, como tales, en el IE politemático. Otra propuesta es que la rama del anatolio, representante del IE II, se separó evidentemente en un momento dado del resto del IE; bordeando el Cáucaso pasó a Asia Menor y fue inmune a las innovaciones del resto del IE, al N. del Cáucaso (el IE III). Esto coincide con el hecho de que los más antiguos textos del griego y el indo-iranio sean de en torno al s. XV adC y los del hetita, al XX. Pero no es este argumento el decisivo, sino el lingüístico.

Pero el estudio del IE II y su derivado el anatolio, con sus varias lenguas, no interesa directamente en este contexto: es claro que el griego y las demás lenguas consideradas en la reconstrucción tradicional proceden del IE III, el politemático, el que se difundió desde el año 2000 por Grecia, Irán y la India (el A), más recientemente por Europa y el valle del Tarim (el B). Se considera que este tipo de IE debió de formarse en el curso del tercer milenio adC: Adrados identifica su expansión con la oleada III de Gimbutas, hacia el 2300 adC. Esto no quiere decir que oleadas anteriores no hayan podido llegar a Europa: a ellas hay que atribuir restos indoeuropeos pregriegos y pregermánicos. Para la originalidad del IE III, los argumentos lingüísticos, tan descuidados por los arqueólogos, son los decisivos. Se centran en las innovaciones y elecciones, aunque, por supuesto, quedan aquí o allá arcaísmos idénticos a los del IE II: restos de las laringales, uso del tema puro en el L. y en otras funciones, ocasional identidad de N. y G., flexión heteroclítica, verbos conjugados por un solo tema (como εἰμί en gr.), falta del subj. (en báltico y eslavo), indistinción ocasional del mismo y el ind. (en gr., germ., etc.), etc. Hay, incluso, arcaísmos que el anatolio perdió (distinción de los temas nominales en *-o y *-ā, 1 .a sg. en *-ō sin desinencia, etc.). También son notables las elecciones: N. pl. en *- ōs y no en *-es, 1.a sg. med. en *-(m)ai y no en *-a, etc. Todo esto es insuficiente para establecer la genealogía del griego: hacerlo descender del IE III no aporta innovación sobre los planteamientos tradicionales que lo hacían descender simplemente del IE. Únicamente, se ha señalado que este IE III es una fase reciente del IE. Precisando ideas anteriores, y anticipándome a exposiciones más recientes, en sus publicaciones Adrados ha propuesto la existencia de un dialecto del IE que está en la base de griego, indo-iranio y armenio (también, sin duda, del traco-frigio). Es el que ha llamado ΙΕ IIΙΑ ο indo-griego Frente a él, lenguas testimoniadas en fecha más reciente y más al O., a saber, las de Europa (báltico, eslavo, germano, latín, itálico, celta), y el E. (el tocario), representarían un ΙΕ ΙΙΙΒ, fundamentalmente innovador: la innovación más importante sería la reducción del sistema verbal a dos temas (aparte del fut.), confluyendo en el segundo el impf., aor. y perf. Ésta es la división fundamental: la antigua en lenguas centum / satəm se refiere a un fenómeno fonético más reciente que se entrecruza variamente con la escisión IE IIIA/B y con otros rasgos. Otra innovación del Β es el uso frecuente de temas verbales en *-ē y *-ā. Por lo demás, no se excluye que dentro del grupo Β queden rasgos arcaizantes, como la desinencia *-r en lat., itál., celt. y toc, la falta de oposición act. / med., de subj. y perf. en bált. y esl., el ocasional monotematismo (por ej. en moli, 2.a-3.a sg. pret.) en esl., etc. Naturalmente, no está excluida la existencia de arcaísmos en uno y otro grupo: el B, aparte de los mencionados, conserva la flexión verbal semitemática, el A conserva mejor el sentido de la raíz y la derivación de temas directamente a partir de ésta (de ahí que a un presente puedan corresponder varios aoristos y viceversa), conserva la oposición del presente e imperfecto marcada sólo por las desinencias; y la riqueza del sistema de derivación y composición. Hay, por lo demás, innovaciones y arcaísmos propios de las distintas lenguas, el gr., i.-i. y arm. en el caso del grupo A. Pero lo fundamental es la existencia de innovaciones comunes en este grupo A: así, el relativo yo-, el aumento verbal (también en armenio), la eliminación de la flexión semitemática, la creación del perf. med. y del plusc, la adscripción de modos y participios a los distintos temas verbales, la oposición de un tema durativo *bhére/o- y uno puntual *tudé/o-, el futuro en -s- (también en báltico), la tendencia (culminada en i.-i.) a establecer cuatro series completas de desinencias (con desaparición, salvo en los temáticos, del uso del tema puro), la pérdida también (salvo excepciones en i.-i.) de la des. *-r, la falta de temas verbales compuestos (salvo gr. -θη) y de los en *-ē y *-ā (salvo gr. -η), etc. Por otra parte, el griego innova a veces frente al sánscrito: así en la adscripción de un infinitivo a cada tema verbal y en la casi demolición del complicado sistema de temas de presente derivados de una misma raíz. De todos modos, con todas sus innovaciones, el dialecto IIΙΑ es fundamentalmente arcaico, al conservar los cuatro temas verbales de presente, aoristo, prefecto y futuro. Esto coincide con su más antigua difusión. Ha producido lenguas con una localización meridional y continuada: se extendieron del urquestán al N. del Mar Negro y los Balcanes; luego descendieron al Irán y la India, a Grecia y Asia Menor. Adrados ha propuesto que se trataba de una horda (o conjunto de ellas) meridional, que penetró en Europa por el S. de los Cárpatos; y que sin duda avanzó hacia el O. en fecha más temprana que la de las hordas que penetraron por el N. de los Cárpatos y crearon las varias lenguas europeas de tipo IIIB. Sin duda, en la horda meridional, portadora del ΙΕ IIΙΑ, los antecesores de los griegos iban en cabeza: desde los Balcanes giraron hacia el S. y tras ellos los tracios; y los frigios y armenios, que pasaron a Asia Menor. En cambio, los antecesores de iranios e indios se movieron (pero no siempre) hacia el E., luego descendieron al Irán y a la India. El establecimiento de los rasgos fundamentales del ΙΕ IIΙΑ es esencial para poder ver cuáles son los arcaísmos, elecciones e innovaciones del griego. Pero hay que señalar que la separación entre las dos ramas o dialectos A y Β no es absoluta: sin duda ha habido contactos entre ellos antes de disolverse la continuidad de las lenguas, todavía en la llanura rusa o europea. A veces toda la rama A o una parte de ella coincide con la B. La satemización más o menos completa de ciertas lenguas de uno y otro grupo, la coincidencia en la confusión de las vocales, etc., son buenas pruebas. Y luego, hablando de la morfología, citemos, por ejemplo, que el sufijo de superlativo *-isto- está en gr., i.-i. y germ.; la desinencia causal *-bhi, propia del grupo A, está también en lat., celt., etc.; hay concordancias en los pronombres personales (G. de 1 .a pers. av. mana, aesl. mene, lit. mané, Ac. ai. mām, aesl. mę), en la negación prohibitiva *mē (en i.-i., gr., arm. y alb.), en el futuro en -s (gr., i.-i., bált), en los participios en -lo (arm. y esl.), en la difusión de temas verbales en *-ē (gr., arm., toc, etc.), en la creación de una flexión completa (pero no en i.-i.) para denominativos y deverbativos, en el N. pl. en *-oi en los nombres temáticos (en gr., lat., aesl., germ., parte del celta), en el dual (gr., i.-i., balto-esl. y en parte del germ.), etc. Éstas son innovaciones o elecciones, según los casos. Pero también hay arcaísmos: así consideramos el sistema nominal de cinco casos, con una forma única de D.-L.-I. (en gr., germ. y celt.), otros consideran esto una innovación. Y la flexión heteroclítica, de que hay huellas en lat. Todo esto es importante porque nos prepara para considerar los hechos del griego: no sólo continúa al ΙΕ IIΙΑ, que a veces no es unitario, también sucede que vaya con tal o cual lengua del IIIB. Esto, aparte de su diferenciación dentro del propio grupo IIIA. Se piensa que, yendo en cabeza de las hordas del IE IIIA, su contacto principal fue con la retaguardia de las hordas del IIIB, sobre todo el báltico y el eslavo: esto se ve por los rasgos comunes.

Dialectos del griego antiguo

La lengua griega de la antigüedad se hablaba no sólo en la antigua Grecia peninsular, sino también en las colonias, dando lugar a los distintos dialectos que conocemos de la misma.

• Jónico-ático. Grupo dialectal formado por:
  • Jónico. Se hablaba en Eubea, en las islas del Mar Egeo y en Jonia (la región costera de Anatolia que comprende a las célebres ciudades de Esmirna, Éfeso y Mileto. Este dialecto es la base de la lengua de Homero, Hesíodo y Herodoto.
  • Ático. Hablado en Atenas y la península del Ática.
• Eólico. Se hablaba en la parte norte de la costa de Asia Menor, en la isla de Lesbos, en Tesalia y en Beocia.
• Dórico. Abarcaba el noroeste de Grecia (principalmente gran parte del Epiro, Molosia y Macedonia, así como la península del Peloponeso, la parte sur de la costa de Asia Menor, las islas de Creta y Rodas y gran parte de la Magna Grecia
• Arcado-chipriota: Hablado en Arcadia y la isla de Chipre.

El griego que a menudo se estudia como modelo de lengua de la antigüedad es el que corresponde al dialecto ático, ya que literariamente llegó a superar a todos los demás dialectos, principalmente en los siglos V adC, también conocido como el "Siglo de Pericles" y en el IV adC. En este dialecto escribieron los grandes autores de la literatura griega: los poetas trágicos Esquilo, Sófocles y Eurípides, el poeta cómico Aristófanes, los historiadores Tucídides y Jenofonte, el filósofo Platón y los oradores Lisias, Demóstenes y Esquines. El ático se caracterizaba por su eufonía -poseía cierta calidad musical- debida a la contracción de las vocales y al uso equilibrado de los diptongos, acentos y pneumas; por este motivo y por la importancia comercial y cultural de Atenas, especialmente a partir del Helenismo resultó el dialecto que sirvió de modelo para la constitución del conjunto idiomático común (koiné) de los hablantes de griego.

Historia de la lengua griega

Las lenguas o dialectos griegos constituyen juntos la subfamilia helénica de la familia indoeuropea. Con un registro escrito de unos 3400 años, el griego, es la lengua (propiamente grupo de lenguas) cuyo desarrollo histórico puede seguirse durante un mayor período, rivalizando globalmente tan solo con los escritos en lenguas chinas y egipcias.

La lengua griega, al igual que las lenguas del grupo indoario y armenio, deriva lingüísticamente de los dialectos hablados por una horda indoeuropea que se desplazó a mediados del IV milenio adC. desde las estepas del norte del Mar Negro (o Ponto Euxino) al valle bajo del río Danubio. Desde esta región los hablantes de protohelénico se desplazaron en dirección sur, hacia la Península Balcánica, llegando hasta el Epiro y la Macedonia, donde se configuraron dos ramas dialectales diferenciadas: El griego oriental, más innovador y cuyos hablantes se desplazaron hacia el Sur durante la primera mitad del segundo milenio antes de Cristo, dando lugar a los dialectos jónico y aqueo, y el griego occidental, más conservador y del que se derivaron los dialectos dórico y eólico.

Como acaba de exponerse, durante el curso del segundo milenio a.C. cuando llegó a la península griega, y algunas islas del Egeo la primera ola de hablantes de dialectos griegos. Homero llama estos primeros griegos achaioi (αχαιοι, aqueos), que son citados en las fuentes hititas como ahhiyawa. El habla de estos aqueos es parece ser la base de lo que más tarde constituyó la base de los dialectos jónico-áticos. Se conoce muy poco sobre los pelasgos, habitantes pre-griegos de la península griega, que fueron, o bien desplazados, o bien absorbidos por hablantes griegos. Los grupos consonánticos -nth- y -ss- que proliferan en la toponimia de Grecia: Knossos, Korinthos, Zakinthos, y en los nombres de plantas: akantha ('arbusto espinoso'), kyparissos ('ciprés'), etc. son de origen pelásgico (una lengua de la que no se sabe si era o no indoeuropea). Tampoco sabemos mucho sobre los minoicos de Creta, que nos dejaron numerosas inscripciones en Lineal A y hablaban una lengua no indoeuropea la cual sin embargo con toda probabilidad debe haber dejado -en cuanto substrato- importantes huellas en el griego dado el grado de importancia cultural y socioeconómica a la cual llegaron las civilizaciones minóica y la cicládica en la cuenca del Mar Egeo.

Estos aqueos, muy influidos culturalmente por la civilización minóica (tal como se observa en su arte) dieron lugar a la importante civilización micénica durante la edad de Bronce, que abarca desde el 1500 adC al 1100 adC. Del griego de estas gentes tenemos las inscripciones en escritura Lineal B, derivada de la escritura lineal A minóica. La lengua de estas inscripciones en bustrófedon es claramente una forma de griego, bastante uniforme a lo largo de todo su dominio, que se conoce como griego micénico. En el siglo XI adC, la civilización micénica llega a su fin a causa de las invasiones de otro grupo griego, hablantes de dialectos dóricos, que ocuparon el Peloponeso y Grecia Oriental. A esta época le sigue una importante redistribución de pueblos griegos, y el lineal B deja de usarse, entrándose en un época oscura de la que se carece de testimonios escritos directos.

Entre los siglos IX y VIII adC, se escribieron los poemas homéricos, basados en una tradición oral anterior que se remontaría a la época micénica. Estos poemas fueron escritos en una mezcla de dialectos eolios y dialectos jónicos y en un alfabeto basado en un modelo fenicio, en el que se reutilizaron ciertos símbolos alfabéticos correspondientes a laringales inexistentes en griego como símbolos para escribir las vocales (en una lengua semítica las vocales no resultan tan necesarias para la comprensión de lo escrito y eso explica en parte porqué los alfabetos semíticos suelen carecer de ellas). Este alfabeto griego sería adoptado por los diversos pueblos griegos y en una de sus versiones fue adaptado por los etruscos y de ellos pasó a los latinos, convirtiéndose en el sistema de escritura más universal.

El dialecto ático de Atenas con una fuerte influencia jónica (llamado también jónico-ático) es la base del griego clásico, la lengua de un período de creatividad literaria sin parangón, que constituyó importante fuente de la tradición cultural occidental, y que comprende a autores como: Esquilo, Sófocles, Eurípides, Aristófanes, Safo, Anacreonte, Píndaro, Menandro, Platón, Aristóteles, Demóstenes, Herodoto, Tucídides y Jenofonte.

Hacia los primeros años de nuestra era, este griego clásico había sufrido ciertos cambios fonéticos y además había tomado formas de otros dialectos, y habían ido eliminándose algunas peculiaridades que distinguían el área dialectal de Atenas, dando lugar a una forma de griego conocida como hê koinê dialektos (lengua común) o griego helenístico utilizado por los autores de Alejandría (quienes utilizaban el dialecto llamado alexandriné koiné) y Bizancio, que llegó junto con el latín, a ser lengua oficial del Imperio Romano ( en el área oriental del Imperio Romano se utilizaba como lengua general la koiné griega, y esto se reforzó al dividirse el Imperio Romano en el 395, de modo que el Imperio Romano de Oriente era un estado preeminentemente grecófono). Durante el período bizantino se registran ciertos cambios fonéticos que harán evolucionar este griego helenístico hacia lo que se conoce como griego bizantino el principal dialecto del llamado griego medieval, la lengua popular de Bizancio, que es la base del moderno griego.

La lengua común

A partir de la unificación de Grecia bajo Filipo de Macedonia, el dialecto ático, ligeramente alterado por el contacto con los demás dialectos, se impuso como lengua literaria en toda Grecia y se extendió con las conquistas de Alejandro Magno a todo el Oriente.

El dialecto resultante se llamó lengua común o koinè glôssa [[[:Plantilla:Polytonic]]]. En ella escribieron, entre otros, el filósofo Aristóteles, el historiador Polibio y el moralista Plutarco. Asimismo, este dialecto constituye el fondo del griego bíblico, tanto del Antiguo como del Nuevo Testamento.

La koinè también se difundió en gran parte de las costas occidentales del Mar Mediterráneo hoy correspondientes a los estados de Italia, Francia y España, de modo que se hablaba o era muy conocida durante el helenismo -por ejemplo- en Neapolis, Tarantos, Siracusa, Panormos, Síbaris, Brindisi, Akragas, Crotona, Region, Nikaia, Monoikos, Antípolis, Massalia, Narbona, Sagunto y Emporion así como en la Cirenáica (actualmente noreste del moderno estado llamado Libia).

Durante el período bizantino la lengua griega perdió su antiguo carácter, por la evolución de sus formas y por la mezcla de elementos extraños, dando origen al griego moderno. De este modo al resurgir el estado griego en el siglo XIX se planteó un dilema, o "depurar" el idioma volviendo al clásico (al llamado Kazarévusa) o mantener el ya usual "neoheleno" o "demótiko" (popular), ha prevalecido la segunda de las opciones aunque en la literatura suele usarse el kazarévusa.

Actuales dialectos

• Póntico-capadocio hablado hasta 1921 en las costas anatólicas del Mar Negro (por ejemplo en las ciudades de Trapesonte y Sinope), la derrota que sufrieron los griegos por parte de los turcos en esos años, derrota seguida de genocidio por parte de los otomanos hizo que -como la mayoría de los griegos de Constantinopla, Jonia y Tracia Oriental- los sobrevivientes se refugiaran en el territorio mantenido por el estado griego, aún algunos millares de personas hablan este dialecto.

• Tsacónico, dialecto de directa procedencia dórica hablado en la pequeña región de Tsaconia en la costa noreste del Peloponeso al este de la ciudad de Tripolis.

• grecánico, dialecto hablado en algunos puntos costeros del extremo sur de la península italiana, el número de sus hablantes se ha reducido mucho, siendo unos 5.000 en el 2006, una de las características dierenciales más evidentes de este dialecto es que se escribe con caracteres latinos.

• grico o griego salentino, dialecto hablado en dos áreas hoy aisladas del extremo sudeste de la península italiana en las proximidades de Lecce el principal enclave y casi inmediatamente al sur de Tarento el segundo enclave (más exactamente en Talsano). Es de notar que hacia 1900 el 80% de los habitantes de la Península Salentina (el "tacón" de la "bota italiana") hablaba el "grico" mientras que hacia el 2001 el porcentaje se había reducido a aproximadamente un 30%. El grico hoy está aceptado por Italia como una lengua de minoría étnica nativa en la llamada Grecia Salentina.
  

Como el "grecánico", el "grico" se suele escribir con caracteres latinos.

Griego moderno

El artículo principal de esta categoría es Griego moderno.

Alfabeto

El artículo principal de esta categoría es Alfabeto griego.

El alfabeto utilizado por el griego moderno es prácticamente el mismo del griego clásico, sólo se ha modificado el sonido de algunas letras:

letra	nombre	pronunciación fonética actual
Α α	alfa	[a]; αι [e]
Β β	beta	[v] (labiodental); μβ ([b] al inicio de palabra, [mb] en medio)
Γ γ	gamma	[ɣ~ʝ] ante [e, i]; [g] ante [a, o, u]; γγ [ng]
Δ δ	delta	[δ] (como la "d" de sed); νδ ([d] al inicio de palabra, [nd] en medio)
Ε ε	épsilon	[e]; ει [i]
Ζ ζ	dseta	[z] (s sonora)
H η	eta	[i]
Θ θ	zeta	[θ] (como la "z" de pez)
Ι ι	iota	[i] o [j] (semivocálica)
K κ	kappa	[k]; γκ [g] al inicio de palabra, [ŋg] en medio
Λ λ	lambda	[l]
Μ μ	mi	[m]
Ν ν	ni	[n]
Ξ ξ	xi	[ks]
Ο ο	ómicron	[o]; ου [u]; οι [i]
Π π	pi	[p]; μπ [b] al inicio de palabra, [mb] en medio
Ρ ρ	ro	[r]; [rr] (inicial o doblada)
Σ -ς -σ-	sigma	[s]
Τ τ	tau	[t]; ντ [d] al inicio de palabra, [nd] en medio
Υ υ	ípsilon	[i]; ου [u]
Φ φ	fi	[f]
Χ χ	ji	[x] como la ("j" de cajón); [ç] ("j" chilena) ante [i, e]; γχ [ŋx] o [ŋç].
Ψ ψ	psi	[ps]
Ω ω	omega	[o]

En cambio quedaron obsoletas algunas letras dialectales o arcaicas usadas hacia los siglos VII y siglo VI adC tales como la doble gamma o digamma (valor fonético aproximado: [W]), la qoppa ([q]), la sampi ([ts]) y la san ([s]). También cayó en desuso una forma de escribir la letra sigma usada en el koiné alejandrino y en el griego bizantino cuyo grafema era una c, letra que ha quedado como legado en el alfabeto cirílico con el valor fonético de [s].

Bibliografía

• Bibliografía exhaustiva del griego antiguo

• AA.VV. 1963. Archiloque, Vandoeuvres-Ginebra.
• AA.VV. 1969. L'epigramme grecque, Vandoeuvres-Ginebra.
• AA.VV. 1977. Paleontología Lingüistica, Brescia.
• AA.VV. 1984 (2ª ed.). Introducción a Homero, Barcelona, 2 vols.
• AA.VV. 1995. Les grecs et l'Occident, Roma.
• AA.VV. 1996. Fillelenismo e tradizionalismo nei primi due secoli dell'impero, Roma. Actes de la première rencontre internationale de dialectologie grecque, 1987: en Verbum 10, núm. 1-3, Nancy.
• Adiego, I. J. 1993. Studia Carica, Barcelona.
• Akurgal, E. 1985. Ancient civilizations and ruins of Turkey, Estambul.
• Albini, U. y Maltese, E. V. 1984. Bizanzio nella sua Letteratura, Milán.
• Alien, W. S. 1987. «The Development of the Attic Vowel System. Conspiracy or catastrophe?», Minos 20-22, pp. 21-32.
• Alonso Troncoso, V. 1994. El comercio griego arcaico, La Corana.
• Altheim, F. y Stiehl, R. (eds.) 1971. Christentum am Roten Meer, Berlín y Nueva York.
• Aly, W., 1987 (1.a ed. 1929): Formprobleme der alteren griechischen Prosa, Nueva York.
• Amadasi Guzzo, M. G., 1991: «The shadow Line. Réflexions sur l'introduction de l'alphabet en Grèce», en Baurain, Cl. y otros (eds.) 1991, pp. 293-309.
• Ambrosini, R., 1970: «Problemi e ipotesi sulla lingua dei graffiti di Segesta», en Rendiconti, Classe di Scienze morali, storiche efilologiche, 25, pp. 461-464. —, 1979: «Le iscrizioni sicane, sicule, elime», en Le iscrizioni pre-latine in Italia, Roma, pp. 57-104.

—, 1983: «Lingue nella Italia pregreca», en Tre Millenni di Storia Lingüistica, Pisa, pp. 13-35.

• Anagnostopulos, C, 1923: «The language of Aristophanes», Athena 36, pp. 1-60.
• André, J., 1971: Emprunts et suffixes nominaux en latin, Ginebra-París.
• Apostolopoulos, Ph., 1984: La langue du román byzantin «Callimaque et Chrysorrhoé», Atenas.
• Arnim, M., 1912: De Philonis Byzantii genere dicendi, Gryphia.
• Aura Jorro, F., 1986-1996: Diccionario Micénico, I-II, Madrid.
• Babiniotis, G. Α., 1972: Τὸ ῥῆμα τῆς Ἑλληνικῆς, Atenas.

—, 1978: Νεοελληνική κοινή. Πέρα τῆς καθαρευούσης καὶ τῆς δημοτικῆς, Atenas. —, 1985: Συνοπτική ἱστορία τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης, Atenas.

• Bach, Α., 1949: Geschichte der deutschen Sprache, Heidelberg.
• Bádenas, Ρ., 1984: La estructura del diálogo platónico, Madrid.

—, 1985a: «La lengua griega en la baja Edad Media», Erytheia 6, pp. 5-41. —, 1985b: «Primeros textos altomedievales en griego vulgar», Erytheia 6, pp. 163-183. Barrio, M.a L. del, 1987: El dialecto de Eubea, Madrid. —, 1988: «La posición dialectal del euboico», Emerita 56, pp. 255-270. —, 1994: «Relación dialectal entre colonia y metrópoli: ¿herencia o proximidad geográfica? Eretria y Oropo», RSEL 24, pp. 315-328.

• Barrios, M.a J., 1996: El dialecto cretense. Tesis doctoral inédita, Sevilla.
• Bartonĕk, Α., 1972: Classification ofthe West Greek Dialects, Brno.

—, 1979: «Greek Dialects in the second millenium B.C.», Eirene 9, pp. 49-66. —, 1987: «The Greek Dialects between 1000 and 300 B.C.», SMEA 26, pp. 7-20. —, 1991: «L'evoluzione dei dialetti greci nella dimensione geografica delle età oscure», en Musti, D. y otros (eds.) 1991, pp. 241-250. —, 1996: «The Mycenaean Language and Dialect», en De Miro, E. y otros (eds.) 1996, pp.7-23.

• Baugh, A. C. 1971 (2.a ed.): A History of the English Language, Londres.
• Baumhauer, O. Α., 1986: Die sophistische Rhetorik. Eine Theorie sprachlicher Kommunikation, Stuttgart.
• Baurain, C, 1991: «L' écriture syllabique à Chipre», en Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 389-424.

— y otros (eds.), 1991: Phoinikeia Grammata. Lire et écrire en Méditerranée. Actes du Colloque de Liège, 15-18 novembre 1989, Namur.

• Bechtel, F., 1921-1924 (2.a ed. 1963): Die griechischen Dialekte, I-III.
• Beck, H.-G., 1971: Geschichte der Byzantinischen Volksliteratur, Munich.
• Beck, I., 1971: Die Ringskomposition bei Herodot und ihre Bedeutung fiir die Beweistechnik, Hildesheim.
• Bernabé, Α., 1977: «La vocalización de las sonantes indoeuropeas en griego», Emerita 45, pp. 269-298.

—, 1979: «Los filósofos presocráticos como autores literarios», Emerita 47, pp. 357-394. —, 1996 (2.a ed.): Poetae Epici Graeci. Testimonia et Fragmenta, pars I, Stuttgart y Leipzig. *Bernand, E. y otros, 1991: Recueil des Inscriptions de l'Éthiopie pré-axoumite et axoumite, París.

• Bers, V., Greek Poetic Syntax in the Classical Age, New Haven.
• Berschin, W., 1969-70: «Literatur und Sprache. III. Literatur. Griechisches im lateinischen *Mittelalter», en Reallexikon der Byzantinistik 3-4, cois. 227-304.
• Beyer, K., 1961: Semitische Syntax im Neuen Testament, Gotinga.
• Bile, M., 1988: Le dialecte crétois anden, París.

—, 1990a: «Dialectologie et chronologie», Lalies 9, pp. 7-16. —, 1990b: «L'apport de la linguistique a la dialectologie», Lalies 9, pp. 17-39. —, 1996: «Une koina est-égéenne?», en Brixhe, C. (ed.) 1996a, pp. 133-146. —, Brixhe, C. y Hodot, R., 1984: «Les dialectes grecs, ces inconnus», BSL 79, pp. 155-203.

• Birwé, 1956: Griechisch-Arische Sprachbeziehungen im Verbalsystem, Hessen.
• Biville F. 1987: Graphie et pronontiation des mots grecs en latín, Lovaina.

—, 1990-1995: Les emprunts du Latin au Grec. Approche Phonétique, I-II, Lovaina-París. —, 1993: «Grec des romains ou latin des grecs? Ambigüité de quelques processus néologiques dans la koiné», en Brixhe, C. (ed.) 1993a, pp. 129-140.

• Bjórk, G., 1950: Das alpha impurum und die tragische Kunstsprache, Uppsala.
• Blanken, C. H., 1951: Les grecs de Cargèse, Leiden.
• Blass F. y Debrunner Α., 1949 (8.a ed.): Grammatik des neutestamentlichen Griechisch, Gotinga.
• Blümel, W., 1982: Die aiolischen Dialekte, Gotinga.

—, 1993: «Dialekte und Dialektmischung im südwestlichen Kleinasien», en Crespo, E. y otros (eds.) 1993, pp. 29-35.

• Boardman, J., 1973: Los griegos en Ultramar: comercio y expansión colonial antes de la era clásica, Madrid.
• Bohling, Α., 1960: «Griechische Elemente im Koptischen als Zeugniss für die Geschichte der griechischen Sprache», en Akten des XI. internationalen Byzantinistenkongresses, Munich.
• Bondesson, B., 1936: De sonis etformis titulorum Milesiorum Didymaeorumque, Lund.
• Boned Colera, P. y Rodríguez Somolinos, J., 1998: Repertorio bibliográfico de la Lexicografía griega, Madrid.
• Bonfante, G., 1984: Il miceneo, il greco storico e Omero, Roma.

— y L., 1985: Lingua e cultura degli etruschi, Roma.

• Bonner, R. J., 1929-30: «The conflict of Languages in the Roman World», CJ25, pp. 579-92.
• Bosch-Gimpera, P., 1960: El problema indoeuropeo, México.
• Bosque, I. y Pérez Fernández, M., 1987: Diccionario inverso de la lengua española, Madrid.
• Bourguet, E., 1927: Le dialecte laconien, París.
• Bowie, A. M., 1981: The poetic Dialect of Sappho and Alcaeus, Nueva York.
• Bowra, C. M., 1952: Heroic Poetry, Londres. Braun, T. F. R. G., 1882: «The Greeks and the Near East» y «The Greeks in Egypt», en la reedición de la Cambridge Ancient History, III 3, pp. 1-31 y 32-56.
• Bravo García, Α., Signes Codoñer, J., Rubio Gómez, E., 1997: El Imperio Bizantino, Madrid.
• Breitenbach, W., 1934: Untersuchungen über die Sprache der Euripideischen Lyrik, Stuttgart.
• Bremer, J. M. y otros, 1987: Homer: Beyond oral Poetry, Amsterdam.
• Brescia, C, 1955: Ricerche sulla lingua e lo stilo di Epicuro, Nápoles.
• Brillante, C, 1986: «Sul dialetto miceneo e la lingua epica», QUCC 22, pp. 145-151.

—, 1987.: «Sulla lingua della lírica corale», QUCC 23, pp. 145-153. —, Cantilena, M., Pavese, C. O. (eds.), 1981: I poemi epici rapsodici non omerici e la tradizione orale, Padua.

• Briquel, D., 1991: «L'écriture étrusque. D'après les inscriptions du VIIe s. av. J.-Ch.», en *Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 615-631.
• Brixhe, C, 1983: «Épigraphie et grammaire du phrygien: état présent et perspectives», en Vineis, E. (ed.), Le lingue indoeuropee di frammentaria attestazione, Pisa, pp. 109-133.

—, 1984: Essai sur le grec anatolien au début de notre ère, Nancy. —, 1990a: «L'apparentement des dialectes grecs», Lalies 9, pp. 27-39. —, 1990b: «Dialectologie et idéologie», Lalies 9, pp. 41-53. —, 1991a: Sur la Crète antique. Histoire, Écriture, Langues, Nancy. —, 1991b: «De la phonologie á l'écriture. Quelques aspects de l'adaptation de l'alphabet canéen au grec», en Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 313-356. —, 1991c: «Du mycénien aux dialectes du Ier millénaire. Quelques aspects de la problématique», en Musti, D. y otros (eds.) 1991, pp. 251-272. —, 1992: «Du 'datif' mycénien aux protagonistes de la situation linguistique», en Olivier, J. P. (ed.) 1992, pp. 129-157. — (ed.), 1993a y 1996a: La koiné grecque antique, I-II. Nancy. —, 1993b: «A chacun sa koiné?», en Brixhe, C. (ed.) 1993a, pp. 7-21. —, 1993c: «Le Grec en Carie et Lycie au IVe siècle», en Brixhe, C. (ed.) 1993a, pp. 59-82. —, 1996b: «Le IIe et le Ier siécles de l'histoire linguistique de la Laconie et la notion de koina», en Brixhe, C. (ed.) 1996a, pp. 93-111. —, 1996c: Phonétique et Phonologie du Grec ancien, I, Lovaina la Nueva. — y Panayotis, Α., 1988: «L'hellénisation de la Macédonie, l'une des sources de la koiné», Verbum 11, pp. 245-260. Browning, R., 1982: «Greek diglossia yesterday and today», Int. Journal of Sociology of Language 35, pp. 49-68. —, 1983 (2.a ed.): Medieval and Modern Greek, Cambridge. —, 1997: «Von der Koine bis zu den Anfángen des modernen Griechisch», en H.-G. Nesserath (ed.), Einleitung in die griechische Philologie, Stuttgart y Leipzig, pp. 156-168.

• Brunot, F., 1966: Histoire de la langue française, 2 vols., París.
• Buchheit, V., 1960: Untersuchungen zur Theorie des Genos Epideiktikón von Gorgias bis Aristoteles, Munich.
• Buck, C. D. y Petersen, W., 1944: A reverse Index of Greek Nouns and Adjectives, Chicago.
• Bubeník, V., 1989: Hellenistic and Roman Greece as a Sociolinguistic Area, Amsterdam.
• Burgmannn, L., 1991: «Λέξεις ῥωμαϊκαί. Lateinische Wörter in Byzantinischen juristischen Texten», en W. Hörandner y E. Trapp (eds.) 1991, pp. 61-79.
• Cameron, Α., 1931: «Latin Words in the Greek Inscriptions of Asia Minor», AJPh 52, pp. 232-262.
• Campanile, E., 1990a: La riconstruzzione della cultura indoeuropea, Pisa. —, 1990b: «Antigüedades indoeuropeas», en A. Giacalone - P. Ramat (eds.), Las lenguas indoeuropeas, Madrid, pp. 27-56.
• Cantilena, M., 1982: Ricerche sulla dizione epica. I. Per uno studio della formularieta degli Inni Omerici, Roma.
• Caratzas, S., 1957-58: «Die Entstehung der neugriechischen Literatursprache», Glotta 36, pp. 194-208.

—, 1958: L'Origine des dialectes néo-grecs de l'Italie méridionale, París. —, 1976: Les Tzacones, Berlín. Carpenter, Rh., 1968: «Das Alter des griechischen Alphabets», en G. Pfohl (ed.) 1968a, pp. 1-39.

• Casevitz, M, 1985: Le vocabulaire de la colonisation en Grec ancien, París.
• Cassio, A. C, 1996: «La prose ionienne postclassique et la culture de l'Asie Mineure à l'époque hellénistique», en Brixhe, C. (ed.) 1996a, pp. 147-170.
• Castillo Didier, M., 1994: Epopeya de Diyenís Akritas, Santiago de Chile.
• Cavenaile, R., 1951: «Influence latine sur la vocabulaire grec de l'Égypte», Chronique d'Égypte 51, pp. 391-404.
• Caveney, J., 1978: Verbal Variation and Antithesis in the Narrative of Thucydides, Ann Arbor.
• Cervenka-Ehrenstrasser, I. M. y Diethart, J., 1996: Lexikon der lateinischen Lehnwörter in den griechischen Texten Aegyptens, I, Viena.
• Chadwick, Η. Μ., 1967 (1.a ed. 1912): The Heroic Age, Cambridge.

— y Chadwick, Ν. Κ., 1968 (1.a ed. 1936): The Growth of Literature, Cambridge.

• Chadwick, J., 1956: «The Greek Dialects and Greek History», Greece and Rome 3, pp. 38-50.

—, 1958: El enigma micénico, Madrid. —, 1964: «Mycenaean elements in the Homeric Dialect», en G. S. Kirk (ed.), The Language and Background of Homer, Cambridge, pp. 38-50. —, 1973; «¿Who were the Dorians?», PP 103, pp. 103-117. —, 1976: The Mycenaean World, Cambridge. —, 1985: «I dori e la creazione dei dialetti greci», en D. Musti (ed.) 1985a, pp. 3-12. —, 1988: «Differences and similarities between Cypriot and the other Greek Dialects», en The History (Karageorghis, J. y Masson, O. eds.), 1988, pp. 55-66. —, 1990: «The Descent of the Greek Epic», JHS 110, pp. 174-177.

• Chantraine, P., 1927: Histoire du Parfait Grec, París.

—, 1933: La formation des noms en grec ancien, París. —, 1942: Grammaire Homérique (Phonétique et Morphologie), París. —, 1956: Études sur le vocabulaire grec, París.

• Clarysse, W., 1987: Greek loan Words in demotic, Lovaina.
• Conejero, V., 1973, El lenguaje coloquial griego, Barcelona.
• Consani, C, 1989: «Storia e preistoria dei dialetti antichi: a proposito di una recente pubblicazione», QUCC 62, pp. 157-167.

—, 1993: «La koiné et les dialectes grecs dans la documentation linguistique et la reflexion métalinguistique des prémiers siècles de notre ere», en Brixhe, C. (ed.) 1993a, pp. 23-39. —, 1996: «Koina et koiné dans la documentation épigraphique de l'Italie méridionale», en Brixhe, C. (ed.) 1996a, pp. 113-132.

• Cook, J. M., 1982; «The Eastern Greeks», en la reedición de la Cambridge Ancient History, III 3, p. 196 ss.
• Corsani, B., 1994: Guida allo studio del Nuovo Testamento, Roma.
• Cortelazzo, M., 1970: L' influsso lingüistico greco a Venezia, Bolonia.
• Cortés Gabaudán, F., 1986: Fórmulas retóricas de la oratoria judicial ática, Salamanca.
• Coseriu, E., 1966: «Structure lexicale et enseignement du vocabulaire», en Actes du Premier Colloque International de Linguistique Appliquée, Nancy, pp. 175-272.

—, 1977: «Influencia griega sobre el latín vulgan», en Estudios de Lingüistica románica, pp. 264-280.

• Costas, Ρ. S., 1979: An Outline of the History of the Greek Language with particular Emphasis on the Koine and the subsequent Periods, Chicago.
• Crespo, E. y otros, 1992: Homerica. Estudios lingüísticos, Madrid.

— (eds.), 1993: Dialectologica Graeca. Actas del II Coloquio Internacional de Dialectología Griega (Miraflores de la Sierra [Madrid], 19-21 de junio de 1991), Madrid.

• Crossland, R. Α., 1985: «La tradizione greca sulla migrazione dorica», en Musti, D. (ed.) 1985a, pp. 235-240.
• Cruz, J. de la y Cañete, Α., 1989: Gramática inglesa, Madrid.
• Cunchillos, J. L. y Zamora, J. Α., 1995: Gramática Ugarítica, Madrid.
• Curtís, Α., 1985: Ugarit (Ras Shamra), Cambridge.
• Dagron, G., 1969: «Aux origines de la civilisation Byzantine: langue de culture et lan» gue d'État», Revue Historique 241, pp. 23-56.
• Daris, S., 1991 (2.a ed.): Il lessico latino nel greco d'Egitto, Barcelona.
• Daskalakis, B., 1960: Ὁ Ἑλληνισμός τῆς ἀρχαίας Μακεδονίας, Atenas.
• Davaras, C, 1976: Guide to Cretan Antiquities, Park Ridge, New Jersey.
• Dawkins, R., 1916: Modern Greek in Asia Minor: a Study of Dialect of Silly, Cappadocia and Pharasa, Cambridge.

—, 1940: «The Dialects of Modern Greek», TPhSpp. 1-38.

• Debrunner, Α., 1933: Nahklassisches Griechisch, Berlín.

—, y Scherer, Α., 1969 (II, 2.a ed. de A. Scherer): Geschichte der griechischen Sprache, Heidelberg.

• Deger-Jalkotzy. S. (ed.) 1983: Griechenland, die Aegäis und die Levante während der Dark Ages vom 12. bis zum 9. Jh. v. Chr., Viena.
• Deichgräber, K., 1962: «Rhythmische Elemente im Logos des Heraklit», AWLM, Abh. des Geistes und Sprachwiss. Klasse, pp. 477-552.
• Deissmann, Α., 1923 (4.a ed.): Licht von Osten, Tubinga.
• Delatte, L. y otros, 1981: Dictionnaire fréquentiel et inverse de la langue latine, Lieja.
• Denniston, J., 1970 (1.a ed. 1952): Greek Prosa Style, Oxford.
• Descoeudres, P. G. (ed.), 1990: Greek Colonists and Native Populations, Camberra y Oxford.
• De Miro, E. y otros (eds.), 1996: Atti e Memorie del secondo Congresso Internazionale di Micenologia, Roma.
• Des Places, É., 1934: «Style parlé et style oral chez les écrivains grecs», Mel. Bidez, I, 267-286.
• Despotopoulos, C, 1985-86: «Hippocrate et la philosophie», Philosophia 15-16, pp. 145-155.
• Devoto, G., 1962, Origini indo-europee, Florencia, 1962,

—, 1968 (trad.): Geschichte der Sprache Roms, Heidelberg.

• Di Vido, St., 1997: Gli elimi. Storie di contatte i di rappresentazione, Pisa.
• Díaz Rolando, E., 1989: La Alexíada, Sevilla.
• Díaz Tejera, Α., 1961: «Ensayo de un método lingüístico para la cronología de Platón», Emerita 29, pp. 241-286.
• Dickinson, O., 1977: The Origins of Mycenaean Civilization, Goteborg.

—, 1995: The Aegean Bronce Age, Cambridge.

• Diehl, E., 1950: Anthologia Lyrica I 1-2, Leipzig.
• Dieterich, K., 1898: Untersuchungen zur Geschichte der griechischen Sprache von der hellenistischen Zeit bis zum 10. Jahrhundert nach Christ, Leipzig.
• Dietrich, M. y Lorentz, O., 1991: «Die Keilalphabete aus Ugarit», en Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 49-67.
• Dimitrakos, D. B., 1933-51: Μέγα Λεξικόν τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης, Atenas, 9 vols.
• Doudna, J. Ch., 1961: The Greekof the Gospel of Mark, Filadelfia.
• Dressler, W., 1963: Einfluss epichorischen Sprachen auf die griechischen Inschriften Kleinasiens, Viena.

—, 1965: «Der Untergang des Dativs in der Anatolischen Gräzität», WS 78, pp. 83-107.

• Drews, R., 1989: The coming of the Greeks, Princeton.
• Dubois, L., 1983: Recherches sur le dialecte arcadien, París.
• Duhoux, Y., 1977: Le disque de Phaestos. Archéologie, Epigraphie, Édition Critique, Lovaina.

—, 1982: L'éteocrétois. Les textes. La langue, Amsterdam. —, 1983: Introduction aux dialectes grecs anciens, Lovaina la Nueva. —, 1987: «Linéaire Β crétois et continental: Éléments de comparaison», en Ilievski, P. H. y Crepajac, I. (eds.) 1987. —, 1988: «Les éléments grecs non doriens du crétois et la situation dialectale grecque au IIe millénaire», Cretan Studies, 1, pp. 57-72.

• Duran, Α., 1966: La lengua de Gorgias. Memoria de Licenciatura inédita, Madrid.
• Durante, M., 1966: Sulla preistoria della tradizione poetica greca, Roma.

—, 1968: «Vicende linguistiche della Grecia fra l'età micenea e il medioevo ellenico», en Atti del 1° Congresso Internazionale di Micenologia. Roma 27 setiembre – 3 ottobre 1967, Roma, vol. II, pp. 744-755.

• Durham, D. B., 1969 (1.a ed. 1913): The Vocabulary of Menander, Amsterdam.
• Dvornik, F., 1956: The Slavs. Their Early History and Civilization, Boston.
• Earp, F. R., 1972 (1.a ed. 1944): The Style of Sophocles, Cambridge.

—, 1970 (í.a ed. 1948): The Style of Aeschylus, Nueva York.

• Edwards, G. P., 1971: The Language of Hesiod in its traditional Context, Oxford.
• Egea, J. M.a, 1987a: «El griego de los textos medievales», Veleia 4, pp. 255-284.

—, 1987b: «La lengua de la ciudad en el s. XII», Erytheia 8, pp. 241-262. —, 1988: Gramática de la Crónica de Morea, Vitoria. —, 1990: Documenta selecta ad historiam linguae Graecae inlustrandam II (medioaevi), Vitoria. —, 1990-91: «La lengua de la historiografía bizantina tras el cambio lingüístico», Erytheia, 11-12, pp. 21-32.

• Eissfeldt, O., 1968: «Zur Frage nach dem Ursprung unseres Alphabets», en G. Pfohl (ed.)1968a, pp. 214-220.
• Ek, S., 1942: Herodotismen in der Archaologie des Dionysius von Halicarnassus, Lund.

—, 1946: Herodotismen in der jüdischen Archaologie des Josephus, Lund.

• Eklund, B.-L., 1976: Modern Greek: Verbal Aspect and Compound Nouns. Two Studies, Gothenburg.
• Elefteriadis, O., 1985: Modern Greek. A contemporary Grammar, Palo Alto, California.
• Emout, Α., 1954: Aspects du vocabulaire latin, París.
• Eseverri, C, 1945: Diccionario Etimológico de Helenismos Españoles, Burgos.
• Ewert, Α., s. a.: The French Language, Londres.
• Fabrini, P. y Lanni, Α., 1979: «II problema della lingua nello scritto ippocratico De arte», RSF 34, pp. 123-133.
• Falkner, M., 1968: «Zur Frühgeschichte des griechischen Alphabets», en G. Pfohl (ed.) 1968a, pp. 143-171.
• Favre, Ch., 1914, Thesaurus verborum quae in titulis ionicis leguntur cum Herodoteo sermone comparatus, Lund.
• Fernández, Francisco, 1982: Historia de la lengua inglesa, Madrid.
• Fernández Álvarez, P., 1981: El argólico occidental, Salamanca.
• Fernández de Palencia, Alfonso, 1490: Universal Vocabulario, Sevilla.
• Fernández Delgado, J. Α., 1983: «Los estudios de poesía oral cincuenta años después de su 'descubrimiento'», Anuario de Estudios Filológicos 6, pp. 63-90.

—, 1983: Los oráculos y Hesíodo. Poesía oral mántica y gnómica griegas, Cáceres.

• Fernández Marcos, N., 1973: La Septuaginta en la investigación contemporánea, Madrid.

—, 1979: Introducción a las versiones griegas de la Biblia, Madrid.

• Fernández Nieto, F. G., 1983: «La colonización griega» y «Los griegos en España», en Historia de España Antigua, Madrid, pp. 527-558 y 559-591.

—, 1992: «Griegos y colonización griega en la península ibérica», en Chaves Tristán, F. (ed.), Griegos en Occidente, Sevilla, pp. 129-145.

• Fernández-Galiano, M., 1966: «Helenismos», en Enciclopedia Lingüística Hispánica II, pp. 51-77. Madrid.

—, 1969: La transcripción castellana de los nombres propios griegos, Madrid. —, 1984: «El marco histórico de la epopeya», en R. Adrados-Fernández-Galiano, Gil y Lasso de la Vega, *Introducción a Homero, pp. 197-234, 2.a ed., Barcelona.

• Ferrari, F., 1997: Romanzo di Esopo. Introduzione e testo critico, Milán.
• Finnegan, R., 1977: Oral Poetry, Cambridge.
• Fleischer, U., 1939: Untersuchungen zu den pseudohippokratischen Schriften, Berlín.
• Forssmann, B., 1968: Untersuchungen zur Sprache Pindars, Wiesbaden.

—, 1991: «Schichten der Homerischen Sprache», en Latacz, J. (ed.), Zweihundert Jahre Homerforschung, Stuttgart-Leipzig, pp. 259-288.

• Foucault, J. Α., 1972: Recherches sur la langue et le style de Polybe, París.
• Fournet, J. L., 1989: «Les emprunts du grec á l'égyptien», BSL 84, pp. 55-80.
• Frankel, E., 1910-12: Geschichte der griechischen Nomina Agentis auf -τήρ, -τώρ, -της (-τ-), Estrasburgo.
• Frösén, J., 1974: Prolegomena to a Study of the Greek Language in the first Centurias a. D, Helsinki.
• Funk, R. W., 1977 (2.a ed.): A beginning-intermediate Grammar of the Hellenistic Greek, Missoula, Montana.
• Gallay, P., 1933: Langue et style de Saint Grégoire de Nacianze dans sa correspondance, París.
• Gamkrelidze, Th. - V. Ivanov, V. V., 1995: Indo-European and the Indo-Europeans, Berlín-Nueva York.
• Gangutia, E., 1994: Cantos de mujeres en Grecia, Madrid.
• Garbrach, Κ. Α., 1978: A Grammar to the Ionic Inscriptions from Erythraea, Meisen-heim.
• García Blanco, J., 1988: Gramática de las inscripciones eleas. Tesis doctoral inédita. Madrid.
• García Domingo, E., 1779: Latinismos en la koiné (en los documentos epigráficos desde el 212 a. J. C. hasta el 14 d. J. C), Burgos.
• García del Pozo, R., 1983: Las inscripciones del locrio occidental, Madrid.
• García Teijeiro, M., 1984: «Reflexiones sobre la clasificación dialectal del panfilio», en Athlon. Satura grammatica in honorem Francisci R. Adrados, I, Madrid, pp. 191-197.

—, 1988: «Retórica, oratoria y magia», en G. Morocho (ed.), Estudios de drama y retórica en Grecia y Roma, León, pp. 143-153. —, 1996: «Sobre la lengua de los documentos mágicos griegos», en A. Agud y otros (eds.), Las lenguas de corpus y sus problemas lingüísticos, Salamanca.

• García-Ramón, J. L., 1975: Les origines postmycéniennes du groupe dialectal éolien, 1975.

—, 1987: «Geografía intradialectal tesalia: la fonética», Verbum 10, pp. 101-153. — (en prensa): «Griechische Dialekte», en Forssman, B. (ed.), Der Neue Pauly.

• Gautier, L., 1911: La langue de Xénophon, Ginebra.
• Gentili, B., 1969: «Epigramma ed elegia», en AA.VV. 1967, pp. 37-81.

— y Prato, C, 1979-85: Poetae Elegiaci, Stuttgart-Leipzig, 2 vols.

• Georgakas, D. y Κέντρον Ἑλληνικῆς γλώσσης, 1998: Λεξικό τῆς Νέας Ἑλληνικῆς γλώσσας. Vol. I, Salónica.
• Georgiev, V., 1941: Vorgriechische Sprachwissenschaft, Sofía.

—, 1964: «Mycenaean among the other Greek Dialects», Wingspread Colloquium, pp. 125-129. —, 1981: Introduction to the History of the Indo-European Languages, Sofia.

• Gerov, B., 1980: «Die lateinisch-griechische Sprachgrenze auf der Balkanhalbinsel», en Neumann, G. y Untermann, J. (eds.) 1980, Bonn.
• Giannotta, M. E. y otros (eds.), 1994: La decifrazione del cario, Roma.
• Gignac, F. T., 1976: A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods. Vol. I. Phonology, Milán.

—, 1981: A Grammar of the Greek Papyri of the Roman and Byzantine Periods. Vol. II. Morphology, Milán.

• Gimbutas, M., 1974: The Gods and Goddeses of Old Europe, Londres.

—, 1989: The Language of the Goddess, San Francisco.

• Giundin, L. Α., 1987: «A propos du statut de la langue des macédoniens de l'Antiquité», EBalk 23, pp. 19-27.
• Goldsmith, V., 1963 (2.a ed.), Les dialogues de Platon. Structure et méthode dialectique, París.
• González Castro, J. F., 1994: Palabras castellanas de origen griego, Madrid.
• Gostoli, Α., 1990: Terpandro. Introduzione, testimonianze, testo critico, traduzione e commento, Roma.
• Graham, A. J., 1982: «The colonial expansión of Greece» y «The Western Greeks», en la reedición de la Cambridge Ancient History, III 3, pp. 83 ss. y 183 ss.
• Grandgent, D. Α., 1928: Introducción al latín vulgar, Madrid.
• Guarducci, M., 1967-78: Epigrafía Greca, I-IV, Roma.

—, 1968: «Das Geburt des griechischen Alphabets», en G. Pfohl (ed.) 1968a, pp. 197-213. —, 1987: L'Epigrafía greca dalle origini al tardo impero, Roma.

• Haberle, J., 1938, Untersuchungen über den ionischen Prosastil, Múnich.
• Haarmann, H., 1996: «Aspects of early Indo-European contacts with the neighboring cultures», IF 101, pp. 1-14.
• Hainsworth, J. B., 1967: «Greek Views of Greek Dialectology», TPhS 1967, pp. 62-76.

—, 1968: The Flexibility of the Homeric Fórmula, Oxford. Hajnal, I., 1987 y 1988: «Zur Sprache der altesten kretischen Inschriften», IF 92, pp. 58-84 y 93, pp. 62-87. —, 1995: Studien zum Mykenischen Kasussystem, Berlín y Nueva York.

• Hamm, E.-M, 1957: Grammatikzu Sappho und Alkaios, Berlín.
• Hammond, N. G. L., 1986 (3.a ed.): A History of Greece, Oxford.
• Hansen, Ρ. Α., 1983: Carmina Epigraphica saeculorum VIII-V a. Chr. n., Berlín Nueva York.
• Hatzidakis, G. N. 1905-7: Μεσαιωνικά καὶ Νέα Ἑλληνικά, Atenas, 2 vols.

—, 1947 (1.a ed. 1915): Σύντομος ἱστορία τῆς Ἑλληνικῆς χλώσσης, Atenas. —, 1977 (1.a ed. 1892): Einleitung in die neugriechische Grammatik, Hildesheim (trad. griega, Atenas 1976).

• Häusler, Α., 1985: «De Anfänge von Rad und Wagen in der Kulturgeschichte Europas», en Produktivkrafte und Produktionsverhaltnisse, Berlín, pp. 121-133.

—, 1992a: «Zum Verhaltnis von Ockergrabkultur und Schnurkeramik», en Schnurkeramik Symposium, Praga, pp. 541-548. —, 1992b: «Zur kulturgeschichtlichen Einordnung griechischer Stelen. Ein Beitrag zur Frage nach Ursprung der Griechen», en Heinrich Schliemann. Grundlagn und Ergebnisse..., Berlín, pp. 253-266. —, 1994: «Archáologische Zeugnisse für Pferd und Wagen in Ost- und Mittel-Europa», en Die Indogermanen und das Pferd, Budapest, pp. 217-257. —, 1995: «Ueber Archäologie und Ursprung der Indogermanen», en Whither Archaeologie?, Praga, pp. 211-229.

• Havelock, Ε. Α., 1986: La Musa impara a scrivere, Bari.

—, 1996: Alle origini della filosofía greca. Una revisione storica, Bari.

• Heisenberg, Α., 1934: Neugriechische dialekttexte, Heidelberg.
• Hernández González, F., 1997: «Apuntes lexicales sobre Faventino», inédito, resumen.
• Hettrich, H., 1985: «Zum Kasussynkretismus im Mykenischen», MSS 46, pp. 111-122.
• Heubeck, Α., 1961: Praegraeca, Erlangen.

—, 1972: «Syllabic r in Mycenaean Greek?», Acta Mycenaea II, pp. 55-79, Salamanca. —, 1981: «Zum Problem der homerischen Kunstsprache», MH3S, pp. 65-80.

• Hiersche, R., 1970: Grundzüge der griechischen Sprachgeschichte, Wiesbaden.

—, 1972: Die Sprache Homers im Lichte neuerer Forschungen, Innsbruck.

• Hilhorst, Α., 1976: Sémitismes et latinismes dans le Pasteur d'Hermas, Nimega.
• Hill, D., 1967: Greek Words and Hebrew Meanings, Cambridge.
• Hodot, R., 1990a: Le dialecte éolien d'Asie, París.

—, 1990b: «Dialecte et koiné», Lalies 9, pp. 55-62. —, 1990c: «Inscriptions et littérature dialectales», Lalies 9, pp. 63-70.

• Hoekstra, Α., 1957: «Hésiode et la tradition orale», Mnemosyne 10, p. 193 ss.

—, 1969a: Homeric Modifications of formulaic prototypes, Amsterdam. —, 1969b: The sub-epic stage of the formulaic tradition, Amsterdam.

• Hoffmann, O. y otros, 1973: Historia de la lengua griega, Madrid.
• Hofmger, M., 1981: Études sur le vocabulaire grec archaique, Leiden.
• Hooker, J. T., 1976: Mycenaean Greece, Londres.

—, 1977: The Language and Text of the Lesbian Poets, Innsbruck. —, 1983: «The Homeric Dialect», en Concilium EireneXVI, III, pp. 75-79. —, 1991: «Mycenology in the 1980's», Kratylos 36, pp. 32-72.

• Hórandner, W. y Trapp, E. (eds.), 1991: Lexicographica Byzantina. Beitrage zum Symposion zur byzantinischen Lexikographie (Wien, 1.-4.3.1989), Viena.

Horrocks, G., 1987: «The Ionic-Epic tradition: Was there an Aeolic Phase in its Development?», Minos 20-22, pp. 269-294. —, 1997: Greek. A History of the Language and its Speakers, Londres y Nueva York.

• Householder, F. W., 1972: Greek. A Survey of recent Work, La Haya-París.

— y otros, 1964: Reference Grammar of Literary Dimotikí, Bloomington.

• Hoz, J. de, 1964: «Poesía oral independiente de Homero en Hesíodo y los himnos homéricos», Emerita 32, pp. 283-298.

—, 1969: «Acerca de la historia de la escritura prelatina en Hispania», AEA 119-120, pp. 104-117. —, 1970: «Un grafito griego de Toscanos y la exportación de aceite ateniense en el siglo VII», Madrider Mitteilungen 11, pp. 102-109. —, 1979: «On some Problems of Iberian Script and Phonetics», en Actas del II Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica, Salamanca, pp. 257-271. —, 1987: «La escritura greco-ibérica», Studia Palaeohispanica, pp. 285-298, Vitoria. —, 1991: «The Phoenician Origin ofthe early Hispanic Scripts», en Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 669-682. —, 1992: «Arqueología del lenguaje sin lágrimas... y sin lenguaje», Arqrítica 3, pp. 11-14. —, 1996: «El origen de las escrituras paleohispánicas quince años después», en Actas del VI Coloquio sobre lenguas y culturas prerromanas de la Península Ibérica, Salamanca, pp. 171-206. — (en prensa): «La escritura en el mundo de Hesíodo».

• Hualde Pascual, M.a P., 1997: «Eolismos en Jonia: revisión de un problema de geografía intradialectal», Emerita 65, pp. 221-256.
• Hult, J., 1990: Syntactic Variation in Greek of the 5th Century A. D., Goteburgo.
• Humbert, J., 1930: La disparition du datif grec, París.

—, 1972 (1.a ed. 1945): Syntaxe grecque, París.

• Hummel, P., 1993: La Syntaxe de Pindare, Lovaina.
• Hunger, H., 1978a: «Stilstufen in der Byzantinischen Geschichtschreibung des 12. Jh. Anna Kommene und Michael Glykas», Byz. Studies 5, pp. 139-170.

—, 1978b: Die hochsprachliche profane Literatur der Byzantiner, Múnich.

• Hussey, J. M. (ed.), 1966: The Cambridge Medieval History IV. Byzantium and Its Neighbours, Cambridge.
• Huxley, C, 1961: Crete and the Luwians, Oxford.
• Ilievski, P. H. y Crepajac, I., 1987: Tractata Mycenaea, Skopje.
• Impellizzeri, S., 1975: La letteratura bizantina da Costantino a Fozio, Florencia-Milán.
• Irigoin, J., 1980: «La formation du vocabulaire de l'anatomie en grec: du mycénien aux principaux traites de la Collection Hippocratique», Hippocratica. Actes du Colloque hippocratique de París (4-9 Sept. 1978), París, pp. 247-257.

—, 1983: «Paralleles linguistiques á l'interpretaron de termes techniques attestés dans la Collection Hippocratique», en Lasserre, F. y Mudry, P. (eds.), Formes de pensée dans la Collection hippocratique. Actes du IV Colloque International hippocratique (Lausanne, 23-26 septembre 1981), Ginebra, pp. 173-180.

• Iselin, I. B. S., 1991: «The transfer of the Alphabet to the Greeks: the state of documentation», en Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 283-291.
• Isenring, H. C, Die lateinischen Adjectiva auf -icus und -ticus, Zúrich 1955.
• Janko, R., 1982: Homer, Hesiod and the Hymns, Cambridge.
• Jeffery, L. H., 1990 (2.a ed.), The local scripts of archaic Greece, Oxford.
• Jellinek, Μ. Η., 1926: Geschichte der gotischen Sprache, Berlín.
• Kahane, H. y R., 1979: «Les éléments byzantins dans les langues romanes», en Graeca et Románica, Scripta Selecta, Amsterdam, pp. 67-73.

—, 1970 ss.: «Abendland und Byzanz. III. Literatur und Sprache. B. Sprache», en Reallexicon der Byzantinistik, cois. 345-640.

• Kaimio, J., 1979: The roman and the Greek Language, Helsinki, 1979.
• Kajanto, L, 1980: «Minderheiten und ihre Sprachen in der Hauptstadt Rom», en G. Neumann y J. Untermann (eds.) 1980, pp. 83-101.
• Kalleris, J. N., 1954; Les anciens macédoniens. Étude historique et linguistique, Atenas.
• Kapsomenakis, S. G., 1938: Voruntersuchungen zu einer Grammatik der Papyri aus der nachchristlichen Zeit, Munich.
• Kapsomenos, S. G., 1958: «Die griechische Sprache zwischen Koine und Neugriechisch», en Berichte zum XI. Internationalen Byzantinistenkongress, II 1, Múnich.
• Karageorghis, J. y Masson, O. (eds.), 1988: The History of the Greek Language in Cyprus. Proceedings of an International Symposium sponsored by the Pierides Foundation. Larnaca, Cyprus, 8-13 September 1986, Nicosia.
• Karageorghis, V., 1991: Les anciens Chipriotes. Entre Orient et Occident, París.
• Karoussos, Ch., 1973: Rhodos, Atenas.
• Katicic, R., 1976: Ancient Languages of the Balkans, La Haya, 2 vols.
• Kaukalá, M. I., 1992: Μνημόνιο κρητικῆς διαλέκτου, Atenas.
• Kazazis, Κ., 1974: «The status ofthe Turkisms in the present-day Balkan languages», en Birnbaum, H. y Vryonis, S. (eds.), Aspects of the Balkans, La Haya, pp. 87-116.
• Kieckers, E., 1910: «Das Eindringen der Koine in Kreta», IF 27, pp. 72-118.
• Kinstrand, J. F., 1975: Bion of Borysthenes, Uppsala.
• Kirk, G. S. (ed.), 1964: The Language and Background of Homer, Cambridge.

—, 1976: Homer and the Oral Tradition, Cambridge.

• Kock, B., 1910: De epigrammatum Graecorum dialectis, Gotinga.
• Kontosopoulos, N. G., 1970: «Ἡ σημερινὴ γλωσσικὴ κατάστασις ἐν Κρήτη καί ἡ γλώσσα τῶν ἐν Ἀθήναις Κρητῶν», Κρητικά Χρονικά 22, ρρ. 144-278,

—, 1978: L 'influence du frangais sur le grec, Atenas. —, 1980: «Ἡ γλώσσα συγχρόνου πεζοῦ κρητικοῦ κειμένου», en Μνῆμα... Κουρμούλ, Atenas, ρ. 19 ss. —, 1988: Γλωσσικός Ἄτλας τῆς Κρήτης, Iraklio. —, 1994 (2.a ed.): Διάλεκτοι και ιδιώματα της νέας Ελληνικής, Atenas.

• Koutsoudas, Α., 1962: Verb Morphology of Modern Greek: A Descriptive Study, Bloomington, Indiana.
• Krafft, F., 1963: Vergleichende Untersuchungen zu Homer und Hesiod, Gotinga.
• Kramer, J., 1983: «Der kaiserliche griechisch-lateinische Sprachbund», en Ziele und Wege der Balkanlinguistik, Berlín, pp. 115-131.
• Krause, M., «Inschriñen aus Faras», en F. Altheim y R. Stiehl, Christentum am Roten Meer, Berlín-Nueva York, 1971.
• Krauss, S., 1898: Griechische und lateinische Lehnwórter im Talmud, Midrasch und Targum, Berlín.
• Kretschmer, P., 1894: Die griechischen Vaseninschriften ihrer Sprache nach untersucht, Gütersloh.

—, 1901: Die Entstehung der koiné, Viena. —, 1909: «Zur Geschichte der griechischen Dialekte. I», Glotta 1, pp. 9-59. —, 1946 : Introducción a la Lingüística griega y latina, Madrid.

• Kriarás, E., 1968 ss.; Λεξικὸ τῆς Μεσαιωνικῆς ἑλληνικῆς δημώδους γραμματείας (11101669), Salónica, vols. I-XIII.
• Kroll, W., 1935: La sintaxis científica en la enseñanza del latín, Madrid.
• Krumbacher, K., 1897 (2.a ed.): Geschichte der byzantinischen Literatur, Múnich.
• Kullmann, W. y Reichel, M. (eds.), 1990: Der Uebergang von der Mündlichkeit zur Literatur bei den Griechen, Tubinga.
• Laguna, G., 1995: «Influencia lingüística del griego sobre el latín», Tempus 9, pp. 5-32.
• Lambert, P.-Y., 1994: La langue gauloise, París.
• Lamberts, E., 1967: Untersuchungen zur Parataxe bei Herodot, Viena.
• Lampe, G. W. H., 1961: A Patristic Greek Lexicon, Oxford.
• Lanza, D., 1983: «Quelques remarques sur le travail linguistique du médicin», en Lasserre, F. y *Mudry, P. (eds.), Formes de pensée dans la Collection hippocratique. Actes du IV Colloque International hippocratique, Ginebra, pp. 181-185.
• Lapesa, R., 1980 (8.a ed.): Historia de la lengua española, Madrid.
• Lara, D., 1984: Estudio sobre la composición de los tratados hipocráticos, Madrid.

—, 1997: Iniciación a la lexicografía griega, Madrid, 1997.

• Latacz, J. (ed.), 1991: Zweihundert Jahre Homer-Forschung, Stuttgart.
• Lazzeroni, R., 1969: «Correnti linguistiche nel greco letterario», en Studi e saggi linguistici, suppl. L'Italia dialettale 33, pp. 111-138.
• Lee, J. A. L., 1983: LXX. A lexical Study of the Septuaginta Version of the Pentateuch, Chico, California.
• Lehmann, W. P., 1986: A Gothic Etymological Dictionary, Leiden.

—, 1992: Die gegenwärtige Richtung der indogermanischen Forschung, Budapest.

• Lehrmann, Α., 1996: «Indo-Hittite revisited», IF 101, pp. 73-88.
• Lejeune, M., 1968: «Rapport sur le grec mycénien», Atti del 1º Congresso Internazionale di Micenologia. Roma 27 setiembre - 3 ottobre 1967, Roma, vol. II, pp. 726-731. —, 1976: «Pre-mycénien et proto-mycenien», BSL 71, p. 193 ss. —, 1993: «D'Alcoy a Espanca: Réflexions sur les écritures paléo-hispaniques», en Michel Lejeune. Notice biographique et bibliographique, Lovaina, pp. 53-86.
• Leumann, M., 1948: «Griechische Verba in -ίζειν im Latein», en Mélanges Marouzeau, París, pp. 371-389.

—, 1950: Homerische Wörter, Basilea. —, 1968: «Die Entgliederung entlehnter griechischer Verben ins Latein», Studii Clasice l0, pp. 7-12.

• Liddell, H. G., Scott, R., Jones, H. S., 1940 (9.a ed., con dos Supplements de 1968 y 1997): Greek-Inglish Dictionary, Oxford.
• Lilja, S., 1968, On the Style of the Earliest Greek Prose, Helsingfors.
• Lillo, Α., 1979: El dialecto arcadio, Salamanca.
• Linde, P, 1906: De Epicuri vocabulis ab optima Atthide alienis, Bratislava.
• Ljungvik, H., 1926: Studien zur Sprache der Apokryphen Apostelgeschichten, Uppsala.

—, 1932: Beitrage zur Syntax der spätgriechieschen Volkssprache, Uppsala.

• Lloyd-Jones, H. y Parsons, P., 1983: Supplementum Hellenisticum, Berlín y Nueva York.
• Long, Α., 1968: Language and thougt in Sophocles, Londres.
• López Eire, Α., 1966: «Dislocación sintáctica y ático coloquial en la comedia aristofánica», en Agud, A. y otros (eds.), pp. 167-197.

—, 1972-1973: «Los jonios y el jónico-ático», Zephyrus 23-24, pp. 197-207. —, 1977: «Nuevas perspectivas metodológicas en dialectología griega», Helmantica 28, pp. 315-329 (recogido en López Eire 1986a, p. 289 ss.) —, 1978a: «El retorno de los Heraclidas», Zephyrus 28-29, pp. 287-297. —, 1978b: «Problemática actual de la Dialectología griega», en Actas del V Congreso Español de Estudios Clásicos, Madrid, pp. 457-479. —, 1984a: «Genealogía del Ático», EC 26, pp. 43-46. —, 1984b: «En torno a la lengua del Corpus Hippocraticum», Emerita 52, pp. 325-354. —, 1984c: «Tucídides y la koiné», en Athlon. Satura grammatica in honorem Francis-ci R. Adrados, I, Madrid, II, pp. 245-261. —, 1985: «Jónico y Ático», en Melena, J. L. (ed.), Symbolae Ludovico Mitxelena septuagenario oblatae, I, Vitoria, pp. 81-93. —, 1986a: Estudios de Lingüística, Dialectología e Historia de la lengua griega, Salamanca. —, 1986b: «La lengua de la comedia aristofánica», Emerita 54, pp. 237-274. —, 1987a: «Sobre los orígenes de la oratoria», Minerva 1, pp. 13-31. —, 1987b: «Géographie intradialectale de l'ionien-attique», Verbum 10, 155-178. —, 1989a: «Las invasiones griegas y la dialectología», Homenaje a Marcelo Vigil, Salamanca, pp. 147-169. —, 1989b: «Sobre las innovaciones del jónico-ático», en Borrego Nieto, J. y otros (eds.), Philologica I. Homenaje a D. Antonio Llorente, Salamanca, pp. 191-1998. —, 1991: Ático, koiné y aticismo. Estudios sobre Aristófanes, Murcia. —, 1992: «Algunos aspectos de la lengua de los tratados hipocráticos más antiguos», en Actas del VIIe Congrès Hippocratique, Madrid, pp. 351-364. —, 1993a: «De l'Attique à la koiné», en Brixhe, C. (ed.), 1993a, pp. 41-57. —, 1993b: «Estructuras lingüísticas recurrentes en las inscripciones dialectales griegas», en Crespo, E. y otros (eds.) 1993, pp. 221-227. —, 1994: «Historia del ático a través de sus inscripciones», Zephyrus 47, pp. 157-188. —, 1996a: La lengua coloquial de la comedia aristofánica, Murcia. —, 1996b: «L'influence de l'ionien-attique sur les autres dialectes épigraphiques et l'origine de la koiné», en Brixhe, C. (ed.) 1996a, pp. 7-42. — y Lillo, Α., 1982: «Panfilia y el dialecto panfilio», Zephyrus 34-35, pp. 243-248. — y Lillo, Α., 1983: «En torno a la clasificación dialectal del panfilio», Emerita 51, pp. 5-27. — y Méndez Dosuna, J., 1971: «En busca de la situación dialectal del jónico-ático», en Simposio de Colonizaciones, pp. 247-278, Barcelona. — y Méndez Dosuna, J., 1980: «El problema de los dialectos dorios y nordoccidentales», Emerita 48, pp. 15-30 (recogido en López Eire 1986a, p. 273 ss.)

• López Férez, J. Α., 1987: «Problemas lingüísticos en los escritos hipocráticos: el tratado Sobre los Humores», Emerita 55, pp. 253-263.
• Lord, A. B., 1960: The Singer of Tales, Cambridge (Mass.)
• Louw, J. P., 1982: Semantics of the New Testament, Chico (California).
• Lüddekens, E., 1980: «Aegypten», en Neumann, G. y Untermann, J. (eds.) 1980, pp. 241-265.
• Lüdtke, H. 1974. Historia del léxico románico, Madrid.
• Lumpe, Α. 1970. «Abendlandisches in Byzanz», en Reallexicon der Byzantinistik, 4. Amsterdam, pp. 305-306.
• Lupas, L. 1972. Phonologie du grec attique, La Haya.
• Mac Cabe, D. 1981. The prose-rhythm of Demosthenes, Nueva York.
• Mackridge, P. 1985. The Modern Greek Language, Oxford.
• Maloney, G. 1980. «L'emploi des particules dans les oeuvres d'Hippocrate», RELO 1, pp. 1-20.
• Maluquer de Motes, J., 1968: Epigrafía prelatina de la Península ibérica, Barcelona.
• Mandilaras, B. G., 1973: The Verb in the Greek non-literary Papyri, Atenas.
• Marazzi, M., 1985: «Traffici Minoici e Micenei d'Oltremare: una rassegna su recenti incontri», QUCC 50, pp. 107-116.

— y otros (eds.), 1986: Traffici micenei nel Mediterraneo. Problemi storici e documentazione archeologica, Tarento.

• Marouzeau, J., 1949: Quelques aspects de la formation du Latin littéraire, París.
• Marschall, Μ. Η. Β., 1987: Verbs, Nouns and Postpositives in Attic Prosa, Edimburgo.
• Martin, J., 1974: Antike Rhetorik. Technik und Methode, Munich.
• Martín Zorraquino, M.a Α., 1997: «Formación de palabras y lenguaje técnico», RIEL 27, pp. 317-339.
• Masón, H. J., 1974: Greek Terms for Roman Institutions, Toronto.
• Masson, O., 1967: Recherches sur les plus anciens emprunts sémitiques en Grec, París. —, 1988: «Le dialecte de Paphos», en Karageorghis, J. y Masson, O. (eds.) 1988, pp. 19-30.
• Mastrelli, C. Α., 1954: La lingua di Alceo, Florencia.
• Mateo, J., 1977: El aspecto verbal en el Nuevo Testamento, Madrid.
• Matthews, P. H., 1967: «The main features of Modern Greek Verb inflection», FL 3, pp. 262-284. *Mayser, E., 1926 ss. (2.a ed., 1970): Grammatik der griechischen Papyri aus der Ptolemaerzeit, Leipzig.
• Meecham, H. G., 1935: The Letter of Aristeas, Manchester.
• Megas, A. E., 1925-27: Ἱστορία τοῦ γλωσσικοῦ ζητήματος, Atenas, 2 vols.
• Meid, W., 1975: «Probleme der raumlichen and zeitlichen Gliederung des Indogermanischen», en Rix. H. (ed.), Flexion und Wortbildung. Akten der V. Fachtagung der Indogermanischen Gesellschaft. Regensburg, 9-14 September 1973, Wiesbaden, pp. 204-219.
• Meier-Brügger, M., 1992: Griechische Sprachwissenschaft, Berlín-Nueva York.
• Meillet, Α., 1936: Esquisse d'une Grammaire comparée de l'armenien classique, Viena.

—, 1975 (7.a ed.): Aperçu d'une histoire de la langue grecque, París.

• Meinersmann, B., 1927: Die lateinischen Wörter und Namen in den griechischen Papyri, Leipzig.
• Meister, K., 1921 (reed. 1965): Die Homerische Kunstsprache, Stuttgart.
• Méndez Dosuna, Α., 1980: «Clasificación dialectal y cronología relativa: el dialecto eleo», SPhS 4, pp. 181-201.

—, 1985: Los dialectos dorios del Noroeste. Gramática y estudio dialectal, Salamanca.

• Mendoza, J., 1976: «Aportaciones del estudio de la lengua a la determinación de la cronología de dos tratados del Corpus Hippocraticum», Emerita 44, pp. 171-195.
• Merlingen, W., 1955: Das vorgriechische und die sprachwissenschaftlichvorhistorischen Grundlage, Viena.
• Meyer, G., 1894: Die slavischen, albanischen und rumanischen Lehwörter im Neugriechischen, Viena.
• Michalowski, K., 1938: Storia della Nubia cristiana, Roma.
• Migliorini, B., 1968: Historia de la lengua italiana, Madrid.
• Mihaescu, H., 1993: La romanité dans le sud-est de l'Europe, Bucarest.
• Millard, A. R., 1991: «The uses of early Alphabets», en Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 101-114.
• Minniti-Gonia, D., 1992: «Les théories sur l'origine du dialecte grec de Calabria», Parousia 8, pp. 117-124.
• Mirambel, Α., 1937: Les états de langue dans la Gréce actuelle, París. —, 1957: «La doctrine linguistique de Jean Psichari», La nouvelle Clio 3, pp. 78-104.

—, 1959: La langue greque moderne, París (trad. griega, Salónica 1978).

• Momigliano, Α., 1930: La composizione della Storia di Tucidide, Turín.
• Moes, R., 1980: Les Hellénismes de l'époque Théodosienne, Estrasburgo.
• Moorhouse, A. C, 1982: The Syntax of Sophocles, Leiden.
• Moralejo, J. J., 1973a: Gramática de las inscripciones délficas, Santiago.

—, 1973b: «Sonantes y griego micénico», Emerita 41, pp. 409-426. —, 1977a: «Dialectos y niveles de lengua en griego antiguo», RSEL 7, pp. 57-85. —, 1977b: «Los dorios: su migración y su dialecto», Emerita 45, pp. 243-267. —, 1979: Recent contributions to the History of the Greek Dialects, Santiago. —, 1984: «Nota al dativo eólico», EC 26, pp. 61-66. —, 1990: «Griego antiguo: migraciones y dialectos», RSEL 20, pp. 271-308. —, 1996: «Posición del dialecto lesbio», en Agud, A. y otros (eds.), 1996, pp. 111-127.

• Morpurgo Davies, Α., 1964: «'Doric' Developments in the Language of Hesiod», Glotta 62, pp. 138-165.

—, 1968: «The treatment of *r̥ and *l̥ in Mycenaean and Arcado-Cyprian», en Atti del 1º Congresso Internazionale di Micenologia. Roma 27 setiembre - 3 ottobre 1967, Roma, vol. II, pp. 791-812. —, 1984b: «Mycenaean and Greek Language», en Morpurgo Davies, A. y Duhoux, Y. (eds.), 1984, pp. 75-125. —, 1992: «Mycenaean, Arcadian, Cyprian and some questions of Method in Dialectology», en Olivier, J. P. (ed.) 1992, pp. 415-431. — y Duhoux, Y. (eds.), 1984a: «Linear B: A 1984 Survey», Lovaina la Nueva, pp. 75-125.

• Moser, H., 1957: «Deutsche Sprachgeschichte der älteren Zeit», en W. Stammler (ed.), Berlín.
• Moule, C. D. F., 1968: An Idiom-Book of the New Testament, Cambridge.
• Moulton, J. H. y Milligan, G., 1914-29: The Vocabulary of the New Testament illustrated from the Papyri and other non-literary Sources, Londres.
• Mugler, Ch., 1938: L'évolution des subordonnées relatives complexes en grec, París.
• Müller, D. G., 1980: Satzbau, Satzgliederung und Satzverbindung der Prosa Herodots, Meisenheim.

—, 1982: Homer and the Ionian Epic Tradition, Innsbruck.

• Musti, D. (ed.), 1985a: Le origini dei Greci. Dori e mondo egeo, Roma.

—, 1985b: «Continuità e discontinuità tra Achei e Dori nelle tradizione storiche», en Musti, D. (ed.) 1985a, pp. 37-71. — y otros (eds.), 1991: La Transizione dal Miceneo all'alto arcaísmo. Dal palazzo alla città. Atti del Convegno Internazionale, 1988, Roma.

• Nachmanson, E., 1903: Laute und Formen der magnetischen Inschriften, Uppsala.

—, 1910: Beitrage zur Kentniss der altgriechishen Volfasprache, Uppsala-Leipzig.

• Nagel, P., 1971: «Die Einwirkung des Griechischen auf die Entstehung der koptischen Literatursprache», en F. Altheim y R. Stiehl (eds.), Christentum am Roten Meer, Berlín.
• Nagy, G., 1970: Greek Dialects and the transformation of Indoeuropean Process, Cambridge.
• Narr, G. (ed.): Griechisch und Romanisch, Tubinga.
• Naveh, J., 1982: Early History of the Alphabet, Jerusalem / Leiden.
• Nebrija, A. de, 1592: Lexicon hoc est Dictionarium ex sermone latino in hispaniensem, Salamanca.

—, 1592: Dictionarium ex hispaniensi in latinum sermonem, Salamanca.

• Negri, Α., 1981a: «La straficazione dell'attico», KZ 95, pp. 61-65.

—, 1981b: Miceneo e lingua omerica, Florencia, 1981. —, 1982a: «L'unità intermedia ionico-attica», Acmé 35, pp. 7-17. —, 1982b (1984): «II problema delle unità intermedie e l'unità intermedia ionico-attica», ASGM, 23.

• Nehrbass, R., 1935: Sprache und Stil der Iamata von Epidaurus, Leipzig.
• Nenci, G. y Vallet, G. (eds.), 1977 ss.: Bibliografia topográfica della colonizzazione greca in Italia e nelle isole tirreniche, Pisa-Roma.
• Neumann, G., 1980: «Kleinasien», en Neumann, G. y Untermann, J. (eds.) 1980, pp. 167-185.

— y Untermann, J. (eds.), 1980: Die Sprachen im römischen Reich der Kaiserzeit, Colonia.

• Newton, B., 1972: Cypriot Greek. Its Phonologie and Inflexion, La Haya-París.
• Niehoff-Panagiotidis, J., 1994: Koine und Diglossie, Wiesbaden. Norden, E., 1958 (5.a ed.; 1.a 1898): Die antike Kunstsprache, Stuttgart.
• Nöthiger, M, 1971: Die Sprache des Stesichorus und des Ibycus, Zúrich.
• Oeconomidis, D. E., 1908: Lautlehre des Pontischen, Leipzig.
• Olivier, J. P. (ed.), 1992: Mykenaïká. Actes du IXe Colloque international sur les textes mycéniens et égéens organisépar le Centre de l'Antiquité Grecque et Romaine de la Fondation Hellénique des Recherches Scientifiques et l'École Française d'Athènes (Athènes, 2-6 octobre 1990), Atenas-París.

—, 1996: «Les écritures crétoises: sept points à considérer», en Baurain, C. y otros (eds.)1991,pp. 11-123.

• Olivieri, Α., 1930; Frammenti della comedia greca e del mimo nella Sicilia e nella Magna Grecia, Nápoles.
• Ostrogorsky, 1984 (ed. original 1963): Historia del estado bizantino, Madrid.
• Pabón, J. M., 1939: «El griego, lengua de la intimidad entre los romanos», Emerita 7, pp. 126-131.
• Page, D. L., 1963: «Archilochus and the oral tradition», en AA.VV. 1963, pp. 117-163.

—, 1967 (2.a ed.): Poetae Melici Graeci, Oxford. —, 1974: Supplementum Lyricis Graecis, Oxford.

• Palaima, Th. G., 1991: «The advent of the Greek Alphabet in Cyprus: a competition of scripts», en Baurain, C. y otros (eds.) 1991, pp. 449-471.
• Palm, J., 1955: Ueber Sprache und Stil des Diodoros von Sizilien, Lund.
• Palmer, L. R., 1945: A Grammar of the post-Ptolemaic Papyry. Vol. I, Londres.

—, 1958: «Luwian and Linear A», TPhS, pp. 75-110. —, 1980: The Greek Language, Oxford.

• Parry, Α., 1971: The Making of Homeric Verse, Oxford.
• Parry, M., 1928: L'épithète traditionelle dans Homère, París.
• Panagl, O., 1992: «Mykenisch und die Sprache Homers: Alte Probleme, neue Resultate», en J. P. Olivier (ed.) 1992, pp. 499-513.
• Panayotis, Α., 1990: «Des dialectes a la koiné: l'exemple de la Chalcidique», Poikila 10, pp. 191-228.

—, 1992: Ἡ γλώσσα τῶν ἐπιγραφῶν τῆς Μακεδονίας, Atenas.

• Papadatos, C. G., 1976:Ἡ ἀνατομία τῆς Ἡλληνικῆς γλώσσας, Atenas.
• Papadopoulos, Α. Α., 1927: Γραμματικὴ τῶν βορείων ἰδιωμάτων τῆς Νέας Ἑλληνικῆς γλώσσας, Atenas.

—, 1930: «Οἱ γαλλισμοί τῆς Ἑλληνικῆς γλώσσης», Ἀθηνᾶ 42, ρρ. 3-33. —, 1948: Ἡ Κρήτη ὑπὸ τους Σαρακηνούς, Atenas. —, 1955: Ἱστορική Γραμματική τῆς Ποντικῆς διαλέκτου, Atenas.

• Patzer, Η., 1972: Dichter undpoetisches Handwerk im Homerischen Epos, Heidelberg.
• Pavese, C. O., 1972: Tradizioni e generi poetici della Grecia arcaica, Roma.

—, 1974: Studi sulla tradizione epica rapsodica, Roma.

• Peabody, B., 1975: The winged Word, Nueva York.
• Peek, W., 1955: Griechische Versinschriften, I, Berlín.
• Perán, P., 1985: La lengua de la «Vida de Esopo». Memoria de Licenciatura inédita, Madrid.
• Pérez Castro, L., 1997: «Vocabularios científico-técnicos y léxico común en latín clásico», RSEL 27, pp. 107-114.

—, «Acerca de la semántica del calco: el caso de la terminología retórica latina» (inédito, resumen).

• Pérez Molina, M. E., 1986: «El llamado dialecto sarónico. Revisión crítica», Myrtia 1, pp. 107-115.
• Pernot, H., 1921: D'Homère à nos jours, París.

—, 1927: Études sur la langue des Evangiles, París. —, 1934: Introduction a l'étude du dialecte tsaconien, París. —, 1946: Morphologie des parlers de Chios, París.

• Peters, F. E., 1967: Greek Philosophical Terms, Nueva York-Londres.
• Peters, M., 1986: «Zur Frage einer acháischen Phase des griechischen Epos», en Etter, A. (ed.), O-o-pe-ro-si. Festschrift für Ernst Risch zum 75. Geburstag, Berlín, pp. 303-319.
• Petrounias, E., 1978: «The modern Greek language and diglossia», en S. Vryonis Jr. (ed.), The Past in Medieval and Modern Greek Culture, Malibú, pp. 193-220.
• Pfohl, G. (ed.), 1968a: Das Alphabet, Darmstadt.

—, 1968b: Elemente der griechischen Epigraphik, Darmstadt.

• Pictet, A, 1859-1863: Les origines indoeuropéennnes ou les Aryas primitifs. Essai de paléontologie linguistique, París.
• Pisani, V., 1938: «Paleontología Lingüistica», en Annali della Fac. di Lettere e Filosofía della R. Universita di Cagliari.

—, 1954: Breve historia de la lengua griega, Montevideo.

• Pittau, M., 1984: Lessico Etrusco-Latino, Sassari.
• Pohl, W. (ed.), 1997: Kingdoms ofthe Empire.
• Politis, L., 1994: Historia de la Literatura griega moderna, Madrid.
• Poltera, O., 1997: Le langage de Simonide, Berna.
• Pope, K. M., 1973 (1.a ed. 1934): From Latin to Modern French, Manchester.
• Porzig, W., 1954: «Sprachgeographische Untersuchungen zu den altgriechischen Dia-lekten»,IF61,pp. 147-169.
• Powell, Β. Β., 1991a: Homer and the origin of the Greek alphabet, Cambridge.

—, 1991b: «The Origins of the alphabetic Literacy among the Greeks», en Baurain, C, (ed.), 1991, pp. 357-30.

• Powell, J. U., 1925 (reimpr. 1970): Collectanea Alexandrina, Oxford.
• Probonas, J. K., 1992: Η Ελληνικότητα της Μακεδονίας μέσα στους αιώνας, Atenas.
• Psichari, J., 1886-89: Essais de grammaire historique du néo-grec, París.
• Psomadakis, K., 1995: «Παραστατική προσβολή τῆς Ελληνικῆς ὡς διεθνούς Γλώσσας», en 'Ελληνική διεθνής Γλώσσα 2.
• Pugliese Carratelli, G., 1985: Magna Grecia, Il Meditrraneo, le metropoleis e la fondazione delle colonie, Milán.
• Rabehl, W., De sermone defixionum atticarum, tesis, Berlín, 1906.
• Radermacher, L., 1947: Koiné, Viena.
• Raubitschek, A. E., 1969: «Das Denkmal-Epigramm», en AA.VV. 1967, pp. 1-26.
• Real Academia Española, 1992 (21 ed.): Diccionario de la lengua española, Madrid.

—, 1998: Enmiendas y adiciones al Diccionario de la Real Academia Española aprobadas por la Corporación. Letras A-C, Madrid.

• Regard, P., 1924: «La version grecque du Monument d'Ancyra», REA 26, pp. 147-161.
• Renfrew, C, 1987: Archaeology and Language. The Puzzle of Indoeuropean Origins, Cambridge (trad. esp., Barcelona, 1990).
• Risch, E., 1955: «Die Gliederung der griechischen Dialekten in neuer Sicht», MH 12, pp. 61-76.

—, 1966: «Les différences dialectales dans le mycénien», en Cambridge Colloquium, Cambridge, pp. 150-157. —, 1974: Wortbildung der homerischen Sprache, Berlín. —, 1979: «Die griechische Dialekte im 2. vorchristlichen Jahrtausend», SMEA 20, pp. 91-101. —, 1985: «Laposizione del dialetto dorico», en Musti, D. (ed.) 1985a, pp. 13-35. —, 1988: «Le développement du chipriote dans le cadre des dialectes grecs anciens», en Karageorghis, J. y Masson, O. (eds.) 1988, pp. 67-80, Nicosia. —, 1991: «La contribution de la langue mycénienne au problème de la transition du palais à la citté», en Musti, D. (ed.) 1991, pp. 231-240.

• Rix, H., 1992: Historische Grammatik des Griechischen, Darmstadt.
• Rizzi, E., 1981: «II dorico di Creta: aspetti e problemi della struttura fonemática», Studi italiani di lingüistica teorica ed applicata, pp. 251-282.
• Rocca, G., 1984: Continuità micenee nel dorico, Milán.
• Rodríguez Adrados, F., 1948: Estudios sobre el léxico de las fábulas esópicas, Salamanca.
• — 1952. La dialectología griega como fuente para el estudio de las migraciones indoeuropeas en Grecia. Salamanca 1952 (2.a ed., Madrid, 1997).
• — 1953a y 1957. «Sobre los orígenes del vocabulario ático», Emerita 21, pp. 123-162; 23, pp. 81-121.
• — 1953b. «Cómo ha llegado a nosotros la Literatura griega», Revista de la Universidad de Madrid 1, pp. 527-552.
• — 1955. «Achäisch, Ionisch und Mykenisch», IF 62, pp. 240-248.
• — 1958. «La vocalización de las sonantes indoeuropeas», Emerita 26, pp. 249-309 (recogido en Estudios sobre las sonantes y laringales indoeuropeas, 2.a ed., 1973, pp. 3-79, ampliado).
• — 1962. «Hettitisch und Indogermanisch», en II. Fachtagung für indogermanische und allgemeine Sprachwissenschaft, pp. 145-151, Innsbruck.
• — 1966. Ilustración y Política en la Grecia clásica, Madrid.
• — 1968. «Ideas para una tipología del griego», EC 54, pp. 25-258 (recibido en Estudios de Lingüística General, 2.a ed., Madrid, 1969, pp. 111-135).
• — 1969a. Lingüística Estructural, Madrid.
• — 1969b. «El Banquete platónico y la teoría del teatro», Emerita 37, pp. 1-28 (recogido en Adrados 1992d, pp. 353-389).
• — 1971. «Lengua, ontología y lógica en los sofistas y Platón», Revista de Occidente 96, pp. 340-355 y 99, pp. 285-309 (recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Madrid 1975, pp. 209-246).
• — 1973a. «El sistema de Heráclito: estudio a partir del léxico», Emerita 41, pp. 1-43 (recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Madrid, 1975, pp. 237-313).
• — 1973b. «La lengua en la Ciencia contemporánea y en la Filosofía actual», RSEL 3, pp. 297-321 (recogido en Estudios de Semántica y Sintaxis, Barcelona 1975, pp. 43-67).
• — 1974 (2ª ed.). Evolución y estructura del verbo indoeuropeo, Madrid.
• — 1975a. «Sanskrit and Indoeuropean», en Proceedings of the first internacional Sanskrit Conference II 1, Nueva Delhi, pp. 436-444 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 421-428).
• — 1975b. Lingüística Indoeuropea, Madrid.
• — 1975c. «La lengua del teatro griego», en Estudios sobre los géneros literarios, Salamanca, pp. 29-48.
• — 1976a. «Micénico, dialectos paramicénicos y aqueo épico», Emerita 44, pp. 65-113 (recogido en Adrados 1988a, pp. 429-472).
• — 1976b. «La creación de los dialectos griegos del primer milenio», Emerita 44, pp. 245-278 (recogido en Adrados 1988a, pp. 473-503).
• — 1978. «Propuestas para una nueva edición e interpretación de Estesícoro», Emerita 46, pp. 251-299.
• — 1979-1987. Historia de la fábula greco-latina, Madrid, 3 vols.
• — 1979a. «Arqueología y diferenciación del Indoeuropeo», Emerita 47, pp. 245-278 (recogido en Adrados 1988a, pp. 19-38; vers. alemana, Innsbruck, 1992). —, 1979b: reseña de J. L. García Ramón, «Les origines postmycéniennes du groupe dialectal éolien», Emerita 47, pp. 471-472.
• — 1980a. «La teoría del signo lingüístico en un pasaje del Banquete platónico», RIEL 10, pp. 331-337 (recogido en Adrados 1988b, pp. 61-69).
• — 1980b. «Les langues slaves dans le contexte des langues indoeuropéennes», en Supostabitelno ezykosnanie, pp. 3-14 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 541-557.
• — 1980c. Lírica griega arcaica, Madrid.
• — (dir.). 1980-1997. Diccionario Griego-Español, Madrid (5 vols.).
• — 1981a. «Towards a new Stratigraphy of the Homeric Dialect», Glotta 59, pp. 13-27 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 505-518).
• — 1981b. «Sociolingüística y griego antiguo», EC 11, pp. 311-329 (recogido en Adrados 1988b, pp. 34-45).
• — 1982a. «Neue jambische Fragmente aus archaischer und klassischer Zeit. Stesichorus, Semonides (?), Auctor incertus», Philologus 126, pp. 157-179.
• — 1982b. «The archaic structure of Hittite: the crux of the problem», JIES 11, pp. 1-35 (vers. esp. en Adrados 1988a, pp. 391-420).
• — 1983a (2ª ed.). Fiesta, Comedia y tragedia, Barcelona.
• — 1983b. «Siria, cruce de caminos de la narrativa bizantina y la oriental», Aula Orientalis l, pp. 17-29.
• — 1983 c. «Las categorías gramaticales del griego antiguo», en Estudios metodológicos sobre la lengua griega, pp. 85-97, Cáceres (recogido en Adrados 1988b, pp. 139-149).
• — 1984a. «La dialectología griega», en A. Martínez (ed.), Actualización Científica en Dialectología griega, pp. 219-237 (recogido en Adrados 1988a, pp.519-539).
• — 1984b (nueva ed.). Tucídides. Historia de la guerra del Peloponeso, Madrid.
• — 1984c. Orígenes de la lírica griega, Madrid. —, 1984d: «Prólogo» a P. Bádenas, La estructura del diálogo platónico, Madrid, pp. IX-XI (recogido en Adrados 1992d, pp. 349-351.)
• — 1984e. «The earliest influences of Greek Fable on Medieval Latin Writing», Classica et Mediaevalia 35, pp. 243-263.
• — 1986a (2ª ed.). Orígenes de la lírica griega, Madrid.
• — 1986b. «Scientific Language: Instrument and Obstacle. Examples from the field of Linguistics», en Wissenschaftssprache und Gesellschaft, Th. Bungarten (ed.), Hamburgo, pp. 13-21 (vers. esp. en Adrados 1988b, pp. 46-52).
• — 1986c. «Las fuentes de Hesíodo y la composición de sus poemas», Emerita 54, pp. 1-36.
• — 1986d. «La épica romance a la luz de la épica indoeuropea», en Actas del Congreso de la Juglaresca, Madrid, pp. 7-22 (recogido en Adrados 1988b, pp. 309-322).
• — 1987. «Cultural Contacts between Byzance and the Roman Germanic Empire in the time of Methodius», en Kirillo-Methodievski Stydii 4, Sofía, pp. 52-56.
• — 1988a. Nuevos estudios de Lingüística Indoeuropea, Madrid.
• — 1988b. Nuevos Estudios de Lingüística General y Teoría Literaria, Barcelona.
• — 1988c. «Sistema y sistemas de los casos en Griego antiguo», en Homenaje a María C. Giner, Salamanca, pp. 143-147 (recogido en Adrados 1988b, pp. 170-174).
• — 1989a. «De la paideía trágica a la socrático-platónica», en Paideía y Humanitas, Santiago de Chile, pp. 119-135 (recogido en Adrados 1992d, pp. 159-182)
• — 1989b. «Anticipos de una nueva teoría del sistema casual del griego antiguo», en Actas del VII Congreso Español de Estudios Clásicos I, pp. 23-278, Madrid (recogido en Adrados 1988b, pp. 158-162).
• — 1989c. «Etruscan as an IE Anatolian (but not Hittite) Language», JIES 17, pp. 363-383.
• — 1990a (3ª ed.). Líricos griegos. Elegiacos y yambógrafos arcaicos, Madrid.
• — 1990b. «¿Sincretismo de casos en micénico?», Minos 24, pp. 169-185.
• — 1990c. «El genitivo temático en -o en micénico y chipriota», en Studia Indogermánica et Palaeohispanica in honorem A. Tovar et L. Michelena, Salamanca, pp. 175-181.
• — 1992a. «La lengua de Sócrates y su filosofía», Méthexis 5, pp. 29-52 (recogido en Adrados 1992d, pp. 251-278).
• — 1992b. «Mito e historia en la Epopeya», en 3.er Coloquio de Estudiantes de Filología Clásica, Valdepeñas, pp. 217-227.
• — 1992c. «The new Image of Indoeuropean. The History of a Revolution», IF 97, pp. 1-28.
• — 1992d. Palabras e Ideas, Madrid.
• — 1993. reseña de M. Papathomopoulos, Aesopus revisitatus y Ὁ βίος τοῦ Αἰσώπου, Gnomon 65, pp. 660-664.
• — 1994a. «Human Vocabulary and Naturalistic Vocabulary in the Presocratics», Glotta 72, pp. 182-195.
• — 1994b. «De la literatura helenística a la literatura latina», en Actas del VIII Congreso Español de Estudios Clásicos, I, pp. 855-862.
• — 1994c. «More on Etruscan as an IE-Anatolian Language», Historical Linguistics 107, pp. 54-76.
• — 1994d (2ª ed.). Raíces griegas de la cultura moderna, Madrid.
• — 1994Ε. Nueva Sintaxis del Griego antiguo, Madrid.
• — 1995a. Sociedad, amor y poesía en la Grecia antigua, Madrid.
• — 1995c. «Problemas léxicos y lexicográficos del español actual», Donaire 4, pp. 52-58.
• — 1996a. Manual de Lingüística Indoeuropea, II. Morfología nominal y verbal, Madrid.
• — 1996b. «Τὰ ἐλληνικά, ἡ πλέον παγκόσμια γλώσσα», en Ελληνική Διεθνής Γλώσσα 7, ρρ. 275-277.
• — 1996c. «Esp. acróbata o de cómo quince diccionarios pueden equivocarse», en Actas del IV Congreso de Hispanistas de Asia, Seúl, pp. 1-5.
• — 1997a. Democracia y Literatura en la Atenas clásica, Madrid.
• — 1997b. «Los orígenes del lenguaje científico», RSEL 27, pp. 299-315.
• — 1998a. «La reconstrucción del Indoeuropeo y su diferenciación dialectal», en Manual de Lingüística Indoeuropea III, Madrid.
• — 1998b. De la «Dialectología Griega» de 1952 a la dialectología griega de 1995, Madrid.
• — 1998c. «Navegaciones del siglo VIII, navegaciones micénicas y navegaciones en la Odisea» (en griego) ΟΜΗΡΙΚΑ, Ítaca, pp. 13-29.
• — y Rodríguez Somolinos, J. 1995-96 [1997]. «Diccionario Griego-Español, Vol. V», Museum Criticum 30-31, pp. 301-317.
• — y D. Lara (en prensa). «El Vocabulario técnico en el Diccionario Griego-Español». Agud, A. y otros (eds.), Las lenguas de corpus y sus problemas lingüísticos, Madrid, 1996.
• Rodríguez Monescillo, E., 1975: Estudios sobre la lengua de Aristófanes, Madrid.
• Rodríguez Somolinos, H., 1998a: El léxico de los poetas lesbios, Madrid.

— (1998b): «Inscriptiones Graecae Antiquissimae Iberiae», en Gangutia Elícegui, E., Testimonia Hispaniae Antiqua, Madrid, II. pp. 335-363.

• Rohlfs, G., 1950: Historische Grammatik der unteritalischen Gräzität, Munich.

—, 1962: Neue Beiträge zur Kenntnis der unteritalischen Gräzität, Munich.

• Romero Cruz, F., 1988: «En torno a los proemios y epílogos de Tucídides», en G. Morocho (ed.), Estudios de Drama y Retórica en Grecia y Roma, León pp. 155-167.
• Rosén, Η. Β., 1962: EineLaut- und Formenlehre der Herodoteichen Sprachform, Heidelberg.

—, 1963: «Palestinian κοινή in Rabbinic Illustration», JSS 8, pp. 56-72. —, 1979: L'hébreu et ses rapports avec le monde classique, París 1979. —, 1980: «Die Sprachsituation im römischen Palästina», en Neumann, G. y Untermann, J. (eds.) 1980, pp. 215-239.

• Rosenkranz, B., 1930: «Der lokale Grundton und die personliche Eigenart in der Sprache des Thucydides», 7F35, pp. 127-178.
• Rotolo, V., 1965: A. Korais e la questione della lingua in Grecia, Palermo.
• Roura, C, 1971: «La indeterminación sintáctica en Tucídides y los problemas de la traducción», Emerita 39, pp. 121-127.
• Rudberg, G., 1942: «Herakleitos und Gorgias», Serta Eitremiana, Oslo, pp. 128-140.
• Ruijgh, C. J., 1957: L'élement achéen dans la langue épique, Assen.

—, 1967: Études sur la Grammaire et le vocabulaire du grec Mycénien, Amsterdam. —, 1984: «Le mycénien et Homère», en Morpurgo, A. y Duhoux, Y. 1984, pp. 75-125. —, 1995: «D'Homère aux origines de la tradition épique», en Crielaard, J. P. (ed.), Homeric Questions, Amsterdam, pp. 1-96. —, 1995-96: «La genése de l'éolien d'Asie», Verbum 18, pp. 289-297. —, 1996: «Sur la position dialectale du mycénien», en De Miro, E. y otros (eds.) 1996, pp. 115-124.

• Rydbeck, L. 1967 Fachprosa, vermeintliche Volksprache und Neues Testament, Uppsala.
• Sacconi, Α., 1991: «I sistemi grafici del mondo egeo tra la fine del II e l'inizio del I millennio a. C», en Musti, D. (ed.) 1991, pp. 43-52.
• Sakellaríou, M., 1980: Les proto-grecs, Atenas.
• Santana Henríquez, G., 1991: «En tomo a la composición en la prosa médica griega antigua», Emerita 59, pp. 123-132.
• Santiago, R. Α., 1997: «La dialectología griega, hoy», en Bosch, M. C. y Fornés, M. A. (eds.), Homenatge a Miquel Dolç. Actes del XII Simposi de la Secció Catalana i de la Secció Balear de la S.E.E.C, pp. 13-30.
• Scarpat, G., 1952:1 dialetti Greci in Omero secondo un grammatico antico, Milán.
• Schachermeyr, F., 1980: Griechenland im Zeitalter der Wanderungen, Viena.
• Schrader, O., y Nehring, Α., 1917-29: Reallexikon der indogermanischen Altertumskunde, I-II, Berlín-Leipzig, 1917-1929.
• Scherer, Α., 1963: «Die Sprache des Archilochos», en AA.VV. 1963, pp. 89-116. Schmid, W., 1964 (1.a ed. 1896-97): Der Atticismus in seinen Hauptvertretern, Hildesheim, 5 vols.
• Schmitt, R., 1967: Dichtung und Dichtersprache im idg. Zeit, Wiesbaden, 1967.

—, 1977: Einführung in die griechischen Dialekte, Darmstadt.

• Schwyzer, E., y Debrunner, Α., 4 vols., 1975 (4.a ed., 1.a 1939 ss.): Griechische Grammatik, Munich.
• See, K. von (ed.), 1978: Europaische Heldendichtung, Darmstadt.
• Semenov, Α., 1935: «Der norpontischen Dialekt des Neugriechischen», Glotta 23, pp. 96-107).
• Seiler, H.-J., 1952: L 'aspect et le temps dans le verbe néo-grec, París.

—, 1958: «Das Problem der sogenannten Geminaten in den neugriechischen Dialekten...», Glotta 36, p. 209 ss.

• Sevcenko, I., 1982: «Levels of Style in Byzantine Prose», JOB 31, pp. 281-312 y 32, pp. 220-233.
• Shipp, G. S., 1964: «Mycenaean Evidence for the Homeric Dialect», en G. S. Kira (ed.), The Language and Background of Homer, Cambridge, pp. 1-14.
• Shipp, G. P., 1972 (2.a ed.): Studies in the Language of Homer, Cambridge.
• Sicca, U., 1924: Grammatica delle Iscrizioni Doriche della Sicilia, Arpiño.
• Skoda, F., 1988: Medicine ancienne et métaphore. Le vocabulaire de l'anatomie et de la pathologie en grec ancien, París.
• Snell, B., 1969: Tyrtaios und die Sprache des Epos, Gotinga.
• Soesbergen, P. G. van, 1981: «The coming of the dorians», Kadmos 20, pp. 38-51.
• Sommer, F., 3.a ed., 1948: Handbuch der Lateinischen Laut und Formenlehre, Heidelberg.
• Sophocles, Ε. Α., 1914 (3.a ed., reimpr. 1975): Greek Lexicon of the Roman and Byzantine Periods (B. C. 146 toA. D. 1100), Cambridge.
• Sotiropoulos, D., 1972: Noun Morphology of Modern Demotic Greek, La Haya.
• Sperber, D., 1984: A Dictionary of Greek and Latin legal Terms in Rabbinic Literature, Bar Ilan.
• Stammler, W., (ed.), Deutsche Philologie im Aufriss, I, Berlín.
• Starr, Ch. G., 1964; Gli origini della civiltà greca, Roma.
• Stavrianopulu, P. (ed.), 1996: Πιό κοντά στήν Ελλάδα 11, Madrid.

—, 1997: Πιό κοντά στην Ελλάδα 12-13, Madrid.

• Steiner-Weber, Α., 1991: «Merkmale der byzantinischen Wortbildung anhand der Komposition», en Hörandner, W. y Trapp, E. (eds.) 1991, pp. 235-248.
• Steinger, G., 1957: Epische Elemente im Redestil des Herodot, Kiel.
• Stephanus, H., 1831-65 (reimpr. 1954): Thesaurus Linguae Graecae, París.
• Stevens, P. T., 1976: Colloquial expressions in Eurípides, Wiesbaden.
• Stichel, R., 1991: «Die Bedeutung der mittelalterlichen slavischen Uebersetzungliteratur für die byzantinische Lexicographie», en Hörandner, W. y Trapp, E. (eds.) 1991, pp. 249-282.
• Streitberg, W., 1919 (2.a ed.): Die gothische Bibel, Heidelberg.
• Striano, Α., 1987: «Sobre los supuestos lesbismos del dialecto cirenaico», Emerita 55, pp. 335-344.
• Strunck, K., 1957: Die sogenannte Aeolismen der homerischen Sprache, Colonia.

—, 1997: «Vom Mykenischen bis zum klassischen Griechisch», en H.-G. Nesselrath (ed.), Einleitung in die griechische Philologie, Stuttgart-Leipzig.

• Stubbings, F. H., 1963: The Rise of Mycenaean Civilization, Cambridge.

—, 1975: The reces sion of Mycenaean Civilization, Cambridge.

• Stüber, K., 1996: Zur dialektalen Einheit des Ostionischen, Innsbruck.
• Sturtevant, E. H., 1933 (2.a ed. New-Haven-Londres 1942): A Comparative Grammar of the Hittite Language, Philadelphia.

—, 1962: «The Indo-Hittite Hypothese», Language 38, pp. 101-110.

• Swain, S., 1996: Hellenism and Empire. Language, Classicism and Power in the Greek World, Oxford.
• Sznol, Sh., 1989: «Ejemplos del griego rabínico a través del tesoro lexicográfico del DGE», Emerita 57, pp. 329-343.
• Tarrant, D., 1946: «Colloquialisms, Semi-proverbs and Wordplay in Plato», CQ 40, pp. 109-117.

—, 1958: «More Colloquialisms, Semi-proverbs and Wordplay in Plato», CQ N. S. 8, pp. 158-160.

• Taylour, W., 1983 (1.a ed. 1964): The Mycenaeans, Cambridge.
• Theodorsson, S., The phonemic System of the Attic Dialect 400-340 B.C., Lund, 1974.

—, 1977. The Phonology of the Ptolemaic Koine, Lund.

• Thesleff, H., 1967. Studies in the Styles of Plato, Helsinki.
• Thévenot-Warelle, Α., 1988: Le dialecte grec d'Élide. Phonétique et Morphologie, Nancy.
• Thompson, D. W., 1928. «On Egyptian Fishnames used by Greek Writers», The Journal of Egyptian Archaeology 14, 1928, pp.
• Threatte, L., 1980-1996: The Grammar of Attic inscriptions, Berlín, vols. I-II.
• Thumb, Α., 1885. Handbuch der neugriechischen Volkssprache, Estrasburgo.

—, 1916: «Die griechischen Lehnwórter im Armenischen», BZ 9, p. 388 ss. —, 1974 (1.a ed. 1901): Die griechische Sprache im Zeitalter des Hellenismus, Estrasburgo. — y Kieckers, E., 1939: Handbuch der griechischen Dialekte, I, Heidelberg. — y Scherer, Α., 1959: Handbuch der griechischen Dialekte, II, Heidelberg. Tobaídis, D. E., 1988: Ἡ ποντιακὴ διάλεκτος, Atenas.

• Tovar, Α., 1944: «Ensayo sobre la estratigrafía de los dialectos griegos. I. Primitiva extensión geográfica del Jonio», Emerita 12, pp. 245-335.
• Tovar, S. Α., 1990: Biografía de la lengua griega, Santiago de Chile.
• Traglia, Α., 1952: Studi sulla lingua di Alceo, Barí.

—, 1952: Studi sulla lingua di Empedocle, Bari.

• Trapp, E. y otros, Studien zur Byzantinischen Lexicographie, Viena 1988.

—, 1988: «Stand und Perspektiven der mittelgriechischen Lexicographie», en E. Trapp (ed.)., Studien zur Byzantinischen Lexicographie, Viena, pp. 11-46. —, Hörandner, W. y Diethart, J., 1994 ss.: Lexikon zur byzantinischen Gräzität (besonders des 9.-12. Jahrhunderts), Viena.

• Triandaphyllidis, M., 1909: Die Lehnwörter der mittelgriechischen Vulgarliteratur, Estrasburgo.

—, καὶ ἐπιτροπῆς, 1941: Νεοελλενική Γραμματική (τῆς Δημοτικής), Atenas. —, 1981 (1.a ed., Atenas, 1946): Νεοελλενική Γραμματική (Ἱστορική Εισαγωγή), Salónica.

• Troxler, Η., 1964: Sprache und Wortschatz Hesiods, Zúrich.
• Triimpy, C, 1986: Vergleich des Mykenischen mit der Sprache der Chorlyrik, Francfort del Meno y Nueva York.
• Tsekourakis, D., 1974: Studies in the Terminology of early Stoic Ethics, Wiesbaden.
• Tseskhladze, G. y de Angelis, F. (eds.), 1994: The Archaeology of Greek Colonization, Oxford.
• Tsopanakis, Α., 1994: Νεοελληνική Γραμματική, Atenas.
• Tsopanakis, A. G., 1979: «Onomatologia omerica», QUCC, N. S., 1, 1979, pp. 83-90.

—, 1993: «Ἀναζήτησι καταλοίπων τῆς ἀρχαίας μακεδονικῆς Ἑλληνικῆς», en Ελληνική Διαλεκτολογία 3, ρρ. 61-82.

• Ullmann, Β. L., 1968: «Wie alt ist das griechische Alphabet», en G. Pfohl (ed.) 1968a, pp. 214-220; «Ein Beleg für die Buchstabenfolge unseres Alphabets aus dem 14. Jahrhundert von Christus», ibíd., pp. 221-32.
• Untermann, J., 1987: Einführung in die Sprache Homers, Heidelberg.
• Untersteiner, M., 1949: La lingua di Erodoto, Bari.
• Urmson, J. O., 1990: The Greek Philosophical Vocabulary, Londres.
• Ursing, U., 1930: Studien zur griechischen Fabel, Lund.
• Van Brock, N., 1961, Recherches sur le vocabulaire medical du grec ancien, París.
• Van der Velde, R., 1924: Thessalische Dialektgeographie, Nimega.
• Van Groningen, B., 1958: La composition littéraire archaïque grecque, Amsterdam.
• Vasiliev, Α. Α., 1946 (ed. original 1928-29): Historia del imperio bizantino. De Constantino a las Cruzadas, Barcelona.
• Vayacacos, D. V., 1972a: Le grec moderne, les dialectes néohelléniques et le dictionnaire historique de la langue grecque de l'Académie d'Athènes, Atenas, 1972.

—, 1972b: «Γλωσσική συγγένεια Κρήτης και Μάνης», Λεξιχογραφικόν δελτίον 12, ρρ. 3-42.

• Verdier, Ch., 1972: Les éolismes non-épiques de la langue de Pindare, Innsbruck.
• Vernet, J., 1978: La cultura hispano-árabe en Oriente y Occidente, Barcelona.
• Viereck, P., 1888: Sermo graecus quo senatus populusque romanus magistratusque populi romani usque ad Tiberii Caesaris aetatem utebantur, Gotemburgo.
• Vilborg, E., 1960: A tentative Grammar of Mycenaean Greek, Gotemburgo.
• Villar, F., 1996a (2.a ed.): Los indoeuropeos y los orígenes de Europa. Lenguaje e historia, Madrid.

— y d'Encarnacao, J. (eds.), 1996b: La Hispania prerromana, Salamanca.

• Vineis, Ε. (ed.), 1983: Le lingue indoeuropee di frammentaria attestazione, Pisa, pp. 135-151.
• Viscidi, F., 1944:1 prestiti latini nel greco antico e bizantino, Padua.
• Vottéro, G., 1996: «Koinés et koinas en Béotie á l'époque dialectale», en Brixhe, C. (ed.) 1996a, pp. 43-92.
• Vries, J. de, 1963: Heroic Song and heroic Legend, Londres.
• Wachter, R., 1989: «Zur Vorgeschichte des griechischen Alphabets», Kadmos 28, pp. 19-78.
• Wahlgren, St. 1955. Sprachwandel itn Griechischen derfrühen Kaiserzeit, Gotemburgo.
• Wahrmann, P. 1907. Prolegοmenα zu einer Geschichte der griechischen Dialekten im Zeitalter des Hellenismus, Viena.
• Walburton, I. P. 1970. «Greek Diglossia and the true aspects of the phonology of Common Modern Greek», JL 16, pp. 45-54.
• Wathelet, P. 1970. Les traits éolien dans la langue de l'épopée grecque, Roma.

—, 1991. «Les datifs analogiques en -εσσι», REG 104, pp. 1-14.

• Watkins, C. 1995. «El protoindoeuropeo», en Giacalone, A. y Ramat, P. (eds.), Las lenguas indoeuropeas, Madrid, pp. 57-117.
• Webster, T. B. L. 1958. From Mycenae to Homer, Londres.
• Weierholt, K. 1963. Studien im Sprachgebrauch des Malalas, Oslo.
• Weise, O., 1882: Die griechische Worter in Latein, Leipzig.
• Wenskuns, O. 1982. Ringskomposition, anaphorisch-rekapitulierende Verbindung und anknüpfende Wiederholung im Hippokratischen Corpus, Francfort.
• West, M. L. 1989. Iambi et elegι graeci ante Alexandrum cantati, I, Oxford.
• Widmann, H., 1935: Beitrage zur Syntax Epikurs, Stuttgart-Berlín.
• Willets, F. R., 1988: «Early Greek in Cyprus», en Karageorghis, J. y Masson, O. (eds.) 1988, pp. 39-54.
• Windekens, A. J. van, 1952: Lepélasgique, Lovaina.
• Witte, K., 1913: «Homer, Sprache», en RE VIII13-47.
• Woodward, R. C, 1986: «The Dentalization of the Labiovelars in Greek», IF 91, pp. 129-154.

Zaragoza, J. y González Senmartí, Α. 1989. «Reflexions sur le lexique dans les Epidémies II, IV, V, VI, VII», en Die hippokratischen Epidemien. Theorie, praxis, Tradition, Actas del V Coloquio internacional hipocrático, Berlín.

• Zgusta, L. 1980. «Die Rolle des Griechischen im römischen Kaiserzeit», en G. Neumann y J. Untermann (eds.) 1980, pp. 121-145.
• Zilliacus, H. 1935. Zum Kampf der Weltsprachen im oströmischen Reich, Helsinfors.
• Zumbach, O. 1955. Neuerungen in der Sprache der Homerischen Hymnen, Winterthur.
• Zuntz, G. 1939. «Earliest Attic Prosa Style (On Antiphon's second Tetralogy)», Classica et Medievalia 2, pp. 121-144.

Véase también

• Bibliografía del griego antiguo
• Grecia clásica
• Mitología griega
• Lista de topónimos griegos
• Listado de Idiomas
• Familias de lenguas

Enlaces externos

• Generador de textos tipográficos griegos generados al azar
• Diccionario Freelang - Diccionario Griego-Español/Español-Griego.
• Henry George Liddell & Robert Scott: A Greek-English Lexicon (at Perseus Project)
• New Testament Greek Tres cursos graduados de estudio en el Griego del Nuevo Testamento
• Lecciones griegas del vocabulario en el Internet Polyglot