Usuario:Thirunavukkarasye-Raveendran/DE-ES Vokabeln

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Vokabelliste DE-ES

001[editar]

obwohl
 aunque 
auch wenn
 aunque 
selbst wenn
 aunque 
aber
 aunque 
obwohl er alt ist
 aunque es viejo 
------------------------------------------------------------------------------
auch wenn er nicht der Entdecker war
 aunque no fue el descubridor 
------------------------------------------------------------------------------
auch wenn es mich das Leben kostet
 aunque me cuesta la vida 
------------------------------------------------------------------------------
aber ich weiß es nicht ganz sicher
 aunque no lo sé seguro 

002[editar]

hilf mir!
 ayúdame! 
------------------------------------------------------------------------------
ich bitte dich um Verzeihung
 le pido perdón 
------------------------------------------------------------------------------
wir müssen reden
 tenemos que hablar 
------------------------------------------------------------------------------
komm rein!
 entra! 
------------------------------------------------------------------------------
du hast recht
 tenías razon 


ich kann es nicht vermeiden
 no lo puedo evitar 
------------------------------------------------------------------------------
gib ihm seine Chance
 dale su oportunidad 
------------------------------------------------------------------------------
fluchen
 renegar 
------------------------------------------------------------------------------
ich werde nicht über dich fluchen
 no voy a renegar de ti 
------------------------------------------------------------------------------
du wirst immer mein Sohn sein
 siempre serás mi hijo 
annehmen, voraussetzen, vermuten, beweisen
 suponer 
------------------------------------------------------------------------------
es wird angenommen dass es sein muss
 se supone que debe ser 
------------------------------------------------------------------------------
weine nicht!
 no lloeres! 
------------------------------------------------------------------------------
es wird dir gut bei uns gehen
 vas a estar bien con nosotros 
------------------------------------------------------------------------------
mein Neffe
 mi sobrino 
------------------------------------------------------------------------------
er wird bei uns bleiben
 se quererá con nosotros 


sein Vater war einverstanden
 su pardre estuvo de acuerdo 
------------------------------------------------------------------------------
wirklich?
 en serio? 
------------------------------------------------------------------------------
compré algo de ropa
 kaufe etwas Anziehsachen 


passen
 encajar 
------------------------------------------------------------------------------
sieh seine Augen
 mira sus ojos 
------------------------------------------------------------------------------
die gleichen wie mein Vater
 al igual que mi padre 
------------------------------------------------------------------------------
Zeit für ein Bad
 tiempo para un baño 


noch nicht, mein Lieber
 ya no, querido 
------------------------------------------------------------------------------
jawohl (zu Dinsten)
 por supuesto 
------------------------------------------------------------------------------
komm her
 ven! 
------------------------------------------------------------------------------
bbbbbbbbbb
 22222222222 
frei werden
 vacar 
------------------------------------------------------------------------------
Badewanne
 bañera 
------------------------------------------------------------------------------
bbbbbbbbbb
 22222222222 
------------------------------------------------------------------------------
Bademeister
 labañero 


Vorfahren
 antepasados 
------------------------------------------------------------------------------
Vergiss nicht von wo du kommst.
 no te olvides de donde vienes 
------------------------------------------------------------------------------
Spiel
 juego 
------------------------------------------------------------------------------
Garnitur (Unterwäsche)
 juego (de ropa interior) 


Service (Geschirr)
 juego de mesa 
------------------------------------------------------------------------------
nie
 nunca 
------------------------------------------------------------------------------
er ist so schön
 él es tan guapo 
------------------------------------------------------------------------------
Iss!
 come! 


die Versammlung wird in München durchgeführt
 la reunión se lleva a cabo en Munich 
------------------------------------------------------------------------------
durchführen, realisieren
 llevar a cabo 
------------------------------------------------------------------------------
zwischen Hitler und Stalin
 entre Hitler y Stalin 


Europa erwartet vopn diesen Gesprächen Resultate.
 Europa espera el resultado de estas conversaciones 
------------------------------------------------------------------------------
werde ich für immer hier wohnen?
 voy a vivir aquí para seimpre? 
------------------------------------------------------------------------------
Das ist dein Huas.
 esta es tu casa 
------------------------------------------------------------------------------
Ja, mein Lieber
 Sí, querido 


fang schnell an
 empieza pronto 
------------------------------------------------------------------------------
no te preocupes
 mach dir keine Sorgen 
------------------------------------------------------------------------------
ich werde dir beim Aufholen helfen
 yo te ayudo a ponerse al día 
------------------------------------------------------------------------------
auf dem neuesten Stand
 al día 


Wann werden meine Schwester und meine Mutte kommen?
 Cuándo vendran mi hermana y mi madre? 
------------------------------------------------------------------------------
ich werde die Gardinen schließen
 voy a cerrar las cortina 
------------------------------------------------------------------------------
du mögst einen angenehmen und langen Schlaf haben
 que tengas un agradable y largo sueño 


Zuneigung (afecto); Liebe (amor)
 cariño 
------------------------------------------------------------------------------
mein Liebling!
 cariño! 
------------------------------------------------------------------------------
Liebkosung, Zärtlichkeit
 cariño 
------------------------------------------------------------------------------
behandlen, anreden, versuchen
 tratar 


versuch dich zu konzentrieren
 trata de concentrarte 
------------------------------------------------------------------------------
verkehren mit
 tratar con 
------------------------------------------------------------------------------
Maschinengewehr
 ametralladora 
------------------------------------------------------------------------------
Maschinen-
 ametrallador 


(leichtes) Maschinengewehr
 fusil ametrallador 
------------------------------------------------------------------------------
glatt, zart, mild, sanft
 piensa en algo suave 
------------------------------------------------------------------------------
Krebs
 cangrejo 
------------------------------------------------------------------------------
Krabbe
 cangrejo de mar 


Flusskrebs
 cangrejo de río 
------------------------------------------------------------------------------
ein Krebs, der im Sand rennt
 un cangrejo corriendo por da arena 
------------------------------------------------------------------------------
ohne Abdrücke zu hinterlassen
 sin dejar huellas 
------------------------------------------------------------------------------
siehst du den Krebs?
 ves el cangrejo? 


fang von neuem an
 empieza de nuevo 
------------------------------------------------------------------------------
versuch es
 pruébelo 
------------------------------------------------------------------------------
ich will den Krebs hören
 quiereo escuchar el cangrejo 
------------------------------------------------------------------------------
das ist besser
 eso está mejor 


Jawohl (zu Diesten)
 por supuesto 
------------------------------------------------------------------------------
das was du siehst
 lo que ves 
------------------------------------------------------------------------------
Abdruck, Spur
 huella 
------------------------------------------------------------------------------
Fingerabdruck
 huella dactilar 


003[editar]

es el jardinero - das ist der Gärner qué digo? - was habe ich gesagt? molesto - lästig, störend es tan molesto - das ist so lästig molestar - stören ya voy - ich komme schon barra - Stange barra combustible - Brennstab barra de labios - Lippenstift barra (de pan) - Baguette barra (de chocolate) Tafel (Schokolade) barra (de un bar) - Tresen barra (signo gráfico) - Schrägstrich ( / ) yema - Eigelb yemas de los dedos - Fingerspitzen Soy Peter. Y tú? - Ich heiße Peter. Und du? vives aquí? - lebst du hier? Es Andrea tu madre? - Ist Andrea deine Mutter? mudar - ändern, wechseln, umziehen (Wohnung) mudarse - sich umziehen Me acabo de mudar aquí - Ich bin gerade hierher gezogen. Estoy viviendo con mi padre - Ich lebe bei meinem Vater. es tímido - er ist schüchtern Su nombre es Peter- er heißt Peter Salir a la calle. - Geh raus. bocado - Bissen, Happen traer - bingen os traeré un bocado - ich werde euch einen Happen bringen vienes? - Kommst du? mira la nave! - Schau, das Schiff! Cuando yo sea grande voy a ser und capitán - Wenn ich groß sein werde, werde ich ein Kapitän sei. he descubierto un mund desconocido - er hat eine unbekannt Welt entdeckt suavidad - Zartheit, Sanftheit, Milde, Freundlichkeit a sólo 1 km me separa de mi pequeña hermana - nur 1 km trennte mich von meiner kleinen Schwester sin embargo - trotzdem espejo - Spiegel, Vorbild sin correr - ohne zu rennen ha ido bien? - war es gut? de acuerdo - einverstanden el niño parece molestadeo - der Junge scheint bedrückt puedes hablar con él? - Kannst du mit ihm sprechen? que pasó en la escuela hoy? - Was ist heute in der Schule passiert? puedes hablar conmigo - du kannst mit mir sprechen soy igual que tu padre - ich bin gleich wie dein Vater perezoso - faul, träge, schwerfällig, Faultier alguien en la clase, dijo árabes son perezosos? - jemand in der Klasse hat gesagt Araber sind faul es cierto? - stimmt das? por supuesto que lo es - natürlich ist das so Al menos eso es lo que dicen los franceses - Zumindest ist es das, was die Franzosen sagen. Debido a que los árabes toman tiempo para vivir. - Weil die Araber sich Zeit zum Leben nehmen. para ello, el tiempo es dinero - Für sie ist Zeit Geld. quiero mostrate algo - ich möchte dir etwas zeigen seine Großtante - su gran tía Cuando es francés llego a Argelia. - Als die Franzosen anch Algerien kamen. ella luchó como uns leona - sie kämpfte wie eine Löwin ejército - Armee espíritu - Geist sentir - fühlen, spüren, hören sentirse - sich fühlen sientate orgulloso de él - sei stolz auf ihn quién es ? - wer ist das? ein sehr reicher Mann - un hombre muy rico detenerse - anhalten, innehalten, aufhören, sein lassen no te detengas - hör nicht auf nunca lo olvides - vergiss es nie argelino - algerisch valiente - tapfer, kühn tu tío es valiente - dein Onkel ist tapfer Mache deine Aufgabe - Haz tu tarea. haz orgulloso a tu padre - sei stolz auf deinen Vater es peligroso - es ist gefährlich cuidado! - Vorsicht! si no tomamos riesgos - wenn wir keien Risiken auf uns nehmen desprecio - Verachtung, Geringschätzung es desprecio tiene que parar - die Verachtung muss aufhören ven a ver - komm her um zu sehen echar - werfen, bewegen echa el cuerpo para atrás - beuge dich nach hinten echar los dientes - Zähne bekommen echa barriga - einen Bauch bekommen lo echaron de la empresa - er wurde entlassen echar de - hinauswerfen échala de aqui! - wirf sie raus! echar de menos - vermissen ((ins Minus werfen = es fehlt)) echar de ver algo - etwas bemerken te he echado de menos - ich habe dich vermisst dónde está papá - wo ist Papa? vete con tu tío - gehe zu deinem Onkel fuera de aquí - weg von hier corre! - Renn! no mires atrás! - schau nicht zurück! komm nie wieder zurück!- no vuelvas nunca más! borracho - Säufer perder - verlieren piérdete! - Ziehl Leine! que te pasa? - was ist dir passiert? no me dijiste dónde estabas? - Sagst du mir nicht, wo du warst? qué tiens de malo? - was fehlt dir? trata de dormir - versuch zu schlafen ella vino a sorprenderte - sie ist gekommen um dich zu überraschen oyes eso? - hörst du das ? trabajó en él, sólo para ti - sie hat daran gearbeitet, nur für dich estoy seguro - ich bin sicher adelante - vorwärts vete a verla - geh um sie zu sehen te gustó - hat es dir gefallen tráeme - bring mir infusión - Kräutertee investigación penal - Kriminalpolizei sígueme - folgen Sie mir citación - Vorladung no he hecho nada - ich habe nichts getan lo siento - es tut uns leid no se preocupe - mach dir keine Sorgen emisora - Sender abrazar - umarmen abrazarse - sich umarmen que sabe usted? - was wissen Sie? que sabe usted acerca de sus actividades políticas? - Was wissen Sie über sein politischen Aktivitäten? Lea esto! - Lesen Sie das ! no va a ser fácil - das wird nicht einfach sein estupidez - Dummheit qué esta pasando? - Was ist passiert? la base naval - die Marinebasis la armada inglesa - die englische Flotte enfrentarse - sich gegenüberstehen hundir - versenken hindirse - untergenen, versinken los barcos franceses se hundieron - die französischen Schiffe gingen unter die Männer starben - los hombres murieron temor - Furcht, Angst toma - Einnahme, Nehmen toma de rehenes - Geiselnahme toma des Temperatura - Temperaturmessung un montón de personas cerca des puerto murieron - eine Menge Leute in der Nähe des Hafens sind gestorben olvídate de eso - vergissdas bendición - Segen, Wohltat, kirchliche Trauung pertenecer - gehören este pertenecía a la pequeña - das gehörte der Kleinen quedar - bleiben; übrig bleiben es todo lo que queda - das ist alles was übrig geblieben ist qué lástima! - wie schade! hat ihn niemand gesehen? - nadie lo ha visto? dicen que se fue al sur - man sagt, dass er in den Süden gegangen ist desierto - Wüste que Dioa nos proteja - möge Gott uns schützen no quieres comer algo? - Möchtes du nicht etwas essen? soltar - loslassen, aufknoten, losbinden traicionar - verraten Me soltaron para que la gente piense que traicioné a mis amigos - sie ließen mich laufen damit die Leute dachten dass ich meine Freunde verraten habe deshonrar - entehen estoy deshonrado - ich bin entehrt deshonrar (una mujer) - verführen ara - Altar, Papagei dar la vida en aras de una idea - das Leben für eine Idee opfern alcanzar - erreichen, reichen riego - Bewässerung éxito - Erfolg suele - Boden, Erdboden, Fußboden suelo natal - Heimat caer al suelo - zu Boden fallen aldea - Dor, Weiler el lugar natal - Geburtsort entregar - abgeben, abliefern espléndido - prächtig, herrlich, prachtvoll, großzügig, esplendor - Glanz, Pracht negocio - Geschäft castigar - bestrafen, züchtigen colmo - Gipfel, Übermaß para colmo - obendrein; noch obendrein; zu allem Unglück soplón - Verräter; Zuträger yo no dije nada - ich habe nichts gesagt lo juro por la vida de mi madre - ich schwöre es beim Leben meiner Mutter lo sé - ich weiß es lass uns alles verkaufen - vamos a vender todo ni siquiera - nich einmal tengo algo que decirte - ich muss dir was sagen valiente tienes que ser valiente - du musst tapfer sein date prisa! - beeil dich! ten cuidado! - pass auf! a dónde vas? - wohin gehst du? damasiado lejos - ziemlch weit no llores! - weine nicht! no es por eso que estoy llorando - ich weine nicht deshalb me gustó Berlín - Berlin gefiel mir el tío tenía razón - der Onkel hatte Recht la mayoría de la gente es de origen español - die meisten Leute sind spanischer Abstammung pero hubo judios y árabes - aber es gab Juden und Araber conocía a su esposa en la iglesia - ich habe Ihre Frau in der Kirche kennengelernt es un placer - Angenehm! agotador - anstrengend hace un calor agotador - die Hitze macht einen fertig cuántos años tienes? - wie alt bist du? ven aquí! - komm her! cariño! - meine Liebe! Liebling! conoce Peter - Das ist Peter! (Vorstellung) cuida de él! - pass auf ihn auf! si asi lo deseas - wenn du es so möchtest la vida es tranquila aquí - das Leben ist ruhig hier eres uno de los nuestros - du bist einer von uns quitar - entfernen, beseitigen, abnehmen, stehlen todo el mundo está esperando - alle warten vendimia - Weinlese vendimiar - verlesen su madre murió - seine Mutter ist gestorben su padre está desaparacido - sein Vater ist verschwunden barrio pobre - Armenviertel somos desconocidos aquí - man kennt uns heir nicht; wir sind hier unbekannt no me gustan las mentiras - mir gefallen die Lügen nicht banda - Musikband, Flussufer quién es él? - wer ist er? te comieron la lengua los ratones? - haben die Mäuse deine Zunge aufgegessen? déjalo en paz - lass ihn in Frieden en qué grado se encuentras? - in welcher Klasse bist du? sexto grado - 6. Klasse no me importa - es ist mir egal ven a mi casa el domingo - Komm am Sonntag zu mir nach Hause lo amo - ich liebe ihn; ich mag ihn eso es abuelo - das ist Opa lo único que hace es comer y dormir - das einzige was er macht ist essen und schlafen

qué dije? - Was habe ich gesagt? máscara - maske yo sabía de inmediato - ich habe es gleich gewusst te voy a mostrar todo - ich werde dir alles zeigen date prisa - beeil dich me alegro de verte - ich freue mich dich zu sehen oyes eso? - hörst du das? no puedo a amar a un árabe - ich kann nicht einen Araber lieben déjeme sola - lass mich allein; lass mich in Ruhe quién crees que eres? - Was glaubst du wer du bist? él no hizo nada - er hat nichts getan quién hizo esto? - Wer hat das gemacht? me caí - ich bin hingefallen te caíste? - du bist hingefallen? agalla - Kieme tener agallas - Mut haben al menos - zumindest; wenigstens al menos una persona es esta clase con agallas - wenigstens eine Person in dieser Klasse mit Mut no vaya demasiado lejos - geh nicht zu weit weg tenga cuidado! - pass auf! espérame! - warte auf mich! a dónde vas? - Wohin fährst du? de ninguna manera - keinesfalls no tengas miedo - hab keine Angst sólo quiero hablar - ich will nur reden se trata de Peter - es handelt sich um Peter tienes de pasar una prueba - du must eine Probe bestehen lo haremos de nuevo - wir machen es nochmal burlar - verspotten de acuerdo? - einverstanden? yo no lo creo - das glaub ich nicht qué estás haciendo? - Was hast du gemacht? burro - Esel ser rápido - beeil dich no hables así! -Sprich nicht so! ya basta - es reicht ya sabes lo que dicen de judios y árabes? - Weißt du was sie über Juden und Araber sagen? joder - bumsen; ficken; belästigen; klauen me importa und mierda - das interessiert mich einen Scheißdreck gordo - fett; Fett; Dicker qué estás haciendo? - Was machst du da? atornillar - schrauben; festschrauben; anschrauben pelear - kämpfen; streiten; erdulden divertir - unterhalten maldita - Zunge maldecir - fluchen maldito sea! - verdammt noch mal! ni lo mencione - Nicht der Rede wert

cabrón - Ziegenbock; Scheißkerl; fiese Sau; Arschloch

están divorciados - sie sind geschieden no tenía otra opción - sie hatte keine andere Wahl madita sea! - Verdammt! insolación - Sonnenstich estoy molestando? - Störe ich? no, en absoluto - überhaupt nicht estoy revisando para los exámenes- ich wiederhole für die Prüfungen te ves tan joven - du siehst so jung aus tengo dolor en mi espalda - ich habe Rückenschmerzen la humedad era insoportable - die Feuchtigkeit war unerträglich estará listo esta tarde - sie wird heute Nachmittag fertig sein podría yo pedirte un pequeño favor? - Könnte ich dich um einen kleinen Gefallen bitten? yo vivo detrás des cemeterio judío - ich wohne hinter dem jüdischen Friedhof cima - Spitze cima des árbol - Baumwipfel cima del monte - Berggipfel cima de uns ola - Wellenberg colina - Hügel en la cima de la colina - auf der Spitze des Hügels sí, lo sé - ja, ich kenne es me la vas a llevar? - wirst du sie mir bringen? es muy amable de su parte - das ist sehr liebenswürdig von dir qué estás haciendo ? - Was machst du (gerade)? He traído la medicina de la señora C. - ich habe die Medizin für Frau C. gebracht dámelo! - gib sie mir! he estado esperando - ich habe gewartet entra! - tritt ein! mis abuelos vivieron aquí - meine Großeltern lebten hier Su nombr es Peter? - Du heißt Peter? es un nobre poco común - das ist ein ungewöhnlicher Name tienes suerte - du hast Glück hace tanto calor - es ist so heiß el ungüento - die Salbe huele bien - es riecht gut espero que alivie el dolor - ich hoffe es erleichtert den Schmerz matar - töten; umbringen;quälen me está matando - es quält mich me gustaría darle masajes a sus hombros - ich würde Ihnen gerne die Schultern massieren tenía miedo de preguntar - ich hatte Angst zu fragen es sobre todo en la parte de arriba - es ist vor allem im oberen Teil en el cuello y por la espalda - am Hals und am Rücken es usted tímido? - sind Sie schüchtern? no debemos - wir dürfen nicht eres muy guapa - du bist sehr schön haznos saber cuando usted está saliendo de la ciudad - lassen Sie es uns wissen, wenn sie die Stadt verlassen no seas inteligente! - stell dich nicht dumm! qué hay de3 hacer con él ? - Was hat das mit ihm zu tun? creencia - Glaube detesto la violencia - ich verachte die Gewalt que está pasando? - was passiert hier? no lo sé - ich weiß es nicht sabes lo que lagente va a pensar? - Weißt du was die Leute denken werden? revuelta - Revolta, Tumult, Krawall dónde esabas? - wo warst du? no se olvide de llamar - vergessen Sie nicht anzurufen lo mismo, por favor - das gleich bitte recuperar - ausgraben fuimos a Berlín ayer - wir waren gestern in Berlin maravilla - Wunder supuestamente - angeblich Argel - Algier pegar - leimen, kleben él es mi primo - er ist mein Cousin

MUSTER[editar]

kurz
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
aaaaaaaa
 111111111 
lang
1111111111111111111111
 aaaaaaaaaaaaaaaaaa 
------------------------------------------------------------------------------
222222222
 bbbbbbbbbb 
------------------------------------------------------------------------------
33333
 cccccc 
------------------------------------------------------------------------------
444
 ddd