Triqui/Curso/Lección 1: Saludos
Diálogo
[editar]| Triqui | Español | |||
|---|---|---|---|---|
| Josée: | ¡Maan dìnín! | José: | ¡Hola hermano! | |
| Berúu: | ¡Maan dìnín! | Pedro: | ¡Hola hermano! | |
| Josée: | Nàrìh dugwíh ahyoj dìnín. | José: | Nos vemos mañana, hermano. | |
| Berúu: | Nàrìh dugwíh ahyoj dìnín. | Pedro: | Nos vemos mañana, hermano. |
Vocabulario
[editar]- maan part. partícula salutatoria. Equivalente a "hola".
- dìnín s. hermano (vocativo).
- nàrìh dugwíh v. nos encontraremos (verbo compuesto).
- ahyoj adv. mañana.
Gramática
[editar]Sistema de saludos
[editar]El sistema de saludos en triqui es muy complejo. No existe "buen día", "buenas tardes o ""buenas noches". La forma de saludo se basa en el parentesco y por generación o edad.
Las personas se saludan como si fueran familiares aunque en realidad no lo sean. Así a los ancianos se les saluda como "hola abuelo", a las personas mayores como "hola tío o tía", etc.
Oración básica
[editar]La oración básica en triqui se compone de verbo + sujeto + objeto. Por ejemplo:
| Verbo | Sujeto | Objeto | Partícula |
|---|---|---|---|
| xáa | sij | chra | á |
| comer | él | tortilla | part. decl. |
"Él come tortilla."