Quiché/Clase1

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

==Clase 1: presidente secretario tesorero

Personas miembros de la familia[editar]

Personas miembros de la familia
Quiché Español Ejemplo en Quiché Ejemplo en Español
nacauw abuelito ri nacauw rare' quel na el abuelo saldrá
chuch abuelita ri chuch rare' ca binic la abuela anda
tat señor, papá ¿uts wach la, tat? como está, Señor
nan señora, mamá ¿uts wach la, nan? como está, Señora
ixoquil esposa wixoquil catij quepé mi esposa toma café
baluc cuñado baluc, at na xat pe ta iwir cuñado, tú no veniste ayer
nabi'al mayor - primero Ri nabi'al ¿jas ri u bi'? el (hijo) mayor ¿Cómo se llama?
nabi'al mayor - primero Ri nabi'al u bi' a Xuan. el (hijo) mayor se llama Juan.
uxib’äl su hermano Kuchoqona’j le ali María le uxib’äl. María molesta a su hermano.
Ranab' Hermana Le ranab' la juan. La hermana de Juan.
Alku'al Hijo Alku'al re'ch a Juan. Hijo de Juan.



Notas de la clase 1[editar]

  • Ri sirve de artículo.
  • nabi'al significa primero. Acá es el primogénito.
  • Observe el posesivo wixoquil: la w indica mía.
  • Según el lugar, hay cambios: por ejemplo, en otros lugares, en vez de quepé, dirán capé.
  • Lo mismo pasa con iwir. Se dice también uwir.