Napolitano/Gramática/Preposiciones

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Flag of Naples.svg Página principal Flag of Naples.svg
Léxico - Gramática - Enlaces

Algunas Preposiciones[editar]

(incompleto)

Napoletano Español
a a
addu cerca
adderèto derecha
vicino / vicino a cercano/ cercano a
cóntro a contra
cu con
d'/'e* de
dinto, 'into dentro
fòre, fòre 'e fuera de
ncòppo a sobre
nfino a, hasta
pe, por
'a sótto a debajo
tra, nfra entre

(*d' es usada delante de una palabra que epieza con volcal y 'e' delante de consonantes)

Preposiciones Articuladas[editar]

Preposiciones (apropiadas): a, 'a, cu, d' / 'e, pe, tra, nfino a, addu. En Napolitano hay muy pocas preposiciones articuladas, que son:

â = a + a' (italiano, alla) = a la
ê = a + e' (italiano, ai, agli, alle) = a las, a los
ô = a + o' (italiano, al, allo) = al

En todos otros casos la preposición y el artículo se indican por separado.