Na'vi/Gramática/Fonología
Fonología
[editar]El idioma na’vi carece de algunos sonidos como sencillos /b, d, g/, pero en su lugar cuenta con las llamadas consonantes eyectivas /pʼ, tʼ, kʼ/. En la VO original de la película Avatar debido a que los actores no tienen un conocimiento adecuado de como pronunciar una eyectiva se articularon simplemente [p, t, k], que se oponen a las oclusivas sordas /p, t, k/. El sistema vocálico incluye a, ä, e, i, ì, o, u, los fonemas /l, r/ pueden actuar como núcleo silábico y entonces ortográficamente se escriben ll y rr (en inglés bottle la "l" hace de núcleo silábico).
El naʼvi admite grupos consonánticos complicados como en fngap [fŋap] 'metal' y tskxe [[tskʼɛ]] 'roca'.
Vocales
[editar]Hay siete vocales simples:
| anterior | posterior | |
|---|---|---|
| cerrada | i [i] | u [u] ~ [ʊ] |
| ì [ɪ] | ||
| media | e [ɛ] | o [o] |
| abierta | ä [æ] | a [a] |
y cuatro diptongos aw [aw], ew [εw], ay [aj], ey [εj]. Nótese que la letra e es semiabierta y o es medio cerrada, y no hay *oy.
Las vocales pueden ir en secuencias como ocurre en las lenguas polinesias y en el japonés. Cada vocal cuenta una sílaba así por ejemplo, tsaleioae tiene seis sílabas, [tsa.lɛ.i.o.a.ɛ].
Además las letras ll [l̩] y rr [r̩] se comportan como "vocales" o núcleos de sílaba, por ejemplo pllte’ [pl̩.tɛʔ] 'hablar' (similarmente a como sucede en la pronunciación inglesa de /l/ en bottle).
Consonantes
[editar]Hay veinte consonantes:
| Labial | Alveolar | Palatal | Velar | Glotal | ||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Oclusiva | Eyectiva | px /pʼ/ |
tx /tʼ/ |
kx /kʼ/ |
||
| Simple | p /p/ |
t /t/ |
k /k/ |
’ /ʔ/ | ||
| Africada | ts (c) /ts/ |
|||||
| Fricativa | sorda | f /f/ |
s /s/ |
h /h/ | ||
| sonora | v /v/ |
z /z/ |
||||
| Nasal | m /m/ |
n /n/ |
ng (g) /ŋ/ |
|||
| Aproximante | w /w/ |
r, l /ɾ, l/ |
y /j/ |
|||
Ortografía
[editar]El idioma naʼvi no cuenta con escritura nativa autóctona, aunque los humanos usan una ortografía adaptada basada en alfabeto latino. Algunos ejemplos de palabras en esta ortografía desarrollada por Frommer son: zìsìt 'año', fpeio 'ceremonia', nìawve 'primero' (aw 'uno'), muiä! 'sé amable', tiréa-ióang 'espíritu de un animal', kllpxìltu 'territorio', unil-tìran-tokx 'avatar' (sueño-caminar-cuerpo), entre otras palabras.