Na'vi/Curso/Lección 1: Léxico básico

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
< Na'vi‎ | Curso
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Frommer había creado más que mil palabras para el Na'vi en el tiempo que Avatar fue lanzado. Aunque ese número es relativamente pequeño, Frommer ha señalado que con un mayor desarrollo del lenguaje este puede ser utilizado para la conversación diaria.

Para la primera lección veremos el léxico básico del idioma Na'vi.

Frases comunes[editar]

Algunas frases comunes son:

"papaya" "sentir"
káme "Ver" (ver dentro y entender a una persona)
oél ngáti kámeie "Yo te veo" (un saludo)
káme ngát "te veo" (una respuesta acortada)
kìyeváme "adiós; te veo luego"
kaltxì "hola"
ngaru lu fpom srak? "Cómo estas?"
rutxé "por favor"
iráyo "gracias"
óe ngáru seiyí iráyo "te lo agradezco"
Fyape fko syaw ngar? "Cuál es tu nombre?" (lit., "Cómo te llaman?")
Oeru syaw (fko) Atayo. Ngaru tut? "(Ellos) me llaman Atayo. Y a ti?"
maw hìkrr ayoe tìyätxaw. "estaremos de regreso."
yawne "amado"
nga yáwne lu oér "yo te amo"
oéru txóa livú "perdona me"
Éywa ngáhu "Que Dios (Gaia) este contigo"
yola krr, txana krr, ke tsranten "No importa cuanto tiempo tome"
ngári Náwma Sá’nok lŕrtok soleiyí "la Gran Madre te ha sonreído"
ftxozäri aylrrtok ngaru "sonríe en tu celebración" (felices vacaciones, feliz cumpleaños, etc.)
lrrtok ngar "buena suerte!"
skxáwng! "idiota!"
pxasìk "Que se pudra, no me importa!"
óe omúm "lo se"
tam "okay"
tslolám "lo tengo; entendido."
tsún tivám "nada mal/ muy bien" (deben hacerlo / lo suficientemente bueno)
sìlpey oe pxengaru srung soli "espero haberte ayudado"
... nìNá’vi slu ’úpe? "Còmo puedo decir.... en Na'vi?"
Ayfizayu plltxuye san... o Plltxuye ayfizayu san... "Erase una vez..." (lit. "los ancerstros (nos) dijeron...")
Fìfya plltxuye ayfizayu. "Esto es los que los ancestros dijeron." (terminar una historia)

El Na’vi tiene insultos, como skxawng y palabras fuertes, como pxasìk, pero no palabras consideradas obscenas.

Compuestos[editar]

Muchas palabras son creadas por compuestos, que se efectúa simplemente poniendo los elementos juntos: kämákto "capear", "desmontar", viene de ka "ir" y Makto "montar a"; éltungawng (una especie de gusano alucinógeno), viene de eltu "un cerebro "y ngawng" un gusano "; ftéke "con el fin de ", etc." de "y ke" no ". En los compuestos con un verbo monosilábico, puede ser el segundo elemento que modula, incluso cuando la inflexión se espera antes de, como en yomtìng "alimentar" (lit. "dar de comer"), donde la primera posición infijo iy, su lugar aparece en la sílaba final: yom-t <iy> ing.

Los conpuestos son a menudo truncados, por ejemplo prrnesyul "brote" de prrnen "infante" + syulang "flor". Similarly, tute "persona" es con frecuencia una abreviación de -tu, como en pamtseotu "musico" (lit. 'persona-musica-artista').

Ideonfonos[editar]

El Na'vi tiene algunos ideofonos, palabras que imitan el sonido o la sensación de lo que ellos describen como kxángangang "boom", que parece capturar la explosión inicial con la primera sílaba, y el efecto de reverbera con las sílabas posteriores.

Modismos[editar]

Algunas expresiones Na'vi son o han sido acortado hasta el punto de que ya no son directamente comprensible. Por ejemplo,oeru teya si significa "Me alegro", es la abreviatura de fpom oeru teya si "me llena de alegría".

Cognados[editar]

Numerosas palabras Na'vi parecen ser cognados, aunque sin ningún método conocido de derivación. Por ejemplo, Eyk es "dirigir", oeyk "una causa", y <eyk> causando; otras palabras posiblemente relacionados entre sí son ewan "joven" y eveng "niño", o ke yey "no derecho" (torcida) y kxeyey "error".

Sistema numérico[editar]

Como los na'vi tienen cuatro dedos en cada mano, su sistema numérico es octal.

  • 1.-’aw
  • 2.-mune
  • 3.-pxey
  • 4.-tsìng
  • 5.-mrr
  • 6.-pukap
  • 7.-kinä
  • 8.-vol
  • 9.-volaw
  • 10.-volum
  • 11.-vopey
  • 12.-vosing
  • 13.-vomrr''
  • 14.-vofu
  • 15.-vohin
  • 16.-mevol
  • 17.-voláwve
  • 20.-vohive
  • 32.-tsìvol

De esto, podemos deducir que la raíz de 4 es "tsì", mientras que la de 8 es "vo". Así, 32 sería "4 ochos" (similar al sistema francés).