Guaraní/Gramática/Genitivo

Introducción

Este es otro aspecto muy discutido en el guaraní. Guaranistas como Tomás Osuna sostienen que el caso genitivo no existe en el guaraní, sino que existe el posesivo, semejante al existente en el inglés. Lo mismo dice Juan de Bianchetti, que es el primero en hacer la comparación con la gramatica del inglés. Con el objeto de una mejor comprensión, hablaremos de la construcción posesiva guaraní. Sobre este tema hay un estudio en inglés, pero a pesar de que esclarece varias cuestiones, no trata el tema con la amplitud y exactitud que merece. Nótese que las comparaciones entre el guaraní y el inglés, francés, alemán, eran muy utilizadas por los guaranistas para combatir a los detractores del guaraní que decían que este era un idioma bárbaro y primitivo. Con estos ejemplos, los guaranistas demostraron la existencia de estructuras semejantes a las existentes en la mayoría de los idiomas llamados "civilizados" por los etnocentristas, europeos especialmente.- Guasch hace comparaciones hasta con el japonés.

La construcción posesiva guaraní puede ser verbal o nominal, es decir se puede expresar la posesión mediante un sintagma verbal o mediante un sintagma nominal.

Construcción posesiva verbal

El guaraní tiene dos verbos sinónimos para expresar la posesión: reko y guereko, que se usan indistintamente.

Pertenecen a la primera conjugación (verbos areales). En el siguiente ejemplo, se puede sustituir guereko por reko

, o viceversa.

Estructura posesiva verbal 1 - con verbos predicativos

(Che) areko/aguereko, (yo) tengo
(Nde) rereko/reguereko, (tú) tienes
(Ha'e) oreko/oguereko, (él, ella) tiene
(Ñande) jareko/jaguereko, nosotros tenemos (plural inclusivo)
(Ore) roreko/roguereko, (nosotros, nosotras) tenemos (plural excluyente)
(Peẽ) pereko/peguereko, (vosotros, vosotras) tenéis
(Ha'ekuéra) oreko/oguereko, (ellos, ellas) tienen
Oreko (hikuái), tienen (ellos, ellas) (hikuái es el pronombre post-verbal)

En la tercera persona, debe enunciarse el nombre ocasional dialógico (pronombre), porque el prefijo de conjugación es la misma partícula tanto en la tercera persona singular como en la plural (desinencia prefija "o" en este caso).

Estructura posesiva verbal mediante oración posesiva sintética nominal

Nombre ocasional (o sujeto) + determinante posesivo + sustantivo  (*1)

Esta es una construcción nominal, pero como equivale a la conjugación con los verbos reko y guereko (tener), la consideramos una conjugación posesiva sintética. La incluimos aquí para mayor comodidad del lector. Es la forma enfática de expresar la posesión nominal.

La diferencia con la simple frase posesiva nominal, es que esta se construye mediante la anteposición del determinante posesivo (átono). En cambio, en la oración sintética posesova nominal, a la estructura anterior se antecede el nombre ocasional dialógico o pronombre personal tónico.
(Che) chekavaju, (yo) tengo (un) caballo
(Nde) ndekavaju, (tú) tienes (un) caballo
(Ha'e) ikavaju, (él, ella) tiene (un) caballo
(Ñande) ñandekavaju, (nosotros, nosotras) tenemos (un) caballo (plural inclusivo)
(Ore) orekavaju, (nosotros, nosotras) tenemos (un) caballo (plural excluyente)
(Peẽ) pendekavaju, (vosotros, vosotras) tenéis (un) caballo
(Ha'ekuéra) ikavaju, (ellos, ellas) tienen (un) caballo
Ikavaju (hikuái), (un) caballo tienen (ellos, ellas)

Nótese que es la frase posesiva con sustantivos, a la que antecede el nombre ocasional o pronombre tónico.
la "i" de tercera persona puede variar en i-, ij-, iñ-, hi- en los vocablos de inicial fija o uniforme. Los vocablos de inicial variable, utilizan la r o la h inicial, nunca la t inicial. Véase verbos, conjugaciones y oración atributiva en este Wikilibro Guaraní.

En la construcción o sintagma de este tipo debe enunciarse primero el nombre ocasional o Pronombre personal. Nótese que el nombre ocasional-pronombre es tónico, en cambio, los prefijos posesivos son átonos.

* si no se enuncia el Nombre Ocasional o pronombre personal, no es verbal, sino un caso de Determinante posesivo + sustantivo, que se explica mas abajo, en Construcción Nominal posesiva, estructura 1.

Por eso, es una oración posesiva sintética, equivalentes a la estructura anterior, es decir, a areko, rereko, oreko, etc.

Estructura posesiva verbal con verbos de la tercera conjugación, atributivos, o chendales - ORACIÓN POSESIVA SINTETICA NOMINAL

En la literatura gramatical actual se consideran "verbos atributivos", verbos chendales o 2a conjugación. Por eso la incluimos aquí: pero realmente es en guaraní, una oración posesiva cualitativa, una construcción nominal

Esta es la forma de dar forma personal a los atributos cualitativos, que generalmente se expresan mediante un adjetivo, adverbio o verbo de estado.-
En guaraní, se construyen mediante la anteposición del determinante posesivo antes del vocablo que expresa la cualidad. Es pues, en esta lengua, inequìvocamente una posesión cualitativa.- En castellano, se expresan mediante los verbos copulativos Ser Estar u otros.-
A este constituto, determinante posesivo + adjetivo, Guasch lo denominó "verbo Chendal", despues se denominó "verbo atributivo". Los que consideran que son verbos, se apoyan en que puede recibir todos los modificadores de los verbos predicativos o activos.
Para esto se tuvo en cuenta, posiblemente, el concepto de oración atributiva. Pero esta construcción, se usa solamente con uno de los tipos de la oración atributiva: la oración atributiva cualitativa, es decir aquella cuyo atributo se expresa mediante un adjetivo. Las oraciones atributivas clasificatorias, aquellas cuyo atributo se expresa mediante un sustantivo, se construye de otra forma.- De modo que no incluye a todas las atributivas: solamente se construye con ella, lo repetimos, la forma personal de un atributo cualitativo.-
Estos "verbos atributivos" se hacen equivaler enteramente a los verbos copulativos españoles ser y estar. En realidad, lo que equivale al verbo Ser o Estar, es solamente el determinante posesivo cuando va antes del adjetivo. Es decir, en este tipo de oraciones, es el posesivo el equivalente al verbo copulativo español.

Hay una forma comùn que consiste simplemente en anteponer el posesivo al adjetivo. y otra Enfática que consiste en enunciar el Pronombre-nombre ocasional, antes de lo anterior.-

En el capitulo "La oración atributiva", en "verbos regulares" y en "determinantes atributivos" se explica detalladamente estas formas: de todos modos, daremos otro ejemplo:

Expresión no enfática:

chePorâ - soy bello (tengo la cualidad de ser bello, poseo la belleza

ndeVai - eres feo (tu posees la cualidad de ser feo, la fealdad)

Ha'e iVai - ella o él es fea o feo (el posee la cualidad de ser feo o fea, la fealdad)

Ñande Kane'o - estamos cansados (poseemos la cualidad del cansancio)

Ore pya'e - Somos rápidos, ágiles (poseemos la cualidad de la velocidad )

pende Tavy - sois ignorantes, (poseéis la cualidad de la ignorancia)

Ha'ekuéra Ipochy = ellos estan enojados (poseen la cualidad de la ira )

ipochy Hikuái = estan enojados ellos (la cualidad de la ira es poseida por ellos)

expresión enfática, con el Pronombre antepuesto:

Ché chePorâ - yo soy bello

Ndé ndeVai - tù eres feo

Ha'e ivai - el es feo

Ñandé ñaneKane'ô - nosotros estamos cansados

Oré orePya'e = nosotros somos rápidos

Peê pende Tavy = vosotros sois ignorantes

Ha'ekuéra iPochy = ellos estan enojados

ipochy Hikuái = estan enojados ellos

Aquì se nota perfectamente la diferencia entre el Pronombre personal o Nombre ocasional dialógico, que es tónico (con acento) y el determinante posesivo, que es átono, cuando ambos tienen formas homógrafas (se escriben de la misma forma). Es el Caso de Chè y che+, Ndè y nde+, Ñandé y ñande+, Orè y ore+. Nótese que el posesivo de segunda plural, pende+ es completamente diferente del Nombre ocasional o pronombre Peê. En la tercera persona, singular o plural, el posesivo "i" y sus variaciones iñ, ij, hi o H/R, en nada se parecen a los "pronombres" Ha'e, Ha'ekuèra o Hikuái. Además de que unos son tónicos y otros átonos, en el caso de nde, ñande, pende, tienen una forma nasal_: ne, ñane, pene. Los Nombres ocasionales-pronombres personales, no tienen esas formas nasales: HAY UN SOLO "PRONOMBRE PERSONAL TONICO" Y UNO SOLO PARA CADA PERSONA GRAMATICAL GUARANI.-

....sigue

LA CONSTRUCCIÓN NOMINAL POSESIVA:

Estrutura 1: (Determinante posesivo + sustantivo): para expresar la posesión personal posesiva, se utilizan los Determinantes posesivos, explicado en el capitulo Determinantes. Éstos, a diferencia de los Nombres Ocasionales, son átonos. Esto es importante porque en la ortografia guaraní corriente, se escriben algunos de la misma forma, es decir, son homógrafos. Por eso, en esta obra, se escriben todos los "pronombres", es dcir los Nombres Ocasionales, con acento, y los Determinantes posesivos, sin él.-

che Kavaju, mi caballo
nde Kavaju, tu caballo
iKavaju, su caballo
ñande kavaju,nuestro caballo
ore Kavaju , nuestro caballo,
pende Kavaju, vuestro caballo, el caballo de ustédes
iKavajukuéra, sus caballos

con sustantivos nasales, se sustituye nde por ne, ñande por ñane, pende por pene.

ñane, ñande, pende, pene, y ore, se pronuncian átonos o con una suave acentuación llana: ñáne, pénde, óre, en tanto que los monosìlabos son átonos. Es lo que los diferencia de los "pronombres personales", es decir , de los nombre ocasionales dialógicos o NOD.-

Para los verbos de la 2a. conjugación y los vocablos de inicial variable. ver Verbos, 2a. conjugación, (verbos chendales o atributivos.- 
Note que para esto, no deben estar precedidos del Nombre Ocasional Dialógico, porque entonces, tendrá el significado de los verbos Reko o guereko - tener en español.-

' Posesivo privativo enfatico de 3a. persona:(su propio, sus propios) se utiliza el prefijo "o" o bien "ogue" y "ogua". Ogua'anga - su propia imagen // oguendápe, en su propio caballo // oguógape, en su propia casa o hacia su propia casa o a su propia casa.- En estos casos, equivale al -Self inglés y al selbst alemán.-

Estructura 2: (Determinante posesivo + adjetivo). Determina la posesión personal de una cualidad o Estado, por lo que se traducen en español mediante los verbos copulativos "ser" o "estar" .- Debido a la confusión entre Nombre ocasional("pronombre personal") y Determinante posesivo, a esta estructura se la denomina Verbo atributivo, cuando en realidad, el que oficia de verbo, es el determinante posesivo. Por eso, muchos autores llaman a estos "verbos" un simple caso de Pronombre posesivo + adjetivo. Es otra de las inacabables discusiones del guaraní, en relación con la existencia o no del verbo ser y los verbos copulativos. Véase el Capitulo, La Oracion atributiva en este Wikilibro.-

EL BINOMIO GUARANÍ: DETERMINACIÓN DE UN SUSTANTIVO MEDIANTE OTRO

*Estructura 3: EL BINOMIO GUARANI (Moises Bertoni) (Sustantivo + sustantivo )- La construcción del complemento del nombre en guaraní. Cuando en guaraní se enuncia un sustantivo detras de otro, el primero determina al segundo. como en kavaju Akä - la cabeza del caballo -

Nótese que en español, el segundo sustantivo o sustantivo determinante se ubica después del determinado, precedido de la preposición "de" . A esto, Gili y Gaya la denomina determinación ascendente o inversa.-
Se opuede hacer toda una cadena de sustantivos unos a continuación de otros con este sistema, lo cual da una sintesis notable del concepto que se quiere expresar.

Pe oga koty rovetä yvyra - El madero de la ventana del cuarto de la casa, frase que en español suena pesada, casi como un trabalenguas.-

Antonio Guasch,lo considera la "corona y ápice "del guaraní, y da ejemplos de la misma construcción en Inglés, Latín, Alemán, y hasta en Japonés.-

El renombrado Moisés Bertoni,botánico suizo, en su estudio acerca de la Nomenclatura botánica Guaraní, destaca que el sistema de nomenclatura guaraní se basa en este binomio determinativo,ADEMAS DE LOS PROCEDIMIENTOS COLECTIVOS) y algunas veces en un trinomio, siendo este último, meramente topológico.-

Este sabio Suizo, nos dice que mediante este sistema de clasificación nominal, los guaraníes se adelantaron a la propia Ciencia, miles de año antes que ninguna otra civilización conocida, y la declara anterior a la de Linneo . Linneo utilizó este mismo sistema miles de años después de nuestros antepasados -Ñande Ypykuéra -.Naturalistas brasileños cuentan que cuando Martius, célebre discipulo de Linneo, le envio sus estudios clasificatoriosacerca de las especies del Brasil, el sabio sueco, sorprendido, lo declaro "primus Vero systematicus".- BERTONI, al descubrir que los guaraníes usaban sistematicamente la denominación binominal o trinominal, y no ponían nombres antojadizos a las especies, como sucede en muchas lenguas, caracterizó por eso al guaraní como "la sola lengua popular cientifica del mundo". Además, señalaba, que en el guaraní no se pone el nombre del "descubridor" de la especie en cuestión, lo que indicaba que se trataba de un logro colectivo, no individual. Es decir, nuestros antepasados consideraban el conocimiento y la ciencia, como pertenencientes al colectivo y no a un individuo en particular. Lo destaca Bertoni.-

En el inglés, la estructura es similar ( Juan de Bianchetti 1937,Tomás Osuna, 1939:), the King's table, la mesa del Rey, solamente que en la tercera persona, se enuncia la S final precedida del Glotal Stop o Suspensión glotal intervocálica, pusó en guaraní.- por eso considera la autora del estudio en inglés aludido, que "el guaraní carece de marcas para denotar al posessor": esto es enteramente falso.-

complemento diferencial apositivo, es la denominación que utiliza David Galeano Olivera, para el segundo sustantivo.-

Estructura 4: Complemento verbal posesivo sufijo:determinante posesivo + mba'e'

chemba'e, ndeMba'e, (neMba'e, iMba'e,  ñande (ñane) mba'e, ore Mba'e, pende(pene) mba'e, imba'e, imba'ekuéra.    A diferencia del determinante poseisvo común, que es prefijo y átono, cuando el complemento se sufija, se compone el poseaivo con (Determinante posesivo + mba'e).-

Pe kavaju chemba'e - Ese caballo es mío // pe Kavaju neMba'e ese caballo es tuyo.-

Notese que en estos caso, tenemos que cheMba'e equivale a la oración atributiva española, es mío, es tuyo, es suyo,etc.-

Estructura 5: Complemento verbal posesivo sufijo:determinante posesivo + Remimba'e '
En vez de usar "mba'e" (cosa), se puede utilizar para darle un sentido mas genérico, Remimbaè. Se sustituye entonces la expresión mba'e, por Remimba'e (propiedad), y se tiene esta forma posesiva.

Che remimba'e, ndeRemimba'e, hemimba'e, ñane remimba'e, ore remimba'e, pende remimba'e. hemimba'ekuèra etc.

Nótese que det. posesivo + Remimba'e (estructura 5) , puede funcionar como sujeto y complemento, en tanto que chemba'e, ne mba'e, etc. (estructura 4) , se usan solamente como complementarios, salvo que se sustantiven con los sufijos VA o Ha.- (cheMba'eva, neMba'eva, imba'eva, etc).- con "Ha" en general oficia solamente de complemento: cheMba'eha, nemba'eha: oje'e chève, pe óga ndaje nemba'eha (se me dijo, que esa casa es (probablemente) tuya.- (ver el sentido exacto de ndaje en "Oración atributiva guaraní" en este Wikilibro.-)

LAS "MARCAS" POSESIVAS DE LA 3A PERSONA - EL DETERMINANTE POSESIVO DE 3A. PERSONA -

En la ESTRUCTURA NOMINAL POSESIVA Nº 1 Y 2, para la tercera persona, tenemos la famosa marca posesivo de la tercera persona que niega la autora mencionada mas arriba, que es la "i" con sus distintas variantes i, ij, iñ, hi, y además las variaciones en R y H que son las marcas posesivas o determinantes posesivos de los vocablos de incial variable.-

Es decir,en la 3a. persona, no tenemos solo un apóstrofo (puso = Glotal stop inglés) seguido de la "s" como el inglés: el guaraní tiene 6 "marcas" que determinan al famoso "posessum" que dicha autora contrapone al "posessor".- (ver Tomás OSUNA, CASO POSESIVo guaraní).-

Este asunto, como en la vieja gramatica guaraní no se utiliza el concepto de Determinante, dio pie a que Tomás Osuna, dado que todos lo gramaticos incluían - siguiendo la vieja Gramática Academica Española - a los Determinantes posesivos como Pronombres, y dado que la "i" posesiva y sus variantes no se asemejaban a ningún Nombre ocasional o "pronombre personal" , fuera clasificado como "pronombre verbal" .- Tomás Osuna es exacto en cuanto a que estos prefijos,son los que se utilizan para la 2a. conjugación, que Guasch denominó Chendal y hoy se conoce generalizadamente como "verbos atributivos", que Decoud Larrosa denominara "verbos predicativos" para estupor y confusión de cualquiera que haya estudiado la más elemental gramática española. Esto surge de que Tomás Ozuna, a diferencia de otros gramáticos, hace un análisis funcional de los pronombres: la descripción que hace en este caso, corresponde exactamente a la caracterización actual de un determinante.-

EL CONCEPTO DE DETERMINACIÓN Y MODIFICACIÓN - su importancia esclarecedora

La ventaja que tenemos hoy, es que con el concepto general de la Determinación y Modificación como mecanismo universales de toda lengua, descubierto por Andres Bello (al que seguía Tomás Osuna, por eso hace una clasificación funcional de los "pronombres"), y con el de Chomsky, la noción de determinante nos permite esclarecer con mayor objetividad y claridad esta cuestión, ya que soluciona el escollo descubierto por Tomas Osuna y que empezara a esclarecer Antonio Guasch.

Debe considerarse para esto, que la noción de Determinante proveniente de la Gramática Generativa de Chomsky, era totalmente desconocida para Osuna y Guasch, porque se elaboraron muchos después de ellos. Osuna, entre sus grandes contribuciones, es el que más estudio los pronombres del guaraní, es decir, a los que la Gramática Moderna denomina Nombres Ocasionales del diálogo.- Es importante destacar, que David Galeano Olivera, procedente de la escuela de Decoud Larrosa, hace un avance significativo, dentro de los conceptos gramaticales de esa tendencia, cuando denomina a los prefijos de conjugación "Indices Categóricos", expresión que describe el mismo concepto que la gramatica moderna mencionada universalizó como "determinante". En las lenguas como el español, o el inglés, esta función es privativa del sintagma nominal -hay uno solo- el determinante a secas . Pero como en guaraní, estos determinantes (los prefijos de conjugación) convierten en verbo a la raíz verbal, que es un nombre genérico, son determinantes verbales, porque le dan forma personal.

Gili y Gaya llama "desinencia prefija" a la flexión del verbo Haber en los tiempos compuestos.-

De ahi la importancia de aplicar el concepto de los Determinantes en el guaraní, que intentamos realizar consecuentemente en esta obra, y no solamente mencionar su existencia, dado que hoy es imposible negar su importancia, que se atribuye genralmente a Chomsky, pero que en realidad, fue Andrés Bello quien primero destacó que "La Determinación y Modificación son los mecanismos universales de toda lengua" (en la introducción de la "Gramática española para uso de los americanos").-

Pero llámese como se quiera llamarlos, notas como Los misioneros coloniales, prefijo de conjugación, indice categórico, pronombre verbal, funcionalmente son Determinantes del concepto verbal. y en este ùltimo caso, si hesita acerca del nombre, puede utilizar Determinativo verbal. Es lo mismo.- Cabe agregar, que desde Aragona y Montoya, se conoce perfectamente la función gramatical de estos prefijos, en el caso de los verbos predicativos.

La tipificación del Determinante posesivo, en cambio, fue mucho mas compleja, aunque su uso mediante ejemplos y descripciones, tambien arranca desde Antonio de Aragona y Ruiz de Montoyam el suglo XVII.-

sU RICA historia, compleja y dinámica, es prueba de la preocupación de los guaranistas de todas las épocas, para depurar el contenido de los fenómenos que percibìan, con una pasión y dedicación notables y envidiables, intentando durante todas ellas, ponerse a tono con la teorìa gramatical contemporánea, sin que dejaran de hacer por ello, sus propios aportes.-

RELACIONES DE POSESIÓN, PERTENENCIA, CORRESPONDENCIA, INCLUSIÓN:

1- se debe tener muy claro, que si bien muchas veces se usan como si fueran lo mismo, estrictamente son relaciones distintas.

2- En la mayorìa de las gramáticas del guaraní siempre se habla en general de "posesión", englobando así a las de simple correspondencia, inclusión o pertenencia, y tambien a la simple tenencia.

3- Al respecto, es esclarecedor el análisis que hace Gili y Gaya acerca de la preposición "de", en su Curso superior de sintaxis española, donde llama la atención sobre esta cuestión. Antes que este autor, estan los de Andrés Bello, y especialmente, las célebres Notas acerca de la Gramática de Bello, de Cuervo.-

4- Está claro que muchas veces es imposible deslindarlas (ver: sincretismo gramatical y polisemia), pero debe tenerse en cuenta permanentemente que en muchos casos no son lo mismo: véase el caso del complemento del nombre español: cuando decimos La casa de Juan, no significa estrictamente que Juan es dueño de la casa. Puede ser que simplemente la habite, sin ser el dueño. Pero usamos esta construcción, en el sentido de que Juan es el dueño, generalmente.- Lo mismo sucede en guaraní.-

La relación de correspondencia o inclusión, puede expresarse de varias formas, entre ellas, mediante posposiciones, con el sufijo rehegua, y algunas veces con gua.-

oga rehegua - correspondiente a la casa / ogagua - lo de la casa, lo que corresponde a la casa, lo doméstico o familiar

Gua es una posposición que indica procedencia, origen, pertenencia o correspondencia, también inclusión. Es tambien sustantivante o adjetivante- Argentinagua, de la Argentina, tavagua, del pueblo, ciudad o villa.- Korapygua, del patio, o perteneciente al patio,etc.-

rehegua es la posposición que indica principalmente la correspondencia, pero también puede implicar pertenencia o inclusión.

......Continúa.-