Guaraní/Gramática/Determinantes Parte I

determinantes - parte I -

La gramatica moderna generativa nos dice que Determinante es el vocablo que anuncia, introduce y determina en varios aspectos al sustantivo. Forma parte del Sintagma Nominal o Grupo del nombre y antecede al sustantivo.- Cuando decimos "el caballo", "el" determina a caballo en el número singular, 3a. persona, género masculino. Además, después de "el", solamente puede enunciarse un sustantivo.- Muchas veces, al sustantivo le antecede el determinante vacio o "cero", como cuando enunciamos los nombres propios: Juan salió. Pedro come, Maria duerme

Hay varias clases de determinantes. Entre los determinantes,es importante recalcar siempre la importancia del Determinante vacio o "cero", que surje de la ausencia de los determinantes de la misma clases o de todos ellos.

Nuestro concepto de Determinante, es mas amplio y genérico que el mencionado anteriormente: partimos de los conceptos de Andres Bello acerca de la Determinación y Modificación como mecanismo fundamentales de toda lengua. En el guarani, la mayoría de los vocablos son multifuncionales, como lo expresan Tomás Ozuna y Carlos Gatti. Por eso, se determinan siempre mediante un vocablo anterior o posterior, sea éste una palabra propiamente dicha o una partícula.

• Determinante, en esta obra, es toda palabra o particula, que determina la categoría gramatical del vocablo o raiz que le sigue. En el guarani anteceden siempre al vocablo determinado.

*Modificador, es aquí, un determinante de segundo orden, que actúa sobre un vocablo ya determinado en su categoría, introduciendo modificaciones al concepto que envuelven.- *Los modificadores son también determinantes, como lo dijera Bello, solo que a posteriori de la determinación categórica. En guaraní son sufijos o van después del vocablo que modifican. Pueden modificar enteramente una frase o una oración.-

Unos ejemplos aclaran convenientemente este asunto: tomemos el vocablo "Porã" que significa Bello, conveniente, adecuado, funcional (es un vocablo sincrético, que nos remite a las epocas doradas en que lo util,bello, conveniente y adecuado no estaban disociados) Si le antecede con un determinante atributivo (desinencia prefija), se convierte en un verbo atributivo: chePorã, ndePorã, iPorã (soy bello/a, eres bello/a, el es bello/a.- en cambio, si esta después de un sustantivo, funciona como adjetivo: Kavaju porä (caballo hermoso), Oga porä (casa bella, hermosa). Depende también su significado, del significado del sustantivo: si decimos Pe Tembiporu Porä , estamos diciendo "esa herramienta adecuada, conveniente, util, funcional". De modo que la significación brota de la influencia mútua de ambos.- Cuando decimos "eMe'ẽ chevé i-Porã-ngue ( se agrega el modificador kue/ngue) sustantivamos la cualidad y lo convertimos en un sustantivo abstracto: expresamos "dame lo mejor, lo selecto, )

El vocablo "karu" (comer (intransitivo), comida, corroer, desgastar, suele citarse a menudo como ejemplo de la multifuncionalidad: si está determinado por el determinante verbal (desinencia prefija), resulta un verbo activo intransitivo (de acción mediata o sostenida) : aKaru, reKaru, Okaru, etc. En cambio si le antecede el determinante atributivo, resulta un verbo atributivo cualitativo . iKaru (es comilón, es de comer mucho), che Karu (soy comilón),etc.- Cuando lo utilizamos en Karu-Guasu, KaruGuasu, funciona como sustantivo, y significa banquete, gran comida. Lo mismo cuando decimos Karu porä (el buen comer, la alimentación adecuada. Notese que en este caso, el sustantivo compuesto KaruPorã, puede funcionar como Verbo, precediendolo del determinante verbal aKaruPorãä (Me alimento bien, como bien). También puede ser un verbo atributivo con los determinantes respectivos: iKaruPorä (es de buen comer, come bien, se alimenta bien, etc). Estos procedimientos, son los que otorgan la mentada flexibilidad del guaraní, cuando se adquiere cierta destreza en el uso del idioma. nótese que un mismo vocablo, puede actuar como sustantivo, verbo activo, verbo atributivo, adjetivo,etc. De modo que cuando el hablante aprende un vocablo del guarani, esta incorporando 4 vocablos de una lengua analítica, lo que significa que si incorpora 300, ya utiliza aproximadamente 1000 vocablos equivalentes: con 1.000 vocablos aprendidos, maneja un vocabulario de entre 3.000 y 4.000 terminos equivalentes en el español o lengua semejante. Es una de las razones por las que el guarani parlante usa su idioma y le es relativamente dificil adaptarse a las lenguas analíticas, aunque la presencia de mecanismos analíticos existentes en el guaraní, le permiten sobreponer rápidamente este obstáculo: lo que siempre se extraña cuando utilizamos otra lengua, es la flexibilidad del guarani, para otorgar una u otra función a los vocablos.-

Además de estos mecanismos propiamente linguísticos, esta el problema del sincretismo: el guarani proviene de una cultura sincrética, donde la totalidad predomina sobre la particularidad. El ejemplo del término "porä" es bastante ilustrativo al respecto.-

CLASES DE DETERMINANTES

Volviendo a lo concreto, tenemos pues dos clases de Determinantes:a) nominales, b)Verbales . También los modificadores pueden ser a) nominales y b)verbales.-

En general, uns expresion guarani, con sentido concreto, esta constituida por la siguiente estructura general:

Determinante + nombre multifuncional (Lexema o raiz) + Modificador

DETERMINANTE VACIO O Ø

Es importante recalcar una vez más la existencia del determinante o del modificador vacío o "cero" (determinante Ø ), que también determina al lexema o raiz. Para facilitar la comprensión, utilizamos el concepto de /vocablo genérico/ O NOMBRE MULTIFUNCIONAL, vocablo multifuncional. Los que tengan una formación linguística o gramtical mas avanzada, puede utilizar la categoría de lexema. En el guarani primigenio, la unica categoría gramatical existente en el vocabulario, es Tera (varia la inicial en H y R, es decir en Réra y Héra, según su función). Por eso utilizamos la expresión nombre multifuncional, ya que puede ser traducido inmediantamente en guarani para cualquier nivel. Decoud Larrosa creo el Neologismo TERO para designar al sustantivo (proviene de Tera'o - sacar el nombre, procedimiento que utilizaban nuestros antepasados y las etnias actuales,como paso para dar un nombre nuevo. el verdadero nombre o palabra alma, ) En este lugar no procede discutir cuestiones antropologicas: solo diremos que en el guarani Nombre se dice téra (Téra, Réra, Héra).-

   * El modificador vacio es un silencio que determina . Así por ejemplo, el determinante vacio antes de una raiz multifuncional, lo determina como nombre sustantivo

   * Ø Karu Ø --- comer (intransitivo)/comida
   * Ø KaruGuasu - Banquete/ comer mucho (intransitivo)
   * AKaru Ø ----- (yo) como (determ.verbal + raiz + modificador de tiempo Ø)

en este caso, del modificador vacio temporal Ø, determina que se trata del tiempo presente general o indefinido. Se explica comunmente diciendo que "van sin particula de tiempo verbal"

   * aKARU kuri---- (yo)COMÍ, kuri es el sufijo , modificador de tiempo verbal que corresponde al tiempo pretèrito reciente. (en el ejemplo anterior Ø denota tiempo presente general o básico)
   * aKaruguasu --- comi en exceso
   * pe Karuguasúpe - en esa gran comida, en ese Banquete ( determ nominal pe + karuguasu + posposición pe)

Contenido [ocultar]

   * 1 Los determinantes Nominales o del Nombre
   * 2 4) Tipos de Determinantes
   * 3 6.2 ACTUALIZADORES:
   * 4 6.2.2.2 – DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS EVOCATIVOS O DE AUSENCIA:
   * 5 6.2.3 – DETERMINANTES POSESIVOS:
   * 6 6.3 - CUANTIFICADORES:
   * 7 6.3.1 – DETERMINANTES NUMERALES:
   * 8 6.3.2) INDEFINIDOS
   * 9 6.4) “PRONOMBRES” DEMOSTRATIVOS:
   * 10 Cuadro de los “Pronombres” demostrativos: Sustantivación de los Determinantes Nominales.-
   * 11 7) INTERROGATIVOS/ EXCLAMATIVOS:
   * 12 8) DETERMINANTES DE NEGACION:
   * 13 10.3 HASY LA KASTILLA:
   * 14 NOTAS:

[editar] == Los determinantes Nominales o del Nombre

==

--Tatakua 22:47 30 oct 2008 (UTC)

   * “La palabra, por ser verbo, en cada labio da un sabor distinto”-

(José Luís Appleyard, poeta y literato, Premio Nacional de Literatura del Paraguay)

   * 1) Recuerde que el guarani tiene vocablos analíticos, como el caso de los sustantivos siguientes: nombres propios, topónimos, nombres de especies vegetales y animales, y otros, que funcionan solo como Sustantivo (vocablo analítico o de 1 sola función categórica). Pero también tiene vocablos polifuncionales, que puede oficiar de sustantivo o verbo o adjetivo ( y otras). Estos son parecidos a los morfemas libres del español, que sucede cuando el vocablo esta despojado de toda particula gramatical. En guaraní tiene dos valencias funcionales: puede servir de Nombre o raiz verbal. Para expresarlo en forma simple, son los Verbo-sustantivos y los Verbo-adjetivos del guaraní. por ejemplo: Karu = comer /comida.- Por eso, el papel del determinante es fundamental para introducir y señalar la función categórica concreta.-
   * 2) El determinante Nominal, es la palabra o partícula que adjuntándose a un vocablo guaraní, lo determina categóricamente como sustantivo (que puede ser palabra, frase, oración, es decir un sintagma nominal). Si se lo antepone a un sustantivo común, corresponde funcionalmente al Determinante español. Pero en el caso que se anteponga a un vocablo polifuncional (raiz o lexema), primero lo determina en su categoría, lo introduce y señala como sustantivo, y luego todas las especificaciones que agrega ese determinante.-
   * 3) (Recuerde que si a estos mismos vocablos polifuncionales le precede un Determinante Verbal, o desinencia prefija, el vocablo se convierte en verbo.-)

[editar] 4) Tipos de Determinantes

   pueden ser 1) Determinante vacío o Ø, y 2) Determinante Pleno o expreso.-

   * 5) Determinante vacío o Ø: es el que surge por la ausencia de todos los demás: es lo queremos expresar cuando decimos “no hay determinantes”: sin embargo, el silencio es un determinante más, pleno de significado, que se establece por oposición a los otros.-
   * 6) Determinantes Plenos: comprende a los siguientes tipos: 1) Predeterminantes, 2) Actualizadores, 3) Cuantificadores 5) Interrogativo- exclamativos.-

6.1) Predeterminante se llama al determinante que puede anteceder a otro, u otros, procedimiento usual en el guaraní.- el más usual mas usuales son los siguientes: Opa, pero varios pueden ser combinados, por lo cual función también como pre- determinantes.- Esto se indica más abajo.-

[editar]

6.2 ACTUALIZADORES:

comprende: los Artículos, los Demostrativos, y los 'Posesivos'

• 6.2.1.-

El Artículo:

el guarani utiliza los hispanismos siguientes; La y Lo, pero su significado gramatical es diferente:

   * 6.2.1.1- La, denota un individuo, lo singular: La kuña ndo hói: la mujer no se va (o no se fue). Algunas veces adquiere un sentido genérico: ñañangareko va’era la kuña (Debemos cuidar a la mujer). ”La perrada” (que se usa en yopará o jehe’a, en el guarani paraguayo y en el español regional). Esta expresión popular para referirse al colectivo, en vez de “los muchachos, la muchachada”, es notable: Utiliza “La” español en su uso guaraní, al cual agrega el colectivo “perrada”. Su plural es “Lo perro” (los “perros”, que aquí no tiene un sentido peyorativo, sino mas bien cariñoso o afectuoso, para denotar al colectivo popular). Nótese que corresponde a la morfología guarani: como en guarani las silabas terminan siempre en vocal, cuando el guarani parlante adopta el termino castellano lo guaraniza, eliminando la consonante final si la hubiera. Esta es una de las formas en que procede el “yopará”.- Por eso, le es difícil, pronunciar las “eses” del plural español (no dice “Los perros”, sino “lo Perro” o lo colectiviza diciendo “la perrada”).-

• 6.2.1.2- Lo. Lo denota el colectivo, el plural: Lo mita (los muchachos), lo Kuña, las mujeres

   * 6.2.1.3- PETEī , es el numeral “uno”, que se utiliza además, como elarticulo indefinido español un, uno: Petei Kavaju oPo kora ári = UN caballo salta sobre el corral.-

6.2.2-

Los Demostrativos:

este grupo comprende a los *Demostrativos de presencia y a los *demostrativos de ausencia (Decoud Larrosa). Son determinantes del número gramatical y de la proxemia, esto es indican la cercanía y lejanía con respecto al hablante o emisor, y del número gramatical.- 6.2.2.1 – DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS : determinan el número gramatical y la relación proxemica de contigüidad y el conocimiento de los mismos:

'a) De número singular:' ko, pe, amo

   * a.1- cercanos o próximo, conocido : ko (este, esta), pe (ese, esa), upe (ese, esa)
   * a.2- lejano, distante y conocido: amo (aquel, aquella )

*b) De número plural:

    *b1 cercanos, conocidos: 'ko’ā, áā . Ā( estos, estas)  
    *b2 lejanos o distantes, conocidos: umi ( esos, esas, aquellos, aquellas). Este tiene un uso ambiguo: también pueden considerarse pluralizantes indefinidos, ya que puede utilizarse para señalan vagamente a un colectivo de entes lejanos.-

   * Los Determinantes Proxémicos inmediatos, de los entes conocidos, son, ko (éste/a; Ä,Āa, Āva, ko'ā, ko'āva (éstos/as)
   * los Proxémicos mediatos:  pe (ese/a); amo (aquel/lla ) y umí (esos/as)  

[editar]

6.2.2.2 – DEMOSTRATIVOS PROXÉMICOS EVOCATIVOS O DE AUSENCIA:

De número singular: ku (ese, esa); ako (aquel, aquella) , aipo (aquel, aquella) De número plural: umi.- (aquellos, aquellas) (su función es ambigua, como ya se explicó) Estos están muy próximos a los indefinidos, ya que como evocan a seres no presentes, se usan también para referirse a ellos de forma vaga e imprecisa.-

La DEIXIS en los determinantes: para los que tengan inquietudes lingüísticas avanzadas, debe señalarse que el aspecto deíctico de varios determinantes, fue estudiada por el profesor Valentín Ayala, muchos de los cuales, los denomina expresamente “deícticos”, en especial a los que Decoud Larrosa denominó “demostrativos de ausencia”.-

[editar]

6.2.3 – DETERMINANTES POSESIVOS:

ESTOS DETERMINANTES SON MUY IMPORTANTES PARA EL GUARANI, porque tienen doble función: a) cuando van antes de un sustantivo, determinan la pertenencia de este o la posesión o la corespondencia: b) cuando van antes de un adjetivo, funciona como cópula atributiva, es decir equivalen a las flexiones del verbo copulativo "ser" o "estar" españoles. A esta construcción se la suele llamar también "verbo atributivo",o Verbos de la tercera conjugación, ya que constituyen el nucleo de una oración atributiva cualitativa, es decir, la que tiene un atributo expresado por un adjetivo. Las oraciones atributivas clasificatorias, es decir, las que expresan el atributo mediante un sustantivo, se construyen de otra manera. La oración atributiva se tratará en el capitulo de su mismo nombre, dada su riqueza y complejidad.-

Nóte que para la lógica guaraní ambos casos son posesivos: en el primer caso se posee algo material, tangible, expresado por el sustantivo. En el segundo caso, lo que se posee es una cualidad, expresada por el adjetivo o adverbio o vocablo cualitativo.-

Características de los determinantes posesivos: estos Determinantes son 1)átonos, y 2)prefijos, 3) van siempre ligados al vocablo que determinan. Nunca pueden ir pospuestos o sufijos. 4)tienen significado gramatical y no significado éntico o lexemico. 5)Tienen formas diferentes para el contexto oral y nasal en la mayoría de los casos, por lo que hay mas de una forma por persona gramatical.

-*Estas caradcterísticas las diferencian netamente (cualitativa, cuantitativa, sintactica y significativamente) de los Nombres Ocasionales Dialógicos - los viejos "pronombres personales" de la vieja gramática - que son 1) tónicos 2) (agudos), 3) ubícuos (pueden ir antes o después del verbo), excepto "hikuái, de 3a. persona plural posverbal 4) tienen significado lexico: son verdaderos nombres, solo que ocasionales, 5) hay un solo Nombre ocasional por persona gramatical, porque no tienen formas diferentes para el contexto nasal y el oral: son unicos para cada persona gramatical.

-*Es importante establecer la diferencia, que ya fue esclarecida por Guasch en su Gramática, porque cumplen funciones totalmente diferentes. Guasch sin embargo, los sigue considerando "pronombres" porque sigue la vieja doctrina latinizante. Sin embargo, aclaró con precisión el uso de las formas átonas. Guasch se adelantó en conceptuar a lo que algunos gramáticos actuales denominan "pronombres átonos" y "pronombres tónicos" en el español, lo que indudablemente es un avance científico notable.-

-*Los determinantes poseso-atributivos, pues, son Posesivos, cuando van antes de un sustantivo, como ya se dijo: son los siguientes: (Entre paréntesis, los que se usan en contexto nasal), Las variaciones de la "i" posesiva de 3 persona se consigna aparte.-

   * 1a persona singular - .......... che - mi

   * 2a persona singular - .......... nde (ne)- tu

   * 3a persona singular - .......... i(ij, hi, iñ) /H,R , su

   * 1a persona plural Inclusiva - Ñande (ñane), nuestro,a

   * 2a persona plural Excluyente - Ore, nuestro, nuestra

   * 2a persona plural - Pende (pene), vuestro, vuestra

   * 3a persona plural ubícua - i(ij, hi, iñ) /H,R - sus, de uds

   * 3a persona plural postverbal i(ij, hi, iñ) /H,R - sus, de uds.

Moeificaciones de la /i/ de 3a persona: nótese que el determinante posesivo de 3a persona es el mismo para eol singular o el plural, de modo que debe enunciarse el sujeto. En cambio en las otras personas, no es ecesaria la enunciación del sujeto, que puede estar tácito.-

i - se usa antes de una palabra con consonante inicial (consonantico) ij - seusa antes de una palabra con vocal oral inicial átona hi - antes de una palabra con vocal oral incial tónico (con Interrupción glotal inicial) iñ - antes de una palabra con vocal nasal inicial

[editar]

6.3 - CUANTIFICADORES:

son los Numerales, los Indefinidos y los Intensivos,

Interrogativo-Exclamativos: determinan la pregunta, y la posición subjetiva del emisor.-

[editar] 6.3.1 – DETERMINANTES NUMERALES:

los más importantes son los que determinan la cantidad, el orden, y la distribución o frecuencia, cuando se anteponen al sustantivo.- Popularmente, se usa en guarani hasta el 4 y luego se usan los numerales españoles. Hubo varios sistemas de numeración decimales, pero se impuso en la enseñanza paraguaya el sistema creado por el Dr. Decoud Larrosa.-

A)Números cardinales: 1 - peteĩ ; 11- pateĩM 30 – Mbohapy Pa (tres decenas);2- Mokóĩ; 12 - pakóĩ; 50- Popa (Po+Pa). (cinco decenas): 3-Mbohapy ;13- Paapy; Sa - Centena- 100 PeteiSa;4- Irundy ;14- Parundy Sa –; docientos 200 - Mokóĩ 5a; 15- Papo; 1.000 – su - millar 2.000 = Mokóisu; 6- Poteĩ )(po + petei); 16- papoteĩ; 2.000 - mokóĩsu) – dos mil, dos millares ; 7- Pokóĩ )(po+ mokói 17- papokóĩ 1.000.000- Sua (peteĩ Sua) - millón; 8. Poapy (po + mbohapy) 18- papoapy; 10.000.000 – PaSua – diez millones; 9- Porundy (po + irundy); 19-parundy; 2.000.000.000 - Mokóĩ Su-Sua; 10- Pa , (decena); 20. MokóĩPá ; 1985 – (peteī )Su PorundySa poapypa po

B) Numerales Ordinales: se agrega el sufijo “ha” a los anteriores: 1° - Peteiha; 10 – paha (también significa “final, último) 2° - Mokoiha; 11°- patei; 100° - Saha (peteī Saha; 3° Mbohapyha  ; 12°- pakóiha; 1000° Suha (petei Suha); 4° - irundyha; 20 - Mokóipaha; 1.000.000 – Suaha (peteï Suaha)

C) distributivos: se repite el numeral cardinal o su última sílaba: 1 – de uno en uno: peteï-tei; 2- De a dos : mokóĩ-mokói 3- de 3 en tres: mbohapy-hapy, y así sucesivamente.-(irundy-rundy. Con el cinco (5), tenemos un problema: Como “popo” significa también saltar botando, se puede confundir al oyente. se utiliza usualmente Po ha po, y no popo para el distirbutivo( D) Multiplicativos: realmente son Modificadores, porque son sufijos. Se Repite el cardinal después del sustantivo o su última sílaba:

• Doble - akamokoí ( doble cabeza),
• sustantivo +Kó– se agrega el sufijo +mokói -jyvaMokói(doble brazo).

Para pedir el doble, usualmene utilizamos usa también el verbo “mbojo’a”, que estrictamente significa “agregar más).-

kóī también significa oval, elipsoideo, por lo que hay que tener cuidado en su uso) Kóĩ

Otro forma de expresión usual, es la Siguiente: Mbo + cardinal +/- ve: Doble- Mbo-Mokoīve ;Triple – Mo-mbohapyve; Cuádruplo – mbo-Irundyve , y así sucesivamente

[editar] 6.3.2) INDEFINIDOS

   ku, umi, y aipo, ya estudiados, pueden ser usados como indefinidos.-

   * Opa (todo, toda, todos, todos): denota la totalidad en un colectivo. Es también un predeterminante colectivo. Opa karai (todos los señores), Opa umi karai (todos esos señores), opa umi karaikuéra (todos esos señores). De por sí indica el plural, el colectivo, la totalidad, pero se puede enfatizar pluralizando el sustantivo con el sufijo de plural kuéra, aunque no es indispensable.-
   * Heta: mucho, mucha, muchos, muchas. También puede ser predeterminante.-
   * Mayma: Todos, todas.
   * Pavẽ: Todos, todas.
   * Mbovy: pocos, algunos, determinados.
   * Meme: es un sufijo que indica totalidad, pero denota una totalidad selectiva distributiva estática: Umi Che kavaju memé - Todos esos caballos míos.- Se usa generalmente combinado con otro determinante colectivo o plural.- Este sufijo es bifuncional: puede modificar al sustantivo o al verbo. Su uso verbal se estudia en los Modificadores verbales.-
   * Joa: también es un totalitativo colectivo: su valencia funcional también es doble como el anterior, indica una totalidad selectiva distributiva dinámica, generalmente a un grupo de seres en movimiento o concebidos como animados: es prácticamente un sinónimo de memé en su uso nominal, pero con un matiz más dinámico: Umíva che kavaju joa.
   * Las definiciones de estos totalitativos o colectivizadores, meme y joa, son aproximadas, porque es difícil traducir el matiz exacto, de modo que es una definición aproximada, que solamente el uso, la vivencia, puede conducirnos a su significado exacto. Utilizamos Memé cuando el colectivo se concibe como un conjunto estático, como un lote total, gestáltico, diríamos. En cambio, cuando usamos Joa, nos referimos al colectivo total, considerando ese conjunto como si fuera la suma de los individuos del total. Así cuando nos referimos a un hato de ganado en un corral, diremos Umí che Vaka meme, y cuando ese hato va en movimiento, o van saliendo sucesivamente, diremos Umi che vaka joa.- Demuestran también la finura, exquisitez y la precisión de cirujano a que puede llegar el Guarani, para precisar los matices de la realidad, en su concepción del mundo, dado que hasta en su imprecisión es precisa.-

Ambos también son modificadores del verbo, y su uso se tratará en el capitulo respectivo (Modificadores Verbales).-

   * ATY Y SU FORMA SUFIJA TY (ndy para nasales): significa Conjunto, Grupo, Colectivo. También puede ser usado como indefinido, para denotar “un montón de”

El sufijo +TY, es muy importante, porque su agregado a cualquier nombre, lo transforma en nombre colectivo. Ñanda+ ndy = Ñanandy ( ñana, maleza, hierba silvestre, singular/ Ñanandy= Malezas, conjunto o grupo de Ñaná )

[editar] 6.4) “PRONOMBRES” DEMOSTRATIVOS:

cuando los determinantes , especialmente los de presencia o ausencia llevan el sufijo “va” o su forma popular ”a” (ligado, sin suspensión glotal intervocálica o Glotal Stop), equivale a los  pronombres demostrativos de la vieja gramatica española. “Va” es un relativo, que sustantiva a los demostrativos mencionados, por lo que pueden oficiar de sujeto o de complemento.    ko'ãva.. Ãva o áã,

[editar] Cuadro de los “Pronombres” demostrativos: Sustantivación de los Determinantes Nominales.-

   * se agrega el sufijo "va" o su contracción también sufija "a", a los determinantes proxémicos y a los otros.-
   * Kóa, kóva= estos, estas
   * Kóa ipora, Éste es bello kóva iporā

Äva= áå = estos, estas *Āva iKatupyry = áā ikatupyry : Estos son hábiles.diestros;

• Upéva, upéa = Ese, esa, eso *Upéva Hepy = Eso es caro, valioso
• péva, pea: Ese, esa

   * Péva iVai, Esa es fea

• Algunas Combinaciones:

   * Opa umi karai,Todos esos señores
   * Upéva upe nde irū 
   * Upé nde irū upéva,Ese, ese tu amante (enfático)
   * Aipóva, aipóa; Aquel, aquella, aquellos, aquellas

Aipóva ndamombyrýi, Aquello (vagamente) no queda lejos.-

• Upéva, Upéa,eso , esa: Upéva iMboriahu, Ese es pobre; Umi Pakovaty, Esos Bananales Pe Pakovaty: Ese Bananal o Ese montón de bananas ( si nos referimos a la fruta) Pe Pakova Apesā, Ese Cacho de Bananas

   * Umíva, umía, esos, esas, aquellos, aquellas
   * Umíva ndaje Chokokue, Esos (se dice que) son campesinos
   * Amóva, amóa, aquel, aquella, aquello
   * Opáva, todos, todas 

Otros:

   * Meméva, joáva,
   *peteïva, irundyháva, etc.-