Finés/Capítulo 10. Kysymyssanat

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Todas las lenguas tienen sus interrogativos. El finés en este caso no es una excepción, ya que tienen una gran cantidad de ellos. Los interrogativos fineses, o "kysymyssanat", son muy variados y algunos dependen del tipo de pregunta y contestación.

Nota: La traducciones no son 100% literales pero sí fiables.

¿Quién?/ Kuka?[editar]

El equivalente de ¿Quién? en finés es Kuka?. No es complicado el uso de esta palabra ya que no hay diferencia alguna respecto a su utilidad en el castellano.

Aquí se exponen diferentes ejemplos del uso de Kuka?:

Kuka hän on? - ¿Quién es él?

Kuka sinä olet? - ¿Quién eres?

Kuka he ovat? - ¿Quiénes son ellos?

¿Qué?/ Mikä?[editar]

Mikä tämä on? - ¿Qué es esto?

Mikä on sinun osoitteesi? - ¿Cuál es tu dirección?

Mikä on sinun puhelinnumerosi? - ¿Cuál es tu número de teléfono móvil?

¿Qué?/ Mitä?[editar]

Mitä sinä otat? - ¿Qué es lo que llevas?

Mitä kielta sinä puhut? - ¿Qué lengua hablas?

Mitä kuuluu? - ¿Cómo estás?/ ¿Qué tal estás?

¿Dónde?/ Missä?[editar]

Missä sinä asut? - ¿Dónde vives?

Missä hotellissa sinä asut? - ¿En qué hotel estás?/ ¿Dónde te hospedas?

Missä sinä olet työssä? - ¿Dónde estás tu trabajando?/ ¿Dónde está tu trabajo?

¿De dónde?/ Mistä?[editar]

Mistä sinä tulet? - ¿De dónde vienes?

Mistä kaupungista sinä olet kotoisin? - ¿De qué ciudad eres?/ ¿De qué ciudad procedes?

¿A dónde?/ Mihin?[editar]

Mihin sinä menet? - ¿A dónde vas?

Mihin he lähtevät? - ¿A dónde van?

¿Por qué?/ Miksi?[editar]

Miksi hän ei tule? - ¿Por qué no viene?

Miksi hän ei sota? - ¿Por qué no llama?

¿Cómo?/ Kuinka?[editar]

Kuinka vanha sinä olet? - ¿Cómo cuánta edad tienes?/ ¿Cuántos años tienes?

Kuinka monta? - ¿Cuántos/ cuántas?

Kuinka paljon? - ¿Cuánto?

Kuinka kauan? - ¿Cuánto tiempo?

Kuinka usein? - ¿Con qué frecuencia?

¿Cómo?/ Miten?[editar]

Miten sinä puhut suomea? - ¿Cómo es tu finés?/ ¿Cuál es tu nivel de finés?

Miten sinä menet sinne? - ¿Cómo vas ahí?

¿Cuándo?/ Milloin?[editar]

Milloin sinä tulet? - ¿Cuándo vuelves?

Milloin sinä heräät? - ¿Cuándo te levantas?

Pregunta cerrada[editar]

Una pregunta cerrada es aquella que se responde con un "sí" o con un "no". Un ejemplo de pregunta cerrada sería esta: ¿Hay chocolate?. En finés, al hacerse una pregunta cerrada, se le añade al verbo el sufijo -ko o -kö.

Tää onko fantasiaa? - ¿Es esto una fantasía?

Oletko espanjalainen? - ¿Eres español?

Si la pregunta que se hace carece de verbo, como por ejemplo ¿Perro?, ¿Juan? o ¿Una casa?, a la palabra que hace de pregunta se le añade -ko o -kö, siempre y cuando ésta sea una pregunta cerrada.

Koirako? - ¿Un perro?

Maríako? - ¿María?