Discusión:Guaraní/Gramática/La oración atributiva

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

1.- La discusiòn acerca del verbo Ser en guarani, es una de las más viejas y abundantes polémicas entre los guaranistas.-

2.- También la cuestión de la oración atributiva.-

3.- Un erudito estudio sobre esta cuestión con respecto al verbo "ser" copulativo, es la obra de Ventura Salazar García "El tratamiento de la cópula Verbal en la historia del pensamiento Lingüístico"- Universidad de Alicante.- http://rua.ua.es/dspace/bitstream/10045/9797/1/ELUA_Anexo2_26.pdf

4- Para nuestro criterio, es enteramente recomendable, para quienes quieran profundizar la cuestiòn,y analizar las distintas opiniones acerca del tema, la historia acerca de los conceptos acerca del Verbo "ser", que en dicha obra se encuentra muy bien explicada, con una abundante bibliografía .-

5.-En la misma, se encuentra expresamente citado un párrafo de Lorenzo Hervás y Panduro, acerca de la no existencia del verbo sustantivo en guaraní y otras lenguas, que transcribimos:

...."La razón natural no sugiere ninguna idea del verbo substantivo a los sordomudos, los cuales al juzgar mentalmente que un hombre es bueno, en su mente tienen solamente esta idea hombre bueno; y nosotros pronunciamos esta expresión algunas veces suponiéndola equivalente a la siguiente: es hombre bueno. La naturaleza de los idiomas tampoco pide algún verbo substantivo, y por esto carecen de él algunos de ellos, como el kirirí, mocobí, lule, guaraní, homagua, guascurú, cochimí, ele. En la lengua curdistana el verbo substantivo no tiene tiempo présenle; en la bisaya suplen por el verbo substantivo las partículas ada, anaci, an, que no tienen calidad alguna de verbos. Dudo que tengan verbo substantivo las lenguas talabar y tamúlica. (Hervás, 1795,1:109).

la obra citada se refiere a:

Hervás y Panduro, Lorenzo (1795): Escuela española de sordomudos, o arte para enseñarles a escribir y hablar el idioma español. 2 vols. Madrid: Imprenta Real (val. 1) e Imprenta de Vermin Villalpando (vol. 2). Disponible en la dirección electrónica: http://cervantesvirtual.com/FichaAutor. html?Ref=5660=20 (08-04-2004).

sigue....