Diccionario Vesre/Todas

A

• ajoba: «abajo».
• al dope: ver dope.
• arafue: (irregular) «afuera».
• atroden: (irregular) «adentro».

B

• bepi: «pibe».
• beyompa: «pabellón» (en especial el de las cárceles)
• biarru: «rubia».
• bolonqui: del lunfardo «quilombo».
• boncha: «chabón».
• bream: «hambre».
• breso: «sobre».
  • irse al breso: «irse al sobre», irse a la cama a dormir.
• broli: «libro».

C

• camuca (inusual): mucama (irregular).
• cillonca: calzoncillo, contracción del vesre «zolcillonca».
• chabomba: bombacha.
• chacón: del rioplatense «concha», vagina.
• chagar (inusual): del rioplatense «garcha», pene, y «garchar», coger.
• cheboli (inusual): del lunfardo «boliche», bar, discoteca, negocio en general.
• chegusán: del rioplatense «sánguche», sándwich.
• chele: leche, habitualmente referido al semen.
• cheronca: del rioplatense «canchero», ducho, experto. Alternativamente soberbio o engreído.
• chobi (inusual): «bicho», mala persona. Alternativamente, persona no agraciada por la belleza física, fea.
• choborra: «borracho»
• chochamu (los): muchachos.
• chochán: «chancho», cerdo, lechón. Se usa para referirse a una persona gorda.
• choma: «macho».
• cobani: «abanico», policía.
• coblán (inusual): «blanco».
• cofla (inusual): «flaco».
• comuñe (inusual): «muñeco», persona de poco carácter, extremadamente influenciable.
• coñemu (inusual): «muñeco», generalmente aplicado al pene.
• cotur: «turco», aplicado a personas con ascendencia árabe.
• cromi (inusual): «micro».

D

• dagor: «gorda».
• diome: «medio».
• dofón: «fondo», parte de atrás de un lugar.
• dogor: «gordo».
• dolape: «pelado», calvo.
• dolobu: «boludo».
• doparti: «partido».
• dope: «pedo».
  • al dope: «al pedo», ocioso, en vano.
• dorapa: «parado».
  • de dorapa: «de parado», "cogerse de parado a alguien", ganarle de punta a punta.
• dorima: «marido».
• dortiba (antiguo): del lunfardo «batidor», delator.
• driobo: bodrio.
• driovi: vidrio.

F

• feca: ‘café’

G

• garca: contracción del vesre de «cagador», traidor
• garompa: (irregular) «poronga», pija, pene. Guapo, malevo. Actuamente se refiere a algo de baja calidad o aburrido.
• garpar: «pagar»
• gaver: «pene»
• gomía: «amigo»
• gonca: «cagón»
• gotán: «tango»
• grone: «negro», hombre negro.

J

• jabru: «bruja», esposa.
• japa: «paja», masturbación.
• japi: «pija» (vulgar), pene.
• javie: «vieja», madre o mujer anciana.
• jerco: «coger», en rioplatense vulgar tener sexo.
• jermu: «mujer», esposa.
• jeropa: del rioplatense vulgar «pajero» (vulgar), el que se masturba mucho. Libidinoso.
• jonca: «cajón», ataúd.
• joraca: «carajo»

L

• langa: «galán», hombre caballeroso que “gana” muchas mujeres.
• lleca: «calle».
• llobaca: «caballo».
• llopo: «pollo».
• logi: «gil», tarado, estúpido. Generalmente se pronuncia "loyi" (loshi).
• lompas: contracción de «pantalones».
• lope: «pelo», cabello.
• lorca: «calor».

M

• mionca: «camión».
• monja: «jamón».

N

• nabue: buena.
  • de la nabue (merca, droga, carne, etc).
• naca: del lunfardo «cana», policía.
• nami: del lunfardo «mina», muchacha o mujer.
• nerca (inusual): carne.
• nerlapo (inusual): «ponerla», el acto sexual desde el punto de vista masculino.
• nerma: hermana.
• nerpo: «poner/ponerla», el acto sexual desde el punto de vista masculino.
• nochi (inusual): «chino».
• novi: «vino».

Ñ

• ñapi: «piña», trompada.
• ñoba: «baño».
• ñoca: «caño».
• ñocorpi: «corpiño» , sujetador, sostén.
• ñorse' (antiguo): «señor» (sanitario de señores), sanitario.
• ñorsi' (antiguo): deformación del vesre ñorse, «señor» (sanitario de señores), sanitario.

O

• ofri: «frío».
• ortiba: del vesre «dortiba», éste del lunfardo «batidor», delator.

P

• ponja: «japonés».
• pelpa: «papel», documentos, formularios, dinero, etc. Es tanto plural como singular: el pelpa, los pelpa.

Q

• quepor: «porque».

R

• rati: del verbo tirar (balas) «tira», policía.
• rioba: «barrio».
• rocho: del rioplatense «chorro», ladrón.
• rofo: «forro», insulto.
• rope: «perro».

S

• saca: «casa»
• samica: (irregular) «camisa»
• sobe: «beso». (Inexistente o muy infrecuente)
• sogaca: «cagazo».
• sogán: «ganso». Según el contexto, pene o tonto.
• sopaina: «paisano».
• sope: «peso» (moneda)
• sopermi: «permiso». Generalmente empleado para "pedir permiso" para pasar.
• sopeti: «petiso».
• sopi: «piso».
• soque: «queso».

T

• tagui: del lunfardo «guita», dinero.
• talope (infrecuente): «pelota», testículo. Véase tarlipes.
  • en talope: del rioplatense vulgar «en pelotas», desnudo.
• tapín: del lunfardo «pinta», apariencia. Salvo indicación contraria, se sobreentide que se refiere a "buena presencia".
• tapuer: «puerta».
• tarlipes (irregular): «pelotas», testículos.
  • en tarlipes: del rioplatense vulgar «en pelotas», desnudo, en bolas.
• tavuel: «vuelta».
• tedén: «dientes».
• tefrén: «frente», se utiliza en expresiones como "ir al tefrén", o "pasar al tefrén", etc, ir hacia adelante, pasar al primer lugar (al puesto número uno), etc.
• tegobi: «bigote».
• telo: «hotel», albergue transitorio.
• tereso: «sorete», excremento, mala persona.
• timbo: «botín» (calzado).
• tobara: «barato»
• toga: «gato», también se aplica a una prostituta o una mujer que sin ejercer dicha profesión da sexo en cambio de ventajas materiales.
• tomuer: «muerto». Significado alternativo, deuda impaga o incobrable.
• tonra: «ratón». Persona tacaña
• topu: «puto», maricón.
• toor: del lunfardo «orto», culo, y también suerte.
• tordo: «doctor».
• totín: «tinto» (vino).
• trocén: «centro», se utiliza para referirse al pase de pelota en fútbol, y por extensión, a una pista, ayuda o favor. Y eventualmente también puede referirse a la zona céntrica de la Ciudad de Buenos Aires.
• troesma: «maestro»
• trompa: «patrón».

V

• verre: «revés», al verre.
• vesre: «revés», al vesre.
• viorsi (irregular): «baño» (deriva de 'servicio')
• vohue: «huevo».

Y

• yeca: «calle».
• yoyega (irregular): del lunfardo «gallego», hombre español.
• yorugua: «uruguayo».
• yosapa: «payaso», usado como insulto.
• yotivenco: «conventillo».

Z

• zapán: «panza».
• zapi: «pizza».
• zapie: «pieza» (habitación).
• zabeca: «cabeza».
• zochori: «chorizo».
• zodape: «pedazo», se utiliza en forma literal, pero sobre todo para referirse vulgarmente al miembro masculino.
• zogaca: «cagazo» (miedo).
• zolcillonca(s) (irregular): «calzoncillo»(s).