Criollo haitiano/Conjunciones

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

El criollo haitiano, al igual que el español, posee conjunciones, vale decir, unidades lingüísticas que enlazan preposiciones, sintagmas o palabras. A continuación presentaremos algunas de ellas:

Conjunciones copulativas[editar]

Conjunción del español Equivalente en criollo haitiano Ejemplo Significado Explicación
y a
ak Mari ak Jan ale nan mache[1] "Mari y Jan fueron al mercado" Expresa la idea de compañía entre dos sustantivos
avek - -
e - -
epi Jan rive epi Mari pati "Jan llegó y María se fue" Expresa la idea de secuencialidad entre dos acciones. De este modo, el uso de epi en el criollo haitiano guarda bastantes semejanzas con el uso de entonces en español.
ni...ni
plis

Referencias[editar]

https://books.google.cl/books?id=_UM9AAAAQBAJ&pg=PA157&lpg=PA157&dq=ak+avek+e+haitian+creole&source=bl&ots=y2av_HhlxK&sig=-aLTzbSGAfkAhLTugyDMQYM3PyI&hl=es&sa=X&ved=0ahUKEwic_4vlhpzVAhWFC5AKHUpfBFwQ6AEIdjAJ#v=onepage&q=ak%20avek%20e%20haitian%20creole&f=false