Catalán/Oficios y profesiones
< Catalán
Se segueixen els diccionaris de l'Enciclopèdia Catalana i de la RAE pel que fa al gènere de les professions.
| oficios y profesiones | |
| Castellà | Català |
| el afilador, la afiladora | l'esmolador (m.), l'esmoladora |
| el albañil | el paleta, la paleta |
| el anticuario, la anticuaria | l'antiquari (m.), l'antiquària (f.) |
| el aparejador, la aparejadora | l'aparellador, l'aparelladora |
| el arquitecto, la arquitecta | l'arquitecte (m.), l'arquitecta (f.) |
| el autobusero, la autobusera | el conductor (d'autobús), la conductora (d'autobús) |
| el barbero, la barbera | el barber, la barbera |
| el bombero, la bombera | el bomber, la bombera |
| el botones | el grum, la grum |
| el cafetero, la cafetera | el cafeter, la cafetera |
| el camarero, la camarera | el cambrer, la cambrera |
| el camionero, la camionera | el camioner, la camionera |
| el carpintero, la carpintera | el fuster, la fustera |
| el cartero, la cartera | el carter, la cartera |
| el cerrajero, la cerrajera | el manyà, la manyà/el serraller, la serrallera |
| el cestero, la cestera | el cisteller, la cistellera |
| el cocinero, la cocinera | el cuiner, la cuinera |
| el conserje, la conserje | el conserge, la conserge |
| el cristalero, la cristalera | el vidrier, la vidriera |
| el decorador, la decoradora | el decorador, la decoradora |