El fútbol


Deutsch	Español
das Tor	la puerta, el arco
der Ball, das Leder	la bola, la pelota, el balón, la de cuero, la redonda
der Anstoß	el saque de centro
der Eckball	el saque/el tiro de esquina, el córner
der Abstoß	el saque de puerta, el saque de meta
der Einwurf	el saque de banda, el saque de línea
der Elfmeter, der Strafstoß	el penal
der Freistoß	el tiro libre
das Foul	la falta
das Handspiel	tocar al balón con la mano
die gelbe/rote Karte	la tarjeta amarilla/roja
die Schwalbe	la falta fingida / simulada
der Kopfball	el cabezazo
der Fallrückzieher	la chilena, la chalaca (Perú)
das Abseits	el fuera de juego, el Off Side, la posición adelantada
der Stürmer	el delantero, el ariete, el artillero, el goleador
der Verteidiger	el defensa, el defensor, el zaguero
der Mittelfeldspieler	el mediocampista, el volante
der Torwart, der Torhüter	el portero, el guardameta, el arquero, el golero
der Trainer	el entrenador, el director técnico
der Co-Trainer	el asistente técnico, el co-entrenador
der Schiedsrichter	el árbitro, el referée, el juez
der Linienrichter	el árbitro asistente, el juez de línea
die Halbzeitpause	el descanso, la pausa, el medio tiempo, el entretiempo
der Abpfiff	el pitazo final / el silbatazo final, el término o la interrupción del juego
die Verlängerung	la prórroga, el alargue
das Elfmeterschießen	el penal, la ejecución del penal
die Unterbrechung	la interrupción
der Torrichter	el juez de línea / el juez del arco
der linke Flügel/die linke Außenbahn	el puntero izquierdo
der rechte Flügel/die rechte Außenbahn	el puntero derecho
der Anpfiff	el pitido inicial / el silbatazo inicial
die Nachspielzeit	el tiempo adicional / suplementario, los descuentos