Usuario:Thirunavukkarasye-Raveendran/frz01

1. ⇒un⇐ ⇒l'avatar⇐ fr:de ⇒Unannehmlichkeit, Unglück⇐
2. ⇒le⇐ ⇒piège⇐ fr:de ⇒Falle (Sackgasse, Reinfall)⇐
3. ⇒le⇐ ⇒piège à souris⇐ fr:de ⇒Mausefalle⇐
4. ⇒prendre un animal au piège⇐ fr:de ⇒ein Tier mit der Falle fangen⇐
5. ⇒le⇐ ⇒malentendu⇐ fr:de ⇒Missverständnis⇐
6. ⇒dissiper un malentendu⇐ fr:de ⇒ein Missverständnis beseitigen⇐
7. ⇒parmi les filles⇐ fr:de ⇒unter den Kindern⇐
8. ⇒plus fréquente [plu]⇐ fr:de ⇒die häufigsten⇐
9. ⇒les erreurs les plus fréquente⇐ fr:de ⇒die häufigsten Fehler⇐

1. ⇒un piège qui est violent⇐ fr:de ⇒eine Falle, die gewaltig (brutal) ist⇐
2. ⇒la⇐ ⇒relation⇐ fr:de ⇒Beziehung, Verhältnis⇐
3. ⇒dans une relation⇐ fr:de ⇒in einer Beziehung⇐
4. ⇒qui va se relever⇐ fr:de ⇒welche wird sich wiederhochkommen⇐
5. ⇒la⇐ ⇒violence⇐ fr:de ⇒Gewalt, Heftigkeit⇐
6. ⇒dans le temps⇐ fr:de ⇒mit der Zeit⇐
7. ⇒qu'on⇐ fr:de ⇒dass man⇐
8. ⇒l'une de deux⇐ fr:de ⇒der eine von beiden⇐
9. ⇒va se mettre a parler sur l'autre⇐ fr:de ⇒wird sich werfen zu sprechen über den anderen⇐
10. ⇒ça veut dire⇐ fr:de ⇒das heißt⇐
11. ⇒c'est-à-dire⇐ fr:de ⇒das heißt (Version 2)⇐
12. ⇒tenter (engl: to tend) (de: Tendenz)⇐ fr:de ⇒(dazu) neigen⇐
13. ⇒choses qui peuvent paraitre simpatique en debut⇐ fr:de ⇒Sachen, die können erscheinen sympathisch am Anfang⇐

Aussprache des Buchstaben "E" im Französischen

e [ø]

• de: löschen (nicht wie in: böse)
• fr: je, ne, de, ce, que
• Schwa-Laut (Lautwert entspricht ungefähr unbetontem deutschen e wie in murmeln)

Schwa [ə]

• de: Mücke, gegangen
• en: about, pencil,
• Im Französischen ist das unbetonte akzentlose ‚e‘ meist ein (allerdings gerundetes) Schwa mit einem Anklang, der schon fast zu einem - wenn auch gehauchten, kurzen und offenen - ‚ö‘ hin tendiert. Beispiele:
  • menace [mə̹ˈnas]
  • secret [sə̹ˈkʀɛ]
  • reprise [ʀə̹ˈpʀiːz]
• ??? fr: régler
• oder gar nicht ausgesprochen wird (vor allem am Wortende).
• ein bloßes e steht normalerweise für den Schwa-Laut [ə] (im Französischen in Richtung ö verschoben). Siehe auch Französische Sprache#Aussprache.

Im Französischen verändern accent grave (kurz garave) und accent aigu (kurz: aigu) die Aussprache.

è (Lautwert [ɛ]) - (schwer)

• ein offenes e (es entspricht in etwa dem deutschen ä)
• de: Persil [pèrsil] [pɛrsil]
• fr: trés, père, mère, après, kilomètre, règle [ʀɛgl], j'ai [jè]
• ohne Akzent: reine ???
• Unbetontes è ist nicht sehr häufig, kommt jedoch in einigen Wörtern vor (z. B. in évènement).

ê (Accent circonflexe)

• Das ê wird genauso wie è ausgesprochen.

é (Lautwert [e], entspricht einem kurz gesprochenen deutschen "eh")

• (spitz, scharf)
• de: Esel [ésel]
• fr: clé, été, René, étagère, monté
• é ist ein geschlossenes e [e], vergleichbar dem e im deutschen See