Lección 1 / Lezione uno

Diálogo / Diálogo

Maria: Ciao, Giuseppe! Come stai?
Giuseppe: Ciao, Maria! Sto bene, grazie mille. E tu?
Maria: Sto bene. Ti presento Bianca.
Giuseppe: Buon giorno, Bianca.
Bianca: Salve, Giuseppe. Come sta?
Giuseppe: Sto bene, e Lei?
Bianca: Sto bene. Arrivederci.
Giuseppe: Ci vediamo!
Maria: Ciao!

Vocabulario / Vocabolario

ciao (informal), buon giorno, buon giorno (formal) - hola, buenos días
come stai (tu) *? - ¿Cómo estás?
come sta (Lei) *? - ¿Cómo está? (usted)
Ti presento... - te presento a...
Sto bene - Estoy bien
Grazie mille - Muchas gracias (literalmente "Gracias mil")
E Lei? (¿y usted?) / e tu? (¿y tú?)
arrivederla (formal), arrivederci, ci vediamo, ciao (informal) - adiós, hasta luego

^* En italiano, como en español, rara vez se expresa el pronombre a menos que se quiera hacer hincapié en su importancia o el sentido sea ambiguo.

Gramática / Gramática

Formal contra informal / Formale contro Informale

En Italia, hay dos pronombres que significan "tú". Uno es de carácter informal, para ser usado con personas con las que se está familiarizado, y el formal, que se va a utilizar con personas de un estatus superior al de uno o la gente que se acaba de conocer. La forma informal es "tu" y la forma formal es Lei. El plural de tu es voi, nuestro antiguo "vos", literalmente, y el plural de Lei es Loro, "ustedes", (pero se usa casi siempre Voi escrito con la mayúscula). El conocimiento de la diferencia entre estas dos formas es importante porque no se toman los verbos de la misma forma.

Además, especialmente en el sur de Italia y con textos antiguos o personas, también puede utilizar la segunda persona del plural (voi, "vos") para expresar respeto.

Ejercicio uno Esercizio uno

El señor Berti acaba de entrar. Le dice: «Buon giorno». ¿Cómo se le pregunta cómo está? Come sta
Tu amigo se cortó el pelo. Cuando se le dice lo mucho que le gusta, ¿va a utilizar la forma tu o la forma Lei? Tu
Es tu primer día de escuela y tu maestra te pregunta cómo estás. Después de responder, quieres decir '¿y tú?'. ¿Cuál pronombre se usa? È lei

Pronombres personales y Essere/Pronomi personali e soggetto essere

Los pronombres personales se utilizan para mostrar el sujeto de una oración; en español, yo, tú, él/ella, nosotros, ustedes/vosotros y ellos. En italiano, son los siguientes:

io	yo
tu	tú (sólo esta forma)
egli/lui ()/ella/lei ()	él/ella, usted
noi	nosotros
voi	vosotros, ustedes (español de América)
essi,esse/loro (**)	ellos, ellas, ustedes (formal, cada vez menos habitual)

* debe pronunciarse con la sílaba tónica en la letra "i".
** formas coloquiales.

Essere es el verbo "ser". Es irregular en casi todos los tiempos. Esta es la conjugación del tiempo presente de indicativo:

Io sono	Yo soy
Tu sei	Tú eres
Lui / Lei è	Él / ella / usted es
Noi siamo	Nosotros somos
Voi Siete	Vosotros sois
Loro sono	Ellos / ustedes son

Ejercicio dos /Esercizio due

¿Cómo se dice (en informal) tú? tu
¿Qué pronombre se utiliza en la pregunta come stai tu? ¿formal o informal? informal
Cuando digo "Lei è" estoy hablando acerca de ti (mi mejor amigo) o de mi maestro? de mi maestro
Si quiero decir 'María y yo somos', ¿qué tiempo verbal se usa? noi
Juan y Ana son buenos amigos. Cuando conversan entre ellos ¿utilizan la forma tu o lei? tu