Guaraní/Lecciones/Lección 1 Como saludar

• Escribiremos con mayúscula las iniciales de las raices (como se escriben en alemán los sustantivos), para facilitar su identificaciòn y lectura a los principiantes.
• Ver en discusión, esta lección más desarrollada, de dificultad media, para los que leen en guaraní .-

Vocabulario - Ñe’ēndy

Maitei – saludo, salutación

Maitei(kuéra) – saludos

Momaitei – saludar

Mba’éichapa? – ¿Qué tal?, ¿Cómo estás?. Saludo genérico del Guaraní. Sirve para requerir el estado de la existencia, la salud, el devenir, o cómo están las cosas.-

Aguije/ve/te – Gracias, muchas gracias.

-Che maitei – mi saludo (che átono: el acento va sobre maiteì)

-nde maitei – tu saludo (nde átono)

-imaitei – su saludo

Ñande maitei – nuestro saludo (inclusivo)

Ore maitei – nuestro saludo (exclusivo)

Pende maitei – vuestro saludo, el saludo de ustedes

imaiteikuèra – sus saludos

Karai – señor

Che –yo (tónico, con acento en la “e”)

Che (átono y prefijo): determinante posesivo (mi)

Nde – tu (tónico, con acento en la “e”)

Nde (átono y prefijo): determinante posesivo (tu)

Ndéve , sufijo complementario : a ti

+pa: sufijo átono de interrogación: equivale al signo ¿?

kuña reko vai palabra utilizada para resaltar la vida inadecuada de una mujer

+piko (piko). Sufijo átono, de interrogación. Equivale a ¿? - Mas enfático que +pa

Ha – conjunción copulativa ("y" española)

Avei – adverbio, también, asimismo, de igual manera, de la misma forma. Suele usarse también como equivalente a /Ha / (y española).-

Frases:

toguahē ndéve che maitei – que te lleguen mis saludos

Che aguijevete ndéve – te agradezco mucho / muchísimas gracias .-

-che aguijevete ndéve nde maitei – te agradezco infinitamente tus saludos.-

Diálogo 1:

En guaraní no hace falta escribir ¿?, se usan en su lugar el sufijo pa o piko pero se incluyen aquí, para facilitar el estudio al que se inicia: también se escriben con mayúscula las raices verbales y los sustantivos, para facilitar la lectura

Dos personas que se encuentran, Juan y Pedro, que no se conocen. Pedro es un hombre adulto, un Karai (señor).-

Juan: ¡mba’eichapa Karai! - Como está, señor!

Pedro: iPorãnte, ¿ha Ndè? - Bien, y Tu/vos/Ud

Juan: Ha iPorãnte avei - y , también (estoy) bien

Dialogo 2:

(con Ha’e = ser, copulativo) Juan pregunta el nombre a Pedro y viceversa.-

Juan: Mba'eichapa nde Rèra - Cómo se llama/cual es tu nombre?

Pedro: cheRèra (ha’e) Pedro;¿Ha Ndè? - mi nombre (es), Pedro, ¿y tú? (el tuyo)

Juan: Ché ( ha’e), Juan.- Yo (soy ) Juan.-

es optativo usar o nò Ha'e (ser copulativo). Si no se usa, haga una pausa después del Nombre ocasional o pronombre personal o sujeto (una "coma"). En la conversación usual suele no utilizarse, pero recomendamos al hispano hablante usarlo para las practicas y luego, no enunciarlo. Con todo, ha'e explícito es mas formal que la forma sintética o de simple enunciación del atributo después del sujeto.- (ver el capítulo "La oración atributiva" en este wikilibro guaraní).-

Diálogo 3:

Ejercicio con Piko y niko
Piko, (interrogativo )  

niko como verbo copulativo (ser) de un atributo sustantivo (atributivo aseverativo enfático de realidad) Juan: Mba’eichapa! ¿ Màva piko Ndè? - Hola! ¿quien eres tu?

Pedro: Chè niko Pedro, ha Ndè? – yo, pues soy Pedro, y vos/tu/ud

Juan: ha Ché niko Juan – y yo pues, soy Juan.-

Completar las frases:

1 – ……………..pa Karai!

2 – i…………….nte, ha Ndé?

3- …. i…..nte avei

Desentrañar el enigma:

4- iraKa ………… (señor)

5- ieva – ……………..(también)

6- ah édN? …… ……..y tu?

7- éhC inko ….. …….. Yo soy pues

8- édN ……. (Tù)

9- vaMá kopi Néd ¿…….. …….. ………? Quién eres tu, pues?

Completar las frases:

10 .- ……..piko Ndé? (quièn eres tu)

11 - màva …..Ndé? quien eres tu

12.- Ché niko ….. yo pues soy Juan 13- Ndè niko ……. Tu pues eres Pedro

14.- Ché,(…….) Pedro – yo soy Pedro

15.- Ché (…….) Juan - yo soy Juan (algunos escriben Huâ en vez de Juan )

Descifra el enigma y pon su equivalente en español:

16- ipko ……………. Español: ……………..

17.- edn raRe ……………. Español: ……. ………..

18.- ap ………………….. español: …………..

19.- iteMia ……………. Español ………….

conjugación del verbo Maitei o su sinónimo moMaitei (saludar)

*Estrictamente, Maitei es un verbo intransitivo 

(no lleva complemento directo) y Momaitei (mo+Maitei) es un verbo transitivo (debe enunciarse el complemento directo)

• Sin embargo, hay una tendencia actual a utilizarlos indistintamente.-

Aquí los damos como sinónimos, para practicar la conjugación.-

El tiempo es el presente básico o general, porque el verbo "no tiene" sufijo temporal, es decir, el sufijo temporal es Ø ("vacío" o "cero").-

(Chè ) aMaitei - (yo) saludo

(Ndé,) reMaitei - tu saludas

(Ha'e) oMaitei - él, ella saluda

(Ñandé,) ñaMaitei – nosotros saludamos (inclusivo)- incluye a todos

(Orè) roMaitei - nosotros saludamos (excluyente)- excluye a los que no son del grupo privativo del hablante.-

(Peê), pe Maitei – vosotros,as saludáis, ustedes saludan

(Ha’ekuèra) oMaitei - ellos, ellas saludan

-oMaitei (Hikuài) – saludan ellos o ellas

para la conjugación ver Tabla de los Determinantes del Verbo

Con moMaitei: (debe llevar complemento directo, es decir, a quien se saluda)

amoMaitei, remoMaitei, oMoMaitei, ñaMoMaitei, roMoMaitei, peMoMaitei, oMoMaitei.-

amoMaitei (Ø) Perupe - saludo a Pedro (tiempo presente basico= sufijo de tiempo Ø=cero o vacío)

ñamoMaiteita ñande Sýpe - saludaremos a nuestra madre (tiempo futuro, lleva el sufijo ta)

Para el estudio de la partìcula MO ver Voz de los Verbos

Otros ejercicios

20) pon el prefijo de conjugación correspondiente a cada Nombre Ocasional dialógico (“Pronombre personal”)para el verbo Maitei. ver también Tabla de los Determinantes del Verbo

Ché MAITEI - Yo

Ndé REMOMAITEI - Tú

Ha’e OMOMAITEI- Él

Ñandé ÑAMOMAITEI - Nosotros

Oré ROMOMAITEI - Nosotros

Peê PEMOMAITEI - Ustedes

Ha’ekuèra OMOMAITEI - Ellos

Hikuài OMOMAITEI - ELLOS

21-¿es necesario enunciar el Nombre Ocasional o Pronombre en la conjugación guaraní? NO ES NECESARIO.

22 - ¿cual es la raiz en la expresión ñaMaitei? MAITEI

23 - Cuàl es la parte variable de la conjugaciòn? PREFIJO

24 - cuàl es la parte invariable en la conjugaciòn? RAIZ.

25 - Cuàl es la diferencia entre Ha’ekuèra y Hikuài? Ambos Nombres ocasionales de la 3ª. Persona plural Ha’ekuèra se usa antes o después del verbo. Hikuài se usa solamente después del verbo.

26) que`diferencia hay entre el Chè (Yo- nombre ocasional o pronombre de 1ª persona singular) y che (mi -determinante posesivo de 1ª. Persona singular)

"CHE" se refiere a mi persona "YO" y "che" se refiere a posesión "mio"

SOLUCIÓN DE LOS EJERCICIOS:

1: mba’eicha/ 2, porâ / 3, ha iporante avei/ 4, karai/5, avei /6, ha nde/ 7, Ché niko / 8, Ndé 9, ¿Máva piko Ndé? / 10, máva/ 11, piko/ 12, Juan /13, Pedro / 14, Ha’e /15, ha’e / 16, piko, español: ¿? / 17, nde Rèra … tu nombre/ 18, pa….¿? / 19, Maitei …. Saludo, saludar

20 – Conjugación Che a, Nde re, Ha’e o, Ñande ña, ore ro, Peê pe, Ha’ekuèra o , O… Hikuài.-

21- No es necesario enunciar el Nombre ocasional (“pronombre personal”): si se enuncia es para enfatizar al sujeto, como en español.-

22- Maitei

23- la parte variable es la desinencia prefija o determinantes verbales de número y persona, que son a, re, o, ña, ro, pe, o ( este es un verbo nasal: uno oral usa Ja en vez de Ña).-

24.- la parte invariable es la raíz o parte que va después del determinante verbal.-

25.- Ha’ekuèra se usa antes o después del verbo. Hikuài se usa solamente después del verbo.-

26.- El Nombre Ocasional dialógico o NOD (antiguos “pronombres”) Ché (yo) es rònico, con acento en la “e” final. El Determinante posesivo che+ es àtono (el acento va sobre la palabra siguiente). Ché puede ir antes o después del verbo , che va siempre antes del nombre o raíz