Noruego (bokmål)/Conjunciones

Las conjunciones

Conjunciones subordinadas y frases complejas

Orden de Palabras Normal

Cuando la proposición independiente va primero y la subordinada va después, el sujeto y el verbo tienen un orden de palabras normal en ambas proposiciones.

Da	Jeg dro hjem da jeg var ferdig på skolen.
Etter at	Jeg skal gå på kino etter at jeg har gjort leksene.
Fordi	Jeg lærer norsk fordi jeg har familie i Norge.
Før	Jeg drikker et glass vin før jeg legger meg.
Hvis	Jeg skal spille tennis hvis det blir fint vær.
Mens	Jeg ser på TV mens jeg gjør leksene mine.
Når	Jeg skal gå ut når jeg er ferdig på skolen.
Selv om	Jeg gikk en tur selv om det regnet ute.
Siden	Vi gikk på kino siden det var så kaldt ute.

Inversión tras la proposición dependiente

Cuando la conjunción subordinada y la proposición dependiente comienzan la oración, hay una inversión del sujeto y del verbo en la segunda proposición (la proposición independiente).

Da	Da jeg var ferdig på skolen, dro jeg hjem.
Etter at	Etter at jeg har gjort leksene, skal jeg gå på kino.
Fordi	Fordi jeg har familie i Norge, lærer jeg norsk.
Før	Før jeg legger meg, drikker jeg et glass vin.
Hvis	Hvis det blir fint vær, skal jeg spille tennis.
Mens	Mens jeg gjør leksene mine, jeg ser på TV.
Når	Når jeg er ferdig med leksene, skal jeg gå ut.
Selv om	Selv om det regnet ute, gikk jeg en tur.
Siden	Siden det var så kaldt ute, gikk vi på kino.

"SOM" es una de las conjunciones más comunes. Se traduce por "como", siendo una conjunción propia de las oraciones comparativas. Som puede actuar también como pronombre, traduciéndose, esta vez, por "que" y "el/la cual".