Náhuatl clásico/Gramática/Prefijos sujeto
Markdown
Los prefijos de sujeto (¿Quién realiza la acción?)
[editar]En el náhuatl clásico, las acciones (verbos) siempre nos dicen quién las está haciendo gracias a unas pequeñas sílabas que se pegan al principio de la palabra. Estas sílabas se llaman prefijos de sujeto.
Para que tanto los estudiantes puedan entender rápidamente cómo se construyen estas palabras, utilizamos la siguiente tabla organizada.
| Persona | Número | Prefijo en náhuatl | Significado en español | Ejemplo armado | Traducción |
|---|---|---|---|---|---|
| 1ª (Yo) | Singular | ni- | Yo | nichoca | Yo lloro |
| 2ª (Tú) | Singular | ti- | Tú | tichoca | Tú lloras |
| 3ª (Él / Ella) | Singular | (No usa) | Él o Ella | choca | Él / Ella lloro |
| 1ª (Nosotros) | Plural | ti- | Nosotros | tichocah | Nosotros lloramos |
| 2ª (Ustedes) | Plural | an- / am- | Ustedes | anchocah | Ustedes lloran |
| 3ª (Ellos / Ellas) | Plural | (No usa) | Ellos o Ellas | chocah | Ellos / Ellas lloran |
Reglas sencillas de combinación
[editar]Al juntar estos prefijos con las raíces de los verbos, ocurren tres situaciones que debemos conocer para no confundirnos al leer o traducir:
- El truco del plural (La letra "h"): Si te fijas en la tabla, el prefijo para "Tú" y para "Nosotros" es el mismo (ti-). ¿Cómo sabemos la diferencia?
- Si la palabra termina de forma normal (tichoca), significa Tú.
- Si la palabra termina con una h al final (tichocah), significa Nosotros. (La "h" representa un pequeño corte de voz o saltillo que indica plural).
- El cambio de sonido (an- / am-): El prefijo para ustedes normalmente es an-, pero si el verbo que sigue empieza con las letras p o b, la "n" se convierte en "m" para que sea más fácil de pronunciar. Por ejemplo: an- + paqui (alegrarse) = ampaquih (ustedes se alegran).
- Choque de vocales: Cuando un verbo empieza con una vocal (como ahci = llegar), la "i" de los prefijos ni- y ti- se borra para que no se junten dos vocales.
- Ejemplo: ni- + ahci = nahci (Yo llego), en lugar de niahci.