Diferencia entre revisiones de «Esperanto/Curso/Verboides»
aclaración sobre gerundios |
|||
| Línea 40: | Línea 40: | ||
==Gerundios== |
==Gerundios== |
||
Al igual que |
Al igual que en las anteriores formas no verbales citadas aparecía la posibilidad de usarlas como sustantivos y como adjetivos, también es posible emplear estas mismas formas como adverbios usando la terminación "'''-e'''" tal como ya se vió en la [[../Lección 9|lección 9]]. Este uso de las formas no verbales puede ser traducido con el gerundio español ("'''amante'''" como "amando" y "'''amate'''" como "siendo amado"). |
||
No obstante |
No obstante las formas pasadas y presentes de estos gerundios no tienen una traducción sencilla en español y no son tampoco muy empleadas. |
||
Revisión del 10:03 4 sep 2006
|
| Información • Gramática • Lecturas • Ejercicios • Enlaces |
| Lecciones: 1 • 2 • 3 • 4 • 5 • 6 • 7 • 8 • 9 • 10 • 11 • 12 |
| Diccionario Universal • Vocabulario • Glosario de consulta |
| A • B • C, Ĉ • D • E • F • G, Ĝ • H,Ĥ • I • J, Ĵ • K • L • M • N • O • P • R • S, Ŝ • T • U • V • Z |
En esperanto los verbos también poseen formas no verbales.
Las formas no verbales son aquellas que, aunque derivan de la raiz de un verbo y denotan acción, el verdadero espacio que ocupan en la oración no es el de un verbo.
Participios activos
Identifican al individuo que realiza la acción del verbo.
Para mejor comprensión usaremos un ejemplo concreto: el verbo "ami" (amar), pero el mismo razonamiento es aplicable a todo verbo en esperanto sin excepciones.
En español sólo tenemos una forma para esta clase de participio: "amante", que sería el equivalente en esperanto a "amanto" si se usa como sustantivo (la amanto estas viro), o "amanta" si se usa como adjetivo (la amanta viro). Pero además en esperanto tenemos diferentes formas para denotar si esta acción de amar fue realizada en el pasado (-into, -inta), presente (-anto, -anta) o futuro (-onto, -onta).
| pasado (-INT-) |
presente (-ANT-) |
futuro (-ONT-) | |
|---|---|---|---|
| Sustantivo (-O) |
aminto (ex-amante, el/la que amó) |
amanto (amante, el/la que ama) |
amonto (futuro amante, el/la que amará) |
| Adjetivo (-A) |
aminta (que amó) |
amanta (que ama) |
amonta (que amará) |
No hay que confundir este participio que informa de la realización de una acción, con afijos que dan características relacionadas con el verbo, como por ejemplo: amema (amador, tener tendencia a amar).
Participios pasivos
Identifican al individuo que recibe la acción del verbo.
| pasado (-IT-) |
presente (-AT-) |
futuro (-OT-) | |
|---|---|---|---|
| Sustantivo (-O) |
amito (ex-amado/a, lo que ha sido amado) |
amato (amado/a, lo que es amado) |
amonto (futuro/a amado/a, lo que será amado) |
| Adjetivo (-A) |
amita (que fue amado/a) |
amata (que es amado/a) |
amota (que será amado/a) |
Gerundios
Al igual que en las anteriores formas no verbales citadas aparecía la posibilidad de usarlas como sustantivos y como adjetivos, también es posible emplear estas mismas formas como adverbios usando la terminación "-e" tal como ya se vió en la lección 9. Este uso de las formas no verbales puede ser traducido con el gerundio español ("amante" como "amando" y "amate" como "siendo amado").
No obstante las formas pasadas y presentes de estos gerundios no tienen una traducción sencilla en español y no son tampoco muy empleadas.