Napolitano/Pronunciación
De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
| Curso de Napolitano |
| Gramatical |
| Léxico |
| Recursos |
La grafía del napolitano puede parecer similar a la del italiano, a veces, pero las vocales pueden tener un sonido diferente de aquel que tiene en una palabra italiana. Por ejemplo la "o" y la "e" final tienen siempre sonido con menor fuerza que en italiano poro es más fuerte que la e final francesa.
Por ejemplo "parlo" no se pronunciará como en italiano sino más bien como el frances "parle". Esto a veces pasa con los hablantes napolitanos, a causa de la escolarización obviamente italiana, han encontrado extraño incluso esta ortografía y así llegan a peores rebusques como substituir todas las "o" finales con "e" ('io parlo', pasa a ser 'ie parle') o eliminar del todo las vocales finales (i parl). La ortografía se desvía de una norma "de facto" que data de más de 500 años. A veces incluso la "a" final puede tener el mismo sonido de la "o" y la "e" final, pero esto es menos generalizado y puede depender de la variedad del napolitano hablado.
Pronunciación:
- c: se pronuncia como en italiano ("ch" delante de "e","i", y como k delante de a, u y o.)
- ch; se pronuncia como k
- j: se pronuncia como i
- h: si es inicial no se pronuncia
