Francés/Gramática/La preposición

dans:entrando

Introducción

La preposición es una parte invisible de la oración que sirve para unir dos palabras o elementos de una oración, indicando la relación que existe entre ellas, que puede ser de lugar, tiempo, orden, unión, etc.

Hay palabras que pueden ser preposiciones o adverbios dependiendo de su función en la oración:

• Vous le trouverez derrière (adverbio)
• Vous le trouverez derrière la maison (preposición)

Las locuciones preposicionales son expresiones formadas por varias palabras que equivalen a preposiciones.

A continuación se indican las preposiciones y locuciones preposicionales mas importantes agrupadas por su función. Si una preposición tiene mas de una función, aparecerá repetida en cada grupo correspondiente.

Prépositions de lieu - Preposiciones de lugar

Prépositions de lieu	Pronunciación	Preposiciones de lugar	Ejemplos y notas
à	/a/	en	Para ciudades
en	/ɑ̃/	en	Para países femeninos, por eso se entiende los paises que en francés tienen el artículo La (paises en general de Europa: Angletterre, France, Espagne, Italie, Allemagne, Pologne, Hongrie, Bulgarie, Belgique...)
au		en	Para países masculinos, por eso se entiende los paises que en francés tienen el artículo Le (Portugal, Mozambique, Pérou...)
aux		en	Para países masculinos plural, como sobre todo Etats-Unis
chez	/ʃe/	a casa de, en casa de	Juan va aller chez toi Je vais chez Maman
dans	/dɑ̃/	en;dentro, dentro de	Pierre est dans la rue de Rivoli
derrière	/dɛʀjɛʀ/	detrás de, tras	Le tableau est derrière le professeur
devant	/dəvɑ̃/	delante de	Le professeur est devant le tableau La voiture est garée devant la maison
entre	/ɑ̃tʀ/	entre
au bout de	/o bu d(ə)/	al final de	L'hôpital est au bout de la rue de la Mairie.
au-dessus de	/odəsy d(ə)/	sobre, encima de	le crayon est au-dessus de la table
en-dessous de la	/odəsu d(ə)/	debajo de	le stylo est au-dessous de la table
au milieu de	/o miljø d(ə)/	en medio de	le kiosque est au milieu d'une petite place.
autour de	/otuʀ d(ə)/	alrededor de	Le monde ne tourne pas autour de toi.
hors de	/'ɔʀ d(ə)/	fuera de	Hors de la maison.
le long de	/le lɔ̃ d(ə)/	a lo largo de	Plier a le long de la ligne pointillée.
loin de	/lwɛ̃ d(ə)/	lejos de	est-ce encore loin d'ici?
près de		cerca de	Elle habite près dici

Prépositions de lieu - Preposiciones de lugar - continuación

Prépositions de lieu	Pronunciación	Preposiciones de lugar	Ejemplos y notas
avant	/avɑ̃/	antes d(ə), antes que	j´étais avant vous.
après	/apʀɛ/	después de	j'étais apres de vous.
contre	/kɔ̃tʀ(ə)/	contra	La paille est contre la maison.
en dehors de	/en dəɔʀ d(ə)/	fuera de	Il habite en dehors de la ville.
à l'intérieur de		En el interior de	Il habite à l'interieur de la ville
à l'extérieur de		En el exterior de	Il habite à l'extérieur de la ville
en l'espace de		En el espacio de	J'ai vu deux fois a ma soeur en l'espace d'une semaine
Sur		Sobre	"Le livre est sur la table"

Prépositions de temps - Preposiciones de tiempo

Prépositions de temps	Pronunciación	Preposiciones de tiempo	Ejemplos y notas
en	/ɑ̃/	en	Expresa la duración que tarda en realizarse una acción, o el año, mes o estación del año en el que ocurre la acción Nous avons mangé en une heure. Il est venu à Madrid en mars. Il est venu à Madrid en 2005. Il est arrivé en automne.
dans	/dɑ̃/	en, dentro de	Indica la cantidad de tiempo que falta antes de que empiece una acción Le spectacle va commencer dans quinze minutes.
depuis	/dəpɥi/	desde	Indica el momento en el que comenzó una acción que se prolonga hasta el momento presente en el que se habla Ce professeur enseigne au collège depuis 1970. Il travaillait depuis 10 jours quand je l'ai vu.
pendant	/pɑ̃dɑ̃/	durante	Indica la duración completa de una acción que ha terminado en el momento en el que se habla Nous avons voyagé sans arrêt pendant deux ans
pour	/puʀ/	para	Indica la duración de un evento en el futuro Nous sommes à Montréal pour trois semaines et après nous rentrerons chez nous.
à	/a/	a	Expresa el instante de tiempo en el que ocurre un evento Nous mangeons à 7h00
durant	/dyʀɑ̃/	durante	Igual que pendant Il peut parler durant 15 minutes.
avant	/avɑ̃/	antes de, antes que	je suis partie avant la fin j'aurai fini avant une semaine
avant de	/avɑ̃ de/	antes de, antes que	Le sigue un infinitivo: Agiter avant de servir C'est juste avant d'arriver dans le village
après	/apʀɛ/	después de	Il a atteint le sommet après dix heures d’escalade.
dès	/dɛ/	desde	Cette boisson était connue dès l'antiquité
jusqu'à	/ʒyska/	hasta	Je t'ai attendu jusqu'à huit heures
entre .... et	/ɑ̃tʀ ... e/	entre .... y	Nous serons absents entre le 10 et le 15 mai Il arrivera chez moi entre 12 heures et 14 heures
de ... à	/d(ə) ... a/	de ... a	L'élève étudiera de 18 heures à 20 heures
de	/d(ə)/	de	Il a participé au marathon de 1990.
par	/paʀ/	por

Prépositions de cause - Preposiciones de causa

	Pronunciación		Ejemplos y notas
en raison de	/ɑ̃ ʀɛzɔ̃ d(ə)/	a causa de
à cause de	/a koz d(ə)/	a causa de, debido a	Nous ne sommes pas venus à cause de la pluie.
par	/paʀ/	por
sous prétexte de	/su pʀetɛkst d(ə)/	bajo pretexto de

Prépositions de conséquence - Preposiciones de consecuencia

	Pronunciación		Ejemplos y notas
de façon	/d(ə) fasɔ̃/	de manera que, de modo que
de manière à	/d(ə) manjɛʀ a/	de manera que, de modo que

Prépositions de manière - Preposiciones de Modo

	Pronunciación		Ejemplos y notas
avec		con
par		por
à
en

Prépositions de but - Preposiciones de finalidad

	Pronunciación		Ejemplos y notas
pour			para
de peur de			por miedo a
en vue de			En vista de

Prépositions de condition- Preposiciones de condición

	Pronunciación		Ejemplos y notas
à condition de		a condición de
à moins de		a menos que
dans le cas de		en el caso de

Prépositions d'opposition - Preposiciones de oposición

	Pronunciación		Ejemplos y notas
malgré		a pesar de
en dépit de		a pesar de
sans		sin

Prépositions de comparaison - Preposiciones de comparación

	Pronunciación		Ejemplos y notas
à la façon de		a la manera de, al modo de
à la manière de		a la manera de, al modo de
selon	/səlɔ̃/	según
suivant		siguiente