Diccionario de Psicoanálisis / Angustia automática
De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
Angustia Automática (p.27)
Reacción del individuo cada vez que se encuentra en una situación traumática, es decir, sometido a una influencia de excitaciones, de origen externo o interno, que es incapaz de controlar. La angustia automática se opone, en la opinión de Freud, a la señal de angustia.
La expresión “angustia automática” fue introducida por Freud al reformar su teoría de la angustia en Inhibición, síntoma y angustia (Hemmung, Symptom und Angs, 1926); se comprende comparándola con el concepto de señal de angustia. En ambos casos”(…) como fenómeno automático y como señal de alarma, la angustia debe considerarse como producto del estado de desamparo psíquico del lactante, que evidentemente constituye la contrapartida de su estado de desamparo biológico” (1) La angustia automática es una respuesta espontánea del organismo frente a esta situación traumática o a su reproducción. Por situación traumática debe entenderse una flujo no controlable de excitaciones demasiado numerosas e intensas: esta idea es muy antigua en Freud; la encontramos en sus primeros escritos acerca de la angustia, en los que la define como el resultado de una tensión libidinal acumulada y no descargada. El termino angustia automática se refiere a un tipo de reacción; no prejuzga el origen interno o externo de las excitaciones traumatizantes.
Angustia ante un peligro real
Término (Realangst) utilizado por Freud en el marco de su segunda teoría de la angustia: angustia ante un peligro exterior que constituye para el individuo una amenaza real.
La palabra alemana realangst fue introducida en Inhibición, síntoma y angusia (Hemmung, Symptom und Angst,1926). Puede prestarse a algunos equívocos, que nuestra traducción intenta evitar.
1º En realangst, Real es un subtitutivo; no califica la angustia,s ino lo que la motiva. La angustia ante un peligro real se opone a la angustia ante la pulsión. Para algunos autores, en especial para Anna Freud, la pulsión sólo sería ansiógena en la medida que ofrece el riesgo de suscitar un peligro real; pero la mayoría de los psicoanalistas sostienen la existencia de una amenaza pulsional generadora de angustia.
2º La traducción por “angustia ante lo real” tendría el inconveniente de dar a entender que es la realidad, como tal, la que motiva la angustia, cuando se trata de ciertas situaciones. Es por ello que proponemos “angustia ante un peligro real”.
LAPLANCHE Jean, Diccionario de psicoanálisis. LABOR
