De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
[editar] Lección 2: 今天你忙不忙？ ¿Hoy estás ocupado?
La lección 2 contiene un diálogo de dos estudiantes que discuten acerca de sus clases para el día.
[editar] Diálogos 1 & 2: Caracteres
Diálogo 1
|
Chino simplificado |
|
|
Chino tradicional |
| 东尼: |
艾美，早安。 |
|
東尼: |
艾美，早安。 |
| 艾美: |
早。你好吗？ |
|
艾美: |
早。你好嗎？ |
| 东尼: |
我很好，谢谢。你呢？ |
|
東尼: |
我很好，謝謝。妳呢？ |
| 艾美: |
我也很好。今天你忙不忙？ |
|
艾美: |
我也很好。今天你忙不忙？ |
| 东尼: |
今天我很忙。我有五节课。 |
|
東尼: |
今天我很忙。我有五節課。 |
| 艾美: |
五节？！太多了！今天我只有一节。 |
|
艾美: |
五節？！太多了！今天我只有一節。 |
| 东尼: |
一节？！太少了！ |
|
東尼: |
一節？! 太少了！ |
Diálogo 2
|
Chino simplificado |
|
|
Chino tradicional |
[editar] Diálogos 1 & 2: Pīnyīn/Español
Diálogo 1
|
Pīnyīn |
|
|
Español |
| Dōngní: |
Àiměi, zăoān. |
|
Tony: |
Buenos días, Amy. |
| Àiměi: |
Zăo. Nǐ hǎo ma? |
|
Amy: |
Buenos días. ¿Cómo estás? |
| Dōngní: |
Wǒ hěn hǎo, xièxie. Nǐ ne? |
|
Tony: |
Estoy muy bien, gracias. ¿Y tú? |
| Àiměi: |
Wǒ yě hěn hǎo. Jīntiān nǐ máng bù máng? |
|
Amy: |
Yo también estoy muy bien. ¿Estás ocupado hoy? |
| Dōngní: |
Jīntiān wǒ hěn máng. Wǒ yǒu wǔ jié kè. |
|
Tony: |
Hoy estoy muy ocupado. Tengo cinco clases. |
| Àiměi: |
Wǔ jié?! Tài duō le! Jīntiān wǒ zhĭ yǒu yì jié. |
|
Amy: |
¡¿Cinco?! ¡Eso es demasiado! Yo solo tengo una hoy. |
| Dōngní: |
Yì jié?! Tài shăo le! |
|
Tony: |
¿Una?! ¡Eso es muy poco! |
Diálogo 2
[editar] Vocabulario
|
Simplificado (traditional en parentesis) |
Pīnyīn |
Parte del discurso |
Español [m.] |
| 1. |
一 |
yī |
(num) |
uno |
| 2. |
二 |
èr |
(num) |
dos |
| 3. |
三 |
sān |
(num) |
tres |
| 4. |
四 |
sì |
(num) |
cuatro |
| 5. |
五 |
wǔ |
(num) |
cinco |
| 6. |
六 |
liù |
(num) |
seis |
| 7. |
七 |
qī |
(num) |
siete |
| 8. |
八 |
bā |
(num) |
ocho |
| 9. |
九 |
jiǔ |
(num) |
nueve |
| 10. |
十 |
shí |
(num) |
diez |
| 11. |
早 |
zăo |
(n) |
mañana, temprano |
| 12. |
安 |
ān |
(adj) |
pacífico, tranquilo |
| 13. |
早安 |
zăoān |
(frase) |
buenos días |
| 14. |
很 |
hěn |
(adv) |
muy |
| 15. |
谢谢 (謝謝) |
xièxie |
(v) |
gracias |
| 16. |
天 |
tiān |
(n) |
día/cielo |
| 17. |
今天 |
jīntiān |
(n) |
Hoy día |
| 18. |
忙 |
máng |
(adj) |
ocupado |
| 19. |
有 |
yǒu |
(v) |
tener, poseer |
| 20. |
没 |
méi |
(adv) |
negación (de yǒu) |
| 21. |
节 (節) |
jié |
(m) |
(Clasificador general para secciones de cosas) |
| 22. |
课 (課) |
kè |
(n) |
Clase |
| 23. |
太 |
tài |
(adv) |
muy,mucho, extremadamente |
| 24. |
了 |
le |
(part) |
(se combina con 太 - ver gramática) |
| 25. |
多 |
duō |
(adj) |
mucho |
| 26. |
少 |
shăo |
(adj) |
poco (duō+shăo: ¿cuánto(s)?) |
| 27. |
只 |
zhĭ |
(adv) |
solamente, simplemente |
[editar] Le [了] se usa como enfatizador
| La partícula le [了] como se usa aquí sirve para añadir énfasis al verbo o al adjetivo de la oración. A menudo se empareja con tài [太] para expresar el carácter excesivo de algo. |
[editar] Preguntas Afirmativo-negativas
| Una oración se puede transformar en una pregunta teniendo ambas opciones afirmativa y negativa juntas. Para contestar afirmativamente, el verbo se repite. Para responder negativamente simplemente se dice "no verbo". |
1. 他是不是东尼?
- Tā shì bú shì Dōngní?
- ¿El es Tony? (¿El es o no es Tony?)
- 是
- Shì
- Sí (es).
2. 今天艾美忙不忙?
- Jīntiān Àiměi máng bù máng?
- ¿Hoy día Amy está ocupada? (¿Hoy día Amy ocupada o no ocupada?)
- 不忙
- Bù máng.
- No (está) ocupada.
[editar] Oraciones usando yǒu [有]
| Yǒu [有] significa tener e indica posesión. |
1. 我有三节课。
- Wǒ yǒu sān jié kè.
- (Yo)tengo tres clases
| Yǒu es negado cuando va precedido por méi [没]. |
1. 今天她们没有一节课。
- Jīntiān tāmen méi yǒu yì jié kè.
- Hoy ellos no tienen (una) clase
[editar] Texto de titular
