Chino/Lección 8

De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.

Contenido

[editar] Lección 8

[editar] 我叫王明。 Mi nombre es Wang Ming.

[editar] Diálogos

Puedes comprobar la traducción aquí

[editar] Diálogo 1

王明：我叫王明。你叫什么名字？

李红：我叫李红。
王明：她的名字是什么？
李红：她的名字是周朱丽。
王明：周朱丽是一个很好的名字。
李红：是, 但是我比较喜欢你的名字。
王明: 为什么比较喜欢我的名字?
李红: 因为你的名字听起来很聪明。
王明: 哪里, 不敢当。

Wáng Míng: Wǒ jiaò Wáng Míng. Nǐ jiaò shěnme míngzì?
Lǐ Hóng: Wǒ jiaò Lǐ Hóng.
Wáng Míng: Tā de míngzì shì shěnme?
Lǐ Hóng: Tā de míngzì shì Zhoū Zhū Lì.
Wáng Míng: Zhoū Zhū Lì shì yīgè hěn hǎo de míngzì.
Lǐ Hóng: Shì, dànshì wǒ bǐjiào xǐhuan nǐ de míngzì.
Wáng míng: wèishénme bǐjiào xǐhuan wǒ de míngzì?
Lǐ hóng: yīnwèi nǐ de míngzi tīng qǐlai hěn cōngmíng.
Wáng míng: nǎli, bùgǎndāng.

[editar] Diálogo 2

[editar] Vocabulario

Wáng Míng - Un nombre
Lǐ Hóng - Un nombre
Zhoū Zhū Lì - Un nombre
Wǒ - Yo
jiaò - llamar / llamarse
Nǐ - Tú
shěnme - Qué
míngzì - nombre
Tā - Él / Ella
de - (part. posesiva, como 's en inglés)
shì - ser
yīgè - un / una
hěn - muy
hǎo - buen / bueno
dànshì - pero
bǐjiào - comparativamente
xǐhuan - gustar
wèishénme - por qué
yīnwèi - porque
tīng qǐlai- suena como
cōngmíng - inteligente
nǎli - de ningún modo
bùgǎndāng - en absoluto

[editar] Gramática

[editar] Traducción del texto

Caracteres chinos Las sentencias desglose Traducción española
Texto 1

王明：我叫王明。你叫什么名字？
李红：我叫李红。
王明：她的名字是什么？
李红：她的名字是周朱丽。
王明：周朱丽是一个很好的名字。
李红：是, 但是我比较喜欢你的名字。
王明: 为什么比较喜欢我的名字?
李红: 因为你的名字听起来很聪明。
王明: 哪里, 不敢当。

 Texto 1

Wang Ming: Llamé a Wang Ming. Lo que se llama el nombre?
Li Hong: Me llama Li Hong.

Wang Ming:Su nombre es ¿qué?

Li Hong: Su nombre es Zhou Zhuli.

Wang Ming: Zhou Zhuli es muy buena (posesivo) nombre.
Li Hong: Sí, pero relativamente (implícita: más) como tú (posesivo) nombre.
Wang Ming: ¿Por qué ( para qué) relativamente como yo (posesivo) nombre?
Wang Ming: ¿Dónde, I (negativo) se atreven a servir.

 Texto 1

Wang Ming: Mi nombre es Wang Ming. ¿Cuál es tu nombre?
Hong Li: Mi nombre es Li Hong.
Wang Ming: ¿Cuál es su nombre?
Hong Li: Su nombre es Zhou Zhuli.
Wang Ming: Zhou Zhuli es un muy buen nombre.
Hong Li: Sí, pero me gusta más su nombre.
Wang Ming: ¿Por qué te gusta más mi nombre?
Li Hong: Debido a que su nombre suena muy inteligente.
Wang Ming: Oh vamos, que me planas.
Obtenido de "http://es.wikibooks.org/wiki/Chino/Lecci%C3%B3n_8"
Herramientas personales