De Wikilibros, la colección de libros de texto de contenido libre.
[editar] La e oberta i la o oberta
Llegamos a un punto que va a requerir un poco de esfuerzo por tu parte, ya que se trata de dos sonidos que en un principio no hacen los castellanoparlantes -si en tu dialecto no pronuncias la ese final en una palabra como mujeres o como todos, léelas en voz alta, posiblemente la seguda e o la segunda o las pronuncies con la boca más abierta que la primera e de mujeres o la primera o de todos, si es el caso, felicidades, ya sabes cómo se pronuncia una e y una o abiertas-. Si no la pronuncias no te preocupes la e y la o que pronuncias, equivalen a la e y a la o cerradas del catalán, para hacerlas abiertas cuando las pronuncies abre más la boca, no hay más misterio.
En catalán, la e y la o abiertas son un sonido más como la a, la b, etc. Esto quiere decir algunas cosas:
1ª Si no los pronuncias no distinguirás oralmente algunas palabras que en catalán suenan diferente como por ejemplo una dona (una mujer) i ell dóna (él da).
2ª Es difícil, si no lo sabes, conocer las palabras que se pronuncian con una e y una o.
3º Tu catalán no será genuino y sonará a castellano.
Como sabemos que es un punto del catalán que requiere un esfuerzo mayor para una persona de lengua castellana, hemos ido escribieno en rojo, a lo largo de las lecciones anteriores y seguiremos haciéndolo en las posteriores, las e y las o abiertas. De todas formas, vamos a ver unas reglas que nos serán muy útiles para saber cuando tienes que pronunciar la e y la o abiertas.
[editar] Distribució de la e oberta
| Context |
Exemples |
Exepcions |
| Ante una l |
aranzel, arrel, cel, cruel, delta, duel, Elda, Elx, estel, fel, fidel, fuel, gel, gratacel, hotel, infidel, mel, melsa, Miquel, model, Novelda, paral·lel, pèl, rebel, recel, selva, tela, vel, |
feltre, pel |
En el catalán del País Valenciano son cerradas las palabras delta, selva.
| Ante una l·l |
Apel·les, bèl·lic, Brussel·les, cel·la, cèl·lula, libèl·lula, maquiavèl·lic, novel·la, parcel·la, satèl·lit |
- |
[editar] Ante una r seguida de otra consonante
| Ante una rc |
cèrcol, |
cérvol, terme |
| Ante una rg |
verge, conserge |
- |
| Ante el grupo rt |
Albert, cert, concert, desert, ert, expert, julivert, obert, oferta, vèrtex |
- |
| Ante el grupo rd |
gerd, merda, perdre, verd, |
- |
| Ante el grupo rp |
esquerp, |
serp |
| Ante el grupo rb |
acerb, erb, superb, verb, |
herba, |
| Ante el grupo rl |
merla, perla, |
- |
| Ante el grupo rn |
altern, autogovern, caverna, cisterna, extern, govern, hivern, etern, infern, intern, matern, modern, patern, Paterna, quadern, subaltern, taverna, Tavernes Blanques, Tavernes de la Valldigna, |
- |
| Ante el grupo rs |
advers, anvers, Anvers, convers, dispers, divers, envers, obvers, pervers, revers, univers, vers, |
- Los plurales de todas las palabras acabadas en -er |
| Ante el grupo rç |
cerç, comerç, esmerç, reesmerç, terç. |
- |
| Ante el grupo rx |
guerx, guerxa, perxa, |
- |
| Ante una rr |
cerra, desferra, erra, erro, esquerra, ferro, gerra, guerra, postguerra, serra, terra, verra, verro |
- |
| Algunas palabras ante el grupo de consonantes -ndr- |
cendra, divendres, gendre, tendre |
- |
| Algunas palabras acabadas en el diftongo -eu |
Amadeu, ateu, Bordeus, caldeu, conreu, creu, deu, egeu, europeu, fideu, guineu, hebreu, hereu, jubileu, liceu, lleure, museu, peu, pigmeu, plebeu, preu, la seu (seo o catedral), trofeu
En los infinitivos acabados en -eure: beure, creure, deure, seure, treure, veure.
En los nombres acabados en -eula: neula, teula.
|
1. Si la u alterna con la v en palabras de la misma família: breu/brevetat, Déu/diví, greu/gravíssim, manlleu/manllevadíssim, meu/meva, neu/nevada, relleu/rellevant. |
Los infinitivos en -eure y en las palabras acabadas en -eula se pronuncian con una e cerrada en el País Valenciano.
[editar] Cuando en la sílaba siguiente hay una i
| Acabadas en -eri |
aeri, bacteri, deuteri, dicteri, encanteri, eteri, hemisferi, imperi, magisteri, ministeri, misteri, presbiteri, Tiberi. |
- |
| Otros casos |
col·legi, confeti, congènit, emèrit, evangeli, excèrcit, èxit, incendi, inèdit, mèrit, Mèxic, neci, nervi, obsequi, pèrit, premi, tebi |
- |
[editar] Palabras esdrújulas
| - |
gènesi, pècora, pèrgola, rèmora, sèmola, sèptuple, |
Bétera, Dénia, església, llémena. |
